ترجمة "الأتراك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
شخصيا, انا احب الأتراك | Personally I like the Turks. |
لكن الأتراك يثملون هناك | But the Turks drink there. |
لكن الأتراك كان لديهم جيش | The Turks had an army. |
حسنا , نحن نعيش تحت رحمة الأتراك | Well, we live by the mercy of the Turk. |
وأصبحت أصوات الأتراك المحافظين في الأقاليم مسموعة. | The votes of conservative provincial Turks now count. |
في أعقاب ما اعتبرته الحكومة التركية وأغلب الأتراك محاولة انقلاب فاشلة، لا يزال قسم من الأتراك لا يرى الأمر كذلك. | In the aftermath of what the government and much of Turkey views as a failed coup attempt on the night of July 15 through July 16, one section of the Turkish internet still isn't buying it. |
وفي سنة 1763 ن ض مت غزة ثورة ضد الأتراك. | In 1763, Gaza staged a revolt against the Turks. |
ولا يطلب من الرجال الأتراك إجراء فحص البتولة. | Turkish men were not required to undergo virginity tests. |
أتعلمون ماذا فعل الأتراك الذين يعملون في خدمتكم | Do you know what they have done those heroes that you command? |
الأتراك يحبونك و أنت تملك عملا جيدا هنا | The Turkish people like you and you have a good business. |
لكننا نحن الأتراك متخلفون بينما أنتم اليونانيون متحضرون | But we Turks are primitive while you Greeks are civilized. |
وهذا أبعد ما يتمناه القوميون الأتراك والمؤسسة العسكرية التركية. | That s a bridge too far for Turkey s nationalists and its military. |
نفروا منهم وأسموهم tourkosporoi أو ذري ة الأتراك (ت عد إهانة). | They disliked them and called them tourkosporoi . |
واتفق على دعم المعهد بعالمين اثنين من القبارصة الأتراك. | It has been agreed that the institute will be reinforced with the participation of two Turkish Cypriot scientists. |
والتقيت مرتين بالسيد محمد علي طلعت، زعيم القبارصة الأتراك. | I met Mr. Mehmet Ali Talat, the Turkish Cypriot leader, twice. |
ولو كانت مفاوضات الانضمام قد تأجلت أو ألغيت، فلابد وأن هذا كان قد يعرض الأتراك من المؤيدين لأوروبا لردة فعل معادية من جانب القوميين الأتراك. | Had the start of accession negotiations been postponed or canceled, Turkey s pro Europeans would have suffered from a nationalist backlash. |
67 وفي عام 2004، اقترع القبارصة الأتراك بأغلبية ساحقة لصالح خطة أنان لتوحيد قبرص بينما اقترع ضدها غالبية القبارصة اليونانيين وضد الشراكة مع القبارصة الأتراك. | In 2004, Turkish Cypriots had voted overwhelmingly for the Annan unification plan, while the majority of Greek Cypriots had voted against it and against partnership with the Turkish Cypriots. |
إن الغالبية العظمى من المواطنين الأتراك يتقاسمون هذه الروح السخية. | A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit. |
لكن مستخدمي الإنترنت الأتراك لم يلبثوا ساخرين من تصريح أردوغان. | But Turkish netizens were quick to make fun of Erdoğan's statement. |
تم فتح هذه المدينة من قبل الأتراك في تلك السنة. | The city was taken by the Turks that year. |
ويشترك الأتراك، في تركيا وأيضا الأتراك الذين يعيشون خارجها، مشاركة نشطة في حملات التبرعات المالية التي بادرت إليها حكومتنا والمنظمات التركية في القطاع الخاص والمجتمع المدني. | Turks in Turkey, as well as those around the world, are participating actively in the fund raising campaigns initiated by our Government and by Turkish private and civil organizations. |
ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء. | The Turks, they think, will fatalistically accept any snub. |
وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا. | In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing. |
وقال إنه يتوقع من المجتمع الدولي أن يؤيد شعب القبارصة الأتراك. | He expected the international community to support the people of Turkish Cyprus. |
منذ هذه اللحظة، أصبح هو قادر صادق أوغلو لملايين المشاهدين الأتراك. | From that moment, he became Kadir Sadikoglu for millions of Turkish viewers. |
كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور. | Many Turks have begun to see things the same way. |
خلال اسبوعين قاد الأتراك الجيش اليوناني إلى البحر المتوسط من حيث جاؤوا. | Within two weeks the Turks drove the Greek army back to the Mediterranean Sea. |
عندما استولى الأتراك على مدينة سالونيك عام 1430 هرب ثيودوروس إلى إيطاليا. | On the final capture of his native city by the Turks in 1430 he escaped to Italy. |
زار المبعوثون شارل الخامس في بورغوس مارس 1524 لطلب تحالف ضد الأتراك . | The envoys visited Charles V in Burgos in March 1524 to ask for an alliance against the Turks . |
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة | The Turks tried to tunnel under them, but found the foundations too solid. |
لكن قبل حوالي 500 عام تم اجتياح هذه الأرض من قبل الأتراك | But 500odd years ago, the land was overrun by the Turk. |
ويبدو أن أكثر ما يغضب أردوغان الآن هو تجرؤ المواطنين الأتراك على انتقاده. | Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him. |
حتى أن الحكومة التركية سمحت للمصدرين الأتراك بتحصيل مستحقاتها لدى الإيرانيين بالريال الإيراني. | Turkey s government even allowed Turkish exporters to bill in Iranian rials. |
ومنذ ذلك الوقت تحولت البطريركية في نظر العديد من الأتراك إلى طابور خامس . | From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column. |
يقوم الأتراك بالبصق في وجوههم فيقولون لهم لابد أنها السماء هي التي تمطر | The Turks, they spit in their face and they say it's raining. |
الأتراك سيصبحون أمة عظيمة ذلك بعد أن أكون ميتا , أنا لست مهتما بذلك | Turkey will be a great nation. After I'm dead, I'm not interested. |
إذ انسحب القبارصة الأتراك إلى أحضان تركيا وحاولوا اكتساب قدر أعظم من الاعتراف الدولي. | Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey s embrace and have attempted to gain greater international recognition. |
وفي نفس الوقت، تقاعس الاتحاد الأوروبي عن الوفاء بتعهداته التجارية وتقديم المعونة للقبارصة الأتراك. | Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots. |
من تركيا، يصف أنجين أوندر كيف ينشر مستخدمو تويتر الأتراك طريقة الالتفاف على الحجب | From Turkey, Engin Onder describes how Turkish Twitter users spread the word on how to circumvent the block |
وفي اسطنبول عب ر الأتراك والأكراد واليونانيون والآشوريون عن خوفهم من قيام القوميين بإفساد مسيرتهم. | In Istanbul, Turks, Kurds, Greeks and Assyrians describe their fears that nationalists would spoil their rallies. |
تخيل الأحداث التالية تجعلنا نتنبأ أن هذا الانقلاب له جوانب جائرة وباهظة للمواطنين الأتراك. | Yet, imagining the aftermath we can also predict that it will have several facets which will prove quite oppressive and burdensome for Turkish citizens. |
الأتراك هي ثالث أكبر مجموعة، وثاني أكبر مجموعة عرقية مسلم، الذين يبلغ عددهم 220،000. | The Turks are the third largest group, and the second largest Muslim ethnic group, numbering 220,000. |
على الرغم استعداده لقبول حل وسط مع الأتراك، كما أظهر في محادثات لندن في بداية عام 1921، إلا أنه وافق على بدء الهجوم اليوناني في مارس 1921، من أجل تكثيف الضغط على الثوار الأتراك. | Although he was willing to compromise with the Turks, as he showed in the London talks in early 1921, in order to step up pressure on the Kemalist Turks, he agreed to the launch of the Greek offensive of March 1921. |
وأعرب أيضا كل من القبارصة الأتراك والأتراك عن خيبة أملهم وكذلك عن إحباطهم تجاه ما رأوا أنه خطوات غير كافية من الاتحاد الأوروبي لتخفيف عزلة القبارصة الأتراك، وهذه نتيجة يشعرون أنهم قد دفعوا إلى توقعها. | Also, both the Turkish Cypriots and Turks expressed disillusion as well as disappointment at what they perceive as inadequate steps by the European Union to ease Turkish Cypriot isolation, an outcome which they feel they had been led to expect. |
فقد أقنعت الحكومة التركية القبارصة الأتراك بالتصويت لصالح خطة أنان من أجل إعادة توحيد الجزيرة. | The government convinced the Turkish Cypriots to make a leap of faith and vote in favor of the Annan plan in order to reunite the island. |