Translation of "in that sense" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
That sense is covered in Mexican legislation.
والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.
In a sense, that change has now arrived.
والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير.
I believe that it is in this sense.
أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح.
In that sense, maturity would also ensure consensus.
وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.
That makes some sense.
وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء.
That doesn't even make sense.
ليس ذلك منطقيا بتاتا.
In that sense, the ECB may have been too trusting.
وبهذا المعنى، فربما كان البنك المركزي الأوروبي يتمتع بقدر أكبر من اللازم من الثقة.
In that sense, yesterday s Reds have become today s fundamentalist Muslims.
وبهذا المعنى فقد تحول الشيوعيون بالأمس إلى الأصوليين الإسلاميين اليوم.
Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة.
In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism.
وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته.
In that sense, population is at the core of development.
وبهذا المعنى، فإن السكان هم محور التنمية.
Today, that argument makes little sense.
واليوم أصحبت هذه الحجة منافية للعقل والمنطق.
On one level, that made sense.
وعلى مستوى ما، كان هذا منطقيا.
And in that sense, the Abraham path is a game changer.
وكل هذا من طريق إبراهيم انه مغير للمعطيات
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.
أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
In that sense, if in no other, all citizens of China hang together.
وبهذا المعنى فإن كافة أهل الصين يبحرون في قارب واحد.
In that sense, the situation is similar as in other forms of ownership.
وبهذا المعنى فإن الحالة مماثلة في الأشكال الأخرى من الملكية.
They are acting in the sense that they're emulating the original mashup.
إنهم يتصرفون في المقطع بمعنى انهم يقلدون المزج الأصلي.
Indeed in that there is an oath for a man of sense .
هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
Indeed in that there is an oath for a man of sense .
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial.
الآن، بمعنى واحد إن مقولة بأن التاريخ له اتجاه لا يثير الجدل بحد ذاته
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.
داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقة الكون النيوتوني.
So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.
وضمن هذا النطاق هذا هو الطرف الثالث الرمزي للشرق الاوسط
This means that quantum theory has got to be in some sense true.
وهذا يعني بأن نظرية الكم الفيزيائية يجب أن تكون بقدر ما صحيحة.
And it s in a sense the most selfish thing that we can do.
وهي بطريقة ما أكثر الأشياء أنانية نقوم بممارستها.
It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.
من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي.
In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.
وبهذا المعنى، فإن المراقبة الأمنية من الممكن أن تفيد الولايات المتحدة وغيرها من الدول.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.
وفي هذا السياق نستطيع أن نقول إن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان يستند إلى مصالح مشتركة عميقة الجذور.
My sense is that both sides are right.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
That was the sense of draft guideline 3.1.9.
وهذا بالتحديد هو معنى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9().
Hatoyama makes no economic sense in declaring that growth is important but that happiness comes first.
ولم يكن هاتوياما منطقيا من الناحية الاقتصادية حين أعلن أن النمو يشكل أهمية واضحة ولكن السعادة تأتي أولا .
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.
إذا ما حدث ذلك، فلسوف يظل الأمل باقيا في أن يؤدي الردع النووي المتبادل إلى تعميق الحس بالمسئولية المشتركة.
And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.
That makes sense in the context of focusing attention where a decision is needed.
وهذا أمر منطقي في سياق تركيز الانتباه حيثما احتاج الأمر إلى قرار.
In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young.
وبهذا المفهوم أيضا ، فإن المجتمع الذي يتقدم نحو الشيخوخة يفرض على الشباب المزيد من المسئوليات.
In that sense, the phenomenon of the business cycle looked relatively permanent and unchanging.
وبهذا المعنى فقد بدت ظاهرة دورة الأعمال وكأنها ثابتة نسبيا ولا تتغير.
That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense.
وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية.
Which is, again, a sense that it's all new.
والذي هو، ومجددا، معنى أنها تعني الجديد.
In a sense, Russia has behaved like Greece in claiming that NATO enlargement threatens its security.
فقد تصرفت روسيا مثل اليونان حين زعمت أن توسع حلف شمال الأطلنطي يهدد أمنها.
But in another sense, it's an incredibly complicated object that we need relatively exotic physics to describe, and in some sense represents the breakdown of our physical understanding of the universe.
و لكن من منطلق آخر، انه جسم معقد جدا نحتاج بشكل نسبي لفيزياء شاذة لوصفه و في بعض الاعتبارات انهيار الفيزياء التي نفهمها عن الكون
At least in the new sense...
أول رحلة إلى براغ في اسرة مارغريت.
Sense
احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.
8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة.

 

Related searches : A Sense That - I Sense That - That Make Sense - The Sense That - That Makes Sense - Makes Sense That - In That - In Certain Sense - In Metaphorical Sense - In These Sense - In What Sense - In Any Sense - In Which Sense - In Another Sense