Translation of "in the long run" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

In the long run, this is dangerous.	وهذا من شأنه على الأمد البعيد أن يشكل خطورة واضحة.
But what about the long run? Do large long run effects of tax rates show up in international differences in employment?	ولكن ماذا عن الأمد البعيد هل تظهر التأثيرات الضخمة بعيدة الأمد لمعدلات الضرائب في الفوارق الدولية القائمة في معدلات تشغيل العمالة
The Long Short Run	الأجل القصير الطويل
This process does work in the long run.	وهذه العملية في الأمد البعيد.
In the long run, more diversity is needed.	لا شك أن المزيد من التنوع مطلوب في الأمد البعيد.
Stocks and the Long Run	الأوراق المالية في الأمد البعيد
Acting now means less spending in the long run.	والشروع في العمل الآن يعني تقليص النفقات على الأمد البعيد.
In the long run, WikiLeaks matters for two reasons.	والواقع أن ويكيليكس تشكل أهمية كبيرة في الأمد البعيد لسببين.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities.	إن مثل هذه الاختلافات تتفوق في الأمد البعيد على العوامل المشتركة بين النساء.
In the long run, though, rule by bayonet rarely works.	ولكن حكم الشعوب بسن الحربة نادرا ما ينجح.
In the long run, Georgia and Russia must coexist peacefully.	في الأمد البعيد يتعين على جورجيا وروسيا أن يتعلما كيف يتعايشان في سلام.
Even if this widens the deficit in the short run, it will reduce the national debt in the long run.	وحتى ولو أدى هذا إلى اتساع العجز في الأمد القريب، فإنه قادر على خفض الدين الحكومي في الأمد البعيد.
The long run damage could be devastating.	وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد.
That is certainly the challenge for China in the long run.	ولا شك أن هذا هو التحدي الذي تواجهه الصين في الأمد البعيد.
China has long run large surpluses.	فقد حققت الصين فوائض ضخمة لفترة طويلة.
A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.	والحقيقة أن العودة إلى التعقل المالي سوف تكون مفيدة على الأمد البعيد، إلا أن هذا سوف يقلل من إجمالي الطلب على الأمد القصير.
But, in the long run, it produced a much better policymaking environment.	ولكنها أنتجت في الأمد البعيد بيئة أفضل كثيرا لصنع القرار السياسي.
As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.	وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات.
On the contrary, it must be right in the very long run sooner or later, we will run out of jobs.	على العكس من ذلك، فمن المؤكد أن هذه المخاوف مبررة في الأمد البعيد فإن عاجلا أو آجلا سوف تنفد فرص العمل.
Fifth, in the long run, a weaker dollar decreases supply and increases demand.	خامسا ، سوف يعمل الدولار الأضعف في الأمد البعيد على انخفاض العرض وزيادة الطلب.
California is an example of long run fiscal folly meeting short run national and global economic crisis, resulting in chaos.	وت ع د ولاية كاليفورنيا مثالا واضحا للحماقات المالية طويلة الأمد في التعامل مع الأزمات الاقتصادية الوطنية والعالمية قصيرة الأمد، الأمر الذي أسفر عن حالة من الفوضى.
Witness the divergence in long run economic growth between the Euro 2012 co hosts.	ولنتأمل هنا التباين في النمو الاقتصادي في الأمد الطويل بين الدولتين المشاركتين في استضافة بطولة اليورو 2012.
When that happens, the long run future will be now.	وإذا ما حدث هذا، فإن المستقبل البعيد الأمد سيكون الآن.
We should adopt policies that benefit the economy in the short run at reasonable long run cost, and reject those that do not.	ويتعين علينا أن نتبنى سياسات تعود بالنفع على الاقتصاد في الأمد القريب بتكاليف معقولة في الأمد البعيد، وأن نرفض السياسات التي لا تحقق هذه الغاية.
Without political reform, the long run viability of such a system is in doubt.	وفي غياب الإصلاح الاقتصادي فإن قدرة مثل هذا النظام على البقاء في الأمد البعيد تصبح موضع شكل.
It would be much cheaper, yet do much more good in the long run.	ويتعين على أي معاهدة جديدة للتعامل مع الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية في المستقبل أن تأمر بإنفاق 0.05 من الناتج المحلي الإجمالي على الأبحاث والتنمية. ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد.
If emotional intelligence is inauthentic, others will likely find out in the long run.	اذا كان الذكاء العاطفي غير حقيقي فإن من المرجح ان يكتشف الاخرين ذلك على المدى الطويل .
Above all, such a system is neither viable nor sustainable in the long run.	وفي المقام الأول من الأهمية، فإن مثل هذه الأنظمة غير قابلة للبقاء أو الاستمرار على الأمد البعيد.
In the long run, success will require major technological advances and their broad adoption.	إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.
However, an over reliance on foreign education could prove detrimental in the long run.	24 بيد أن الاعتماد المفرط على التعليم في الخارج قد تترتب عليه آثار ضارة على الأمد الطويل.
But, of course, we cannot overcome long run uncertainty.	ولكن بطبيعة الحال ليس بوسعنا أن نتغلب على عقبة المجهول على الأمد البعيد. وكما أجاب جيه.
That may entail some expense in the short term, but with dividends in the long run.	وقد ينطوي ذلك على بعض النفقة على الأمد القصير، ولكن ستكون له فوائد على الأمد الطويل.
Worse still, over the long run, the tax burden would shift.	والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد.
Nothing worked, because the kolkhoz system was incompatible with high achievement in the long run.	ولكن محاولاتهم باءت بالفشل، وذلك لأن نظام المزارع الجماعية كان غير متوافق مع الإنجازات الكبرى في الأمد البعيد.
In the long run, however, the outcome of backing down may not be so clear.	ولكن في الأمد البعيد قد لا تكون النتيجة بهذا الوضوح.
However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off.	بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل.
But is an EMF really what is required in the long run? I think not.	ولكن هل صندوق النقد الأوروبي هو المطلوب حقا في الأمد البعيد لا أظن هذا.
But, as John Maynard Keynes famously quipped, In the long run, we are all dead.	ولكن كما ذكر جون ماينارد كينز ذات يوم في تعليق ساخر شهير في الأمد البعيد سوف نصبح جميعنا في عداد الأموات .
But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.	لكن عدم الاعتراف بهذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب أشد إيلاما على الأمد البعيد.
This is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.	وهذا أصعب كثيرا من توزيع الهبات الائتمانية، ولكنه أكثر فعالية في الأمد البعيد.
But as Keynes put it so poignantly, in the long run, we are all dead.	ولكن كما عبر كينيز عن هذا بشكل لاذع، على المدى البعيد سنكون جميعا في عداد الأموات .
In the long run, a global trade agreement will not be completed without India s engagement.	ففي الأمد البعيد، لن تكتمل أي اتفاقية تجارية عالمية بدون مشاركة الهند.
If a smaller government is a good idea in the long run (as I believe it is), it is also a good idea in the short run.	فإذا كانت الحكومة الأصغر حجما بمثابة فكرة جيدة في الأمد البعيد (كما أعتقد)، فإنها أيضا فكرة جيدة في الأمد القريب.
In the long run, wealth could tend to increase in the same proportion as after tax wages.	وعلى الأمد البعيد فقد تميل الثروة إلى الزيادة بنفس النسبة التي تزيد بها الأجور بعد استقطاع الضرائب.
Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run.	ان من المغالطات ايضا هو الافتراض بإنه يمكن جني الفوائد من الاصلاحات فقط على المدى الطويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية