Translation of "in metaphorical sense" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sense - translation :

Keywords : مجازية قفزة شياطين الرمزية مجازاً حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

Now maybe we want to treat it as metaphorical.	حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.
Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either.	لماذا لانه لايمكننا تجاهل التعبير المجازي للكلمات أيضا !
The explosion of derivative instruments has demanded such an effort at understanding that metaphorical language is needed.	وكان الانفجار الذي شهدته المشتقات المالية يتطلب جهدا شديدا من أجل فهم هذه اللغة المجازية.
Like oxygen being sucked out of our metaphorical airplane in midflight, deleveraging destabilizes societies and undermines the traditional effectiveness of official policies.	فكما يمتص الأكسجين إلى خارج طائرتنا المجازية أثناء طيرانها، تؤدي عملية تقليص الديون إلى زعزعة استقرار المجتمعات وتقويض الفعالية التقليدية للسياسات الرسمية.
Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent.	التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery.	فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات
People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.	إن المحرومين من الضوء ، سواء كان ماديا أو مجازيا لا يستطيعوا إجتياز الإمتحانات ولن نستطيع مطلقا معرفة ما يعرفون
NEW YORK There is little doubt that green will be the metaphorical color of choice for world leaders when they gather at the G 20 Summit in Pittsburgh.	نيويورك ـ لا شك أن اللون الأخضر سوف يكون اللون المجازي المختار بين زعماء العالم حين يجتمعون في قمة مجموعة العشرين في بيتسبرج.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun.	حسنا، تأمل في ما يشترك فيه الفنانون، الأدباء والشعراء، القدرة على الانخراط في التفكير المجازي، الربط في أفكار لا علاقة يينها على ما يبدو، مثل، هذه الشرق، وجولييت هي الشمس.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.	داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقة الكون النيوتوني.
At least in the new sense...	أول رحلة إلى براغ في اسرة مارغريت.
Now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia.	الآن، إذا افترضتم أن هذه الشبكة والمفاهيم هي أيضا في أجزاء مختلفة في المخ، فإن هذه سينتج عن ميول أكبر إلى التفكير المجازي والإبداع في الذين عندهم سينيستيزيا
Sense	احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
That sense is covered in Mexican legislation.	والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.
We use them metaphorically the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it?	نحن نستخدم التعابير التشبيهية بصورة عامة مثل الحمض النووي لشركة ما .. او استقلاب مدينة .. او نحو هذا ولكن هل هذا هراء .. تشبيه واه أم يوجد حقا تواكب ملائم للحالة
And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions.	و إذا سمحتم لي بالعلو في خيالات الصور المجازية، أذكركم أن النشاط العصبي هو الصورة المجسدة حسب ما يعتقده علماء الأعصاب للأفكار، المشاعر و للإدراك الحسي.
AFP reported that Swiss defense minister Guy Parmelin sees the law s approval as a metaphorical leaving the basement and coming up to the ground floor of international security service standards	نشرت وكالة فرانس برس (AFP) أن وزير الدفاع السويسري غي بارملان يعتبر الموافقة على القانون مجازي ا كمغادرة الطابق تحت الأرضي والصعود إلى الطابق الأرضي على مستوى المعايير الدولية للعمل الأمني.
Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.	لا شيئ يبدو معقولا الآن.
We sense it every day in the news.	وإننا لنستشعر خطورة هذه اللحظة كل يوم في الأخبار.
In a sense, that change has now arrived.	والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير.
In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa.	وبهذا المعنى فإن زوما يمثل جنوب أفريقيا الأمس.
I believe that it is in this sense.	أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح.
In that sense, maturity would also ensure consensus.	وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.
It makes good political sense it could make good business sense as well.	وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
That's common sense.	ذاك من البديهيات.
This makes sense.	وهذا أمر منطقي.
In this sense, power becomes a positive sum game.	وبهذا المعنى تتحول القوة إلى لعبة تسمح لكافة أطرافها بالفوز.
In this sense, Hurricane Sandy was like gun violence.	وبهذا المعنى، كان التعامل مع إعصار ساندي أشبه بالتعامل مع العنف المسلح.
This made sense in 1945 it does not today.	كان هذا منطقيا في عام 1945، لكنه لم يعد كذلك اليوم.
In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth.	على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحيانا في إعاقة النمو المباشر.
When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word God, they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.	أشخاص مثل ..عندما يقوم ملحدون.. مثل ستيفن هوكنج والبرت انشتاين باستخدام كلمة الله .. .. يستخدمونها بصورة إستعارية للتعبير .. عن الجانب الفيزياء العميق والغامض والذي لا يفهم حتى الآن.
In the latter, human experiences are described in terms of an outsized metaphor (a kind of metaphorical hyperbole), like the stock comparison of eyes to the sun, which Shakespeare makes light of in his sonnet 130 My mistress' eyes are nothing like the sun.	في النوع الأخير، يتم وصف التجربة البشرية على أنها استعارة مبالغ فيها (نوع من أنواع المبالغة المجازية)، مثل المقارنة الشائعة للعيون بالشمس والتي يسخر منها شكسبير في سونيت 130 My mistress' eyes are nothing like the sun (عيون حبيبتي لا تشبه الشمس).
The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle.	وهذا الانفصال ملحوظ بصورة أو أخرى في الأداء الظاهري للنظام الديمقراطي.
This crisis was made in America, in more than one sense.	الواقع أن هذه الأزمة صنعت في أميركا على أكثر من نحو.
Do they make sense?	هل هي منطقية ام لا
This makes no sense.	ليس لهذا معنى.
This makes no sense.	هذا ه راء.
Islam is common sense.	الإسلام صواب.
That makes some sense.	وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء.
It is common sense.	إنه يتأتى بالحس السليم.
I mean no, I mean like in the TED sense?	أقصد لا، أنا أقصد بالنسبة إلى تيد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية