Translation of "in turkish language" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The International Turkish Language Olympiads (Turkish Uluslararası Türkçe Olimpiyatları ) is a competition in the Turkish language. | الأولمبياد العالمي للغة التركية (يسمى باللغة التركية Uluslararası Türkçe Olimpiyatları) هو مسابقة في اللغة التركية. |
| Modern Turkish influence remained strong until the Arabic language became the new official language in the 1930s, and a degree of Turkmen Turkish diglossia is still observable. | ظل النفوذ التركي الحديث قوي حتى أصبحت اللغة العربية هي اللغة الرسمية الجديدة في 1930، ودرجة ازدواج لسان التركمانية التركية لا يزال يمكن ملاحظتها بين تركمان العراق. |
| Vowels The vowels of the Turkish language are, in their alphabetical order, , , , , , , , . | يوجد في اللغة التركية نوعان من التوافق الصوتي، هما التوافق الصوتي الكبير والتوافق الصوتي الصغير. |
| These changes, together with the adoption of the new Turkish alphabet in 1928, shaped the modern Turkish language spoken today. | صقلت هذه التغييرات، بما فيها استبدال الأبجدية العربية بالأبجدية اللاتينية سنة 1928، صقلت شكل اللغة التركية حتى أصبحت ماهي عليه اليوم. |
| This is a different language from Gagauz and Turkish. | هذه اللغة هي لغة مختلفة عن اللغة الغاغاوزية والتركية. |
| Currently, Anatolian Turkish is used as the formal written language. | و في الوقت الراهن، ي تم استخدام الأناضولية التركية كلغة رسمية مكتوبة. |
| Restrictions on the Turkish language began in 1972 and intensified under Saddam Hussein's regime. | بدأ فرض قيود على اللغة التركية في عام 1972 واشتدت في ظل نظام صدام حسين. |
| Language The Turkish language is officially recognized as a minority language of Bosnia and Herzegovina in accordance with the European Charter for Regional or Minority Languages, under Article 2, paragraph 2, of the 2010 ratification. | اللغة التركية معترف بها رسميا كلغة أقلية في البوسنة والهرسك وفقا للميثاق الأوروبي للإقليمية أو لغات الأقليات، بموجب المادة 2، الفقرة 2، من التصديق عام 2010. |
| Literature Turkish literature is the collection of written and oral texts composed in the Turkish language, either in its Ottoman form or in less exclusively literary forms, such as that spoken in the Republic of Turkey today. | الأدب التركي هو مجموعة من النصوص المكتوبة والشفوية تتألف في اللغة التركية، سواء في شكل العثمانية، أو في أشكال أقل الأدبية حصرا، مثل تلك التي تحدث في جمهورية تركيا اليوم. |
| If Turkey grants its own Kurdish minority more cultural and language rights and allows legitimate Kurdish political representation in the Turkish parliament, the willingness of Turkish Kurds to oppose Ankara will be diminished. | حيث أن تركيا إذا منحت الأقلية الكردية لديها المزيد من الحقوق الثقافية واللغوية، فإن استعداد أكراد تركيا لمعارضة أنقرة سوف يتقلص إلى حد كبير. |
| Official status Turkish is the official language of Turkey and is one of the official languages of Cyprus. | التركية هي اللغة الرسمية في تركيا، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص. |
| The Turkish alphabet is an alphabet derived from the Latin alphabet used for writing the Turkish language, consisting of 29 letters, seven of which (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, and Ü) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language. | الأبجدية التركية المستخدمة حاليا هي أبجدية لاتينية تستخدم في كتابة اللغة التركية و تتألف من 29 أحرف، سبعة منها (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, and Ü) قد تم تعديلها من أصول لاتينية وفقا للمتطلبات الصوتية في اللغة. |
| Berlin's Turkish community and the North African communities around Paris seem increasingly separate, with their own public sphere and often language. | وتأكيدا لهذا فقد أصبحت الجالية التركية في برلين وجاليات شمال أفريقيا حول مدينة باريس في عزلة متزايدة عن المجال العام وحتى اللغة المشتركة. |
| A Turkish court ordered Wikipedia blocked in Turkey after site administrators refused to remove two English language pages that claimed Turkey channeled support to jihadists in Syria. | أمرت المحكمة التركية بإغلاق ويكيبيديا في تركيا وذلك بعد أن رفض مسؤولو الموقع إزالة محتوى صفحتين باللغة الإنجليزية، حيث أدعت الصفحتين بأن تركيا قدمت الدعم للجهاديين في سوريا. |
| In the attempt to secure larger coverage of pupils from these schools, the Ministry of Education opened classes from the V to VIII grade in the Turkish language of instruction. | وفي مسعى لتأمين تغطية أوسع للتلاميذ المنتمين لهذه المدارس، فتحت وزارة التعليم فصولا دراسية من المستوى الخامس إلى الثامن في قسم التعليم باللغة التركية. |
| Editorials in Zaman, the Gülen network s Turkish language daily newspaper, no longer mince words a new Turkey is being created those who stand in the way are getting what they deserve. | ولم تعد المقالات الافتتاحية في صحيفة الزمان اليومية التركية التابعة لشبكة جولين تذوق عباراتها إن تركيا الجديدة ت بنى الآن، وأولئك الذين يقفون في الطريق سوف ينالهم ما يستحقون . |
| The movement showcases Fethullah Gülen as a beacon of moderation and tolerance, while his Turkish language Web site peddles his anti Semitic, anti Western sermons. | وتصور الحركة فتح الله جول ن كمنارة للاعتدال والتسامح، في حين يروج موقعة باللغة التركية على الإنترنت لخطابه المعادي للسامية والمعادي للغرب. |
| Language was the first problem since I didn't speak any Turkish. Being Syrian was another problem because they didn't like us. Employers discriminated against us. | ومثلت اللغة أولى المشكلات التي واجهتني حيث أنني لم أكن أتحدث التركية إطلاق ا، ومث ل كوني سوري ا مشكلة أخرى لأنهم لم يحبونا، فكان أرباب العمل يمارسون التمييز ضدنا. |
| With the declaration of the Turkish Republic in 1923, Turkish literature became interested in folkloric styles. | مع اعلان الجمهورية التركية عام 1923، أصبح الأدب التركي مهتم الأنماط الفولكلورية. |
| The Turkish Forces Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia. | وتظل القوات التركية قوات الأمن القبرصية التركية منتهكة للوضع العسكري الراهن في ستروفيليا. |
| Furthermore, various studies suggested that, although the early Turkic invaders carried out an invasion with cultural significance, including the introduction of the Old Anatolian Turkish language (the predecessor to modern Turkish) and Islam, the genetic contribution from Central Asia may have been very small. | علاوة على ذلك، اقترحت الدراسات المختلفة التي، على الرغم من أن الغزاة الأتراك في وقت مبكر اجروا غزوا من الناحية الثقافية، بما في ذلك إدخال اللغة التركية القديمة الأناضولية(القديمة إلى التركية الحديثة) والإسلام، ولكن كانت المساهمة الوراثية من آسيا الوسطى قد تكون صغيرة جدا. |
| The Prime Minister of Turkey (Turkish Başbakan ) is the head of government in Turkish politics. | رئيس وزراء من تركيا (بالتركية Başbakan) هو رئيس الحكومة في السياسة التركية. |
| This Turkish attack also led in 1676 to the beginning of the Russo Turkish Wars. | وقد أدى هذا الهجوم التركي كذلك في عام 1676 إلى بداية الحروب الروسية التركية. |
| The intervention by Turkish troops in 1974 had been prompted by massacres of Turkish Cypriots. | وقال إن تدخلات القوات التركية في عام 1974 قد دفعت إليها وعجلت منها المذابح التي تعرض لها القبارصة الأتراك. |
| In 1926, a French vessel collided with a Turkish vessel, causing the death of several Turkish nationals. | ففي عام 1926، اصطدمت سفينة فرنسية بسفينة تركية، مما أدى إلى وفاة العديد من المواطنين الأتراك. |
| In fact a variety of Turkish bloggers and tweeters have asked the Turkish government to physically intervene by sending in the Turkish navy to protect the flotilla, such as in this tweet by Talk Turkey | يكتب James in Turkey عن امتداد في السياسة الخارجية التركية |
| Demographics Population According to the Turkish Embassy in Algeria there is between 600,000 700,000 people of Turkish origin living in Algeria, however, according to the French Embassy the Turkish population is about 2 million. | حسب السفارة التركية في الجزائر هناك ما بين 600.000 700.000 شخص من أصل تركي يعيش في الجزائر، إلا أنه، حسب السفارة الفرنسية فعدد الأتراك في الجزائر حوالي 2 مليون شخص. |
| In September 1930, a Turkish military attaché in Baghdad told Iraq's Prime Minister Nuri Said, the Turkish military operations in Ararat were very successful. | في سبتمبر 1930، قال الملحق العسكري التركي في بغداد لرئيس الوزراء العراقي نوري سعيد ان العمليات العسكرية التركية في آرارات كانت ناجحة جدا. |
| In October 2011, the Turkish parliament renewed a law that gives Turkish forces the ability to pursue rebels over the border in Iraq. | وفي أكتوبر 2011، وجدد البرلمان التركي قانونا يمنح القوات التركية القدرة على متابعة المتمردين عبر الحدود في العراق. |
| I understand Turkish. | أفهم التركية. |
| The Turkish Chimera | الوهم التركي |
| Article 301 is a controversial article of the Turkish Penal Code making it illegal to insult Turkey, the Turkish nation, or Turkish government institutions. | المادة 301 من قانون العقوبات التركي أو قانون إهانة الهوية التركية، هي مادة مثيرة للجدل في القانون التركي تجرم إهانة تركيا والقومية التركية ومؤسسات الحكومة التركية. |
| Meanwhile, the Greek Cypriot side adopted special measures aimed at upgrading the provision of primary education for that community by hiring four Turkish Cypriot teachers to provide instruction in the language, culture and arts and crafts of Turkey. | وفي هذه الأثناء، اتخذ الجانب القبرصي اليوناني تدابير خاصة تهدف إلى تحسين توفير التعليم الابتدائي لهذه الطائفة عن طريق تعيين أربعة مدرسين من القبارصة الأتراك لتدريس اللغة والثقافة والفنون والحرف التركية. |
| In April 1970, the leaders of the Meskhetian Turkish national movement applied to the Turkish Embassy in Moscow for permission to emigrate to Turkey as Turkish citizens if the Soviet government persisted its refusal to allow them to resettle in Meskheti. | في ابريل 1970، طالب قادة الحركة الوطنية التركية المسخيتية السفارة التركية في موسكو للحصول على إذن للهجرة إلى تركيا كمواطنين أتراك اذا استمرت الحكومة السوفييتية رفضها السماح لهم الاستيطان في المسخيت. |
| For it was on a Turkish flagged ship that Israeli forces killed nine people, causing a near rupture in Israeli Turkish relations. | ولأن إسرائيل قتلت تسعة أشخاص على سفينة ترفع العلم التركي، فقد أسفر ذلك عن قطيعة شبه كاملة في العلاقات الإسرائيلية التركية. |
| TEL AVIV The deadly fiasco of the Turkish led peace flotilla to Gaza highlighted the deepening strain in the Israeli Turkish alliance. | تل أبيب ـ إن الكارثة المهلكة التي تعرض لها أسطول السلام الذي كان تحت قيادة تركيا، والذي كان في طريقه إلى غزة، تسلط الضوء على التوتر العميق المحيط بالتحالف الإسرائيلي التركي. |
| In 1933, with the approval of the Turkish Grand National Assembly, Gölcük was designated as the main base of the Turkish Navy. | 4في عام 1933، مع موافقة الجمعية الوطنية التركية الكبرى، وعين Gölcük باعتبارها القاعدة الرئيسية للقوات البحرية التركية. |
| The Turkish Air Force () is the aerial warfare service branch of the Turkish Armed Forces. | القوات الجوية التركية هو الحرب الجوية فرع خدمة القوات المسلحة التركية. |
| However, there were still remnants of a Turkish population in many of these countries because the Turkish government wanted to preserve these communities so that the Turkish character of these neighbouring territories could be maintained. | ومع ذلك، لا زال هناك عددا جيدا من السكان الأتراك في العديد من هذه البلدان، لأن الحكومة التركية أرادت الحفاظ على هذه المجتمعات حتى يمكن الحفاظ على الطابع التركي من هذه الأراضي المجاورة. |
| Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara. | نساء كرديات بمناسبة النيروز في العاصمة التركية أنقرة. |
| Do you speak Turkish? | هل تتحدث التركية |
| The EU s Turkish Opening | الاتحاد الأوروبي والفرصة التركية |
| Members of the public can submit nominations in 34 categories in any of the following languages Arabic, Bengali, Chinese, English, French, German, Indonesian, Persian, Portuguese, Russian, Spanish, Hindi, Turkish or Ukrainian the latter three are new additions to this year's language line up. | يمكن للجميع ترشيح المدونات والمواقع في 34 فئة في أي من هذه اللغات العربية والبنغالية والصينية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإندونيسية والفارسية والبرتغالية والروسية والهندية والتركية والأوكرانية أخر ثلاث لغات تمت إضافتها هذا العام. |
| These steps could lead in turn to a Turkish, Cypriot, and Greek energy partnership that would provide positive incentives for Turkish Israeli reconciliation. | وقد تؤدي هذه الخطوات بالتالي إلى شراكة بين تركيا وقبرص واليونان في مجال الطاقة تعمل على توفير الحوافز الإيجابية للمصالحة بين تركيا وإسرائيل. |
| In modern Turkish, the name is written as İstanbul , with a dotted İ, as the Turkish alphabet distinguishes between a dotted and dotless I. | وفي اللغة التركية المعاصرة، ي كتب اسم المدينة İstanbul بحرف İ تعلوه نقطة، بما أن الأبجدية التركية ت فرق بين حرف I المنقط وغير المنقط. |
Related searches : In Turkish - Turkish Bath - Turkish Towel - Turkish Coffee - Turkish Hizballah - Turkish Economy - Turkish Culture - Turkish Blue - Turkish Food - Turkish Roots - Ottoman Turkish - Turkish Time