Translation of "in some contexts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Some - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm going to be talking about designing humor, which is sort of an interesting thing, but it goes to some of the discussions about constraints, and how in certain contexts, humor is right, and in other contexts it's wrong. | سوف أتحدث عن تصميم الدعابة، والتي هي أمر مثيرا للاهتمام بشكل أو بآخر، لكنها تأخذنا إلى بعض المناقشات حول القيود، |
| Many Members States have recognized the critical role of non governmental organizations in awareness raising, advocacy, monitoring and, in some contexts, programme delivery. | 56 وقد أقرت الكثير من الدول الأعضاء بالدور الحاسم للمنظمات غير الحكومية في مجالات التوعية والدعوة والرصد، وكما هو الحال في بعض السياقات، في تنفيذ البرامج. |
| Some contexts also require using both (like mass media) because it is directed to all types of people. | ولكن أعتقد أنه ليس من اللائق استخدامها رسميا في وسائل الإعلام المكتوبة مثلا . |
| Country contexts SSR is not limited to a single political situation, but rather can be introduced in various contexts. | لا يقتصر إصلاح القطاع الأمني على موقف سياسي واحد، ولكن يمكن تقديمه في سياقات متعددة. |
| Identities and contexts | ف. |
| My own view is that there is nothing wrong with some same sex gatherings in a private setting, whereas in public contexts, discrimination is discrimination. | في اعتقادي شخصيا أنه لا يوجد ما يعيب اجتماع البعض من نفس الجنس في سياق خاص، في حين أن التمييز هو تمييز في كل الأحوال في السياقات العامة. |
| In other contexts the principle is open to serious question. | وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية. |
| The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts | والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي |
| The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts | والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي |
| O'Connor's question, he said that, in Argentina and Chile, the commissions were set up by executive decree and in some other contexts were established as part of a peace agreement. | وقال السيد تونيون فييس، مجيبا على سؤال السيدة أوكونور، إن اللجان أ نشئت، في الأرجنتين وشيلي، بموجب مرسوم تشريعي بينما أنشئت في ظل أوضاع أخرى بموجب اتفاق سلام. |
| Political contexts matter, the Israelis will argue. | ولابد وأن إسرائيل سوف تحتج بأن البيئة السياسية تشكل أهمية خاصة. |
| Most political cultures can and do change over time, because to some extent they are socially constructed by new opportunities, threats, and contexts generally. | من الممكن أن يطرأ التغيير على أغلب الثقافات السياسية مع الوقت، ويرجع هذا إلى أن بنيتها الاجتماعية تتشكل إلى حد ما بفعل الفرص الجديدة، والتهديدات التي تحيط بها، والبيئة التي تحتويها على نحو عام. |
| This is helping to promote further instability in already volatile political contexts. | وهذا من شأنه أن يساعد على تفاقم حالة عدم الاستقرار في هذه البيئات السياسة المتقلبة المتفجرة. |
| There are also some contexts, however, that can require trade offs between efforts to reduce emissions of greenhouse gases and emissions of conventional air pollutants. | ولكن هنالك أيضا بعض السياقات التي قد تتطلب المعاوضة بين الجهود المبذولة لتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة وانبعاثات ملوثات الهواء التقليدية. |
| The use of Roman Urdu was common in contexts such as product labels. | استخدام لغة الأوردو الروماني كان شائعا في سياقات مثل تسمية المنتج. |
| Facebook and the classroom Facebook represents a potentially useful tool in educational contexts. | الفيسبوك يمثل أداة يمكن أن تكون مفيدة في السياقات التعليمية. |
| Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used. | وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات. |
| Allow and encourage the learners to test ideas against different views in different contexts. | السماح للمتعلمين وتشجيعهم على اختبار الأفكار استناد ا إلى وجهات نظر مختلفة وفي سياقات مختلفة. |
| Rampant sexual and gender based violence remain a reality in a number of contexts. | وما زال تفشي العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس باقيا كحقيقة في عدد من السياقات. |
| On the contrary, economic growth in such contexts can be and often is politically destabilizing. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالنمو الاقتصادي في مثل هذا السياق من الممكن أن يؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي ــ وهو ما يحدث غالبا. |
| These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets. | يتشابهون هؤلاء الناس مؤمنين بقوة، في الكثير من السياقات، في القيود المفروضة على الأسواق. |
| Applications Gaussian functions appear in many contexts in the natural sciences, the social sciences, mathematics, and engineering. | تظهر الدوال الغاوسية في عدة مجالات العلوم الطبيعية والعلوم الاجتماعية والرياضيات والهندسة. |
| It has also contributed to the prevention of injustice in contexts far removed from the Balkans. | فقد أسهمت أيضا في منع وقوع أفعال ظلم مروعة في سياقات بعيدة عن منطقة البلقان. |
| Young people were encouraged to examine priorities of greatest concern in their national or local contexts. | وقد شج ع ذلك الشباب على بحث الأولويات التي تشكل أهم الشواغل في سياقاتهم الوطنية والمحلية. |
| The same would apply in other contexts where the collective right to self determination is claimed. | وينطبق الأمر نفسه في سياقات أخرى عندما ي طال ب بالحق الجماعي في تقرير المصير. |
| The growth of a public schooling system also led to the evolution of so called boksvenska (literally book Swedish ), especially among the working classes, where spelling to some extent influenced pronunciation, particularly in official contexts. | كما أدى نمو وتوسع أنظمة التعليم الحكومية إلى نشأة ما يسمى بالسويدية (boksvenska) حرفيا كتاب سويدي بين الأوساط العاملة حيث أثر الهجاء إلى حد ما على النطق خاصة في سياق المكاتبات الرسمية. |
| Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill. | وعلى هذا فإن تعل م تحليل المواقف والسياق المحيط يشكل أهمية كبرى لمهارة القيادة. |
| Tailoring decentralization efforts to local contexts is a key element towards success. | 11 ويعتبر تكييف الجهود الموجهة نحو تحقيق اللامركزية لتتواءم مع الظروف المحلية عنصرا أساسيا للنجاح. |
| The equations in contexts outside of general relativity are still referred to as the Einstein field equations. | المعادلات في السياق خارج النسبية العامة لا زال يشار إليها بمعادلات آينشتين للمجال. |
| Languages like Lisp and Python treat strings as comments in contexts where the values are not used. | الغات مثل Lisp و Python تعامل السلاسل كتعليقات في السياقات حين لا تستخدم القيم. |
| But those historic contexts shed light on Japan's response to events in Iraq and the wider world today. | لكن هذه القرائن التاريخية تلقي بالضوء على استجابة اليابان للأحداث التي تجري اليوم في العراق وفي العالم على نحو أكثر عموما . |
| Kris knew lots of people, in many different contexts, and now they are sharing memories on her page. | كانت كريس تعرف الكثير من الناس في العديد من البيئات المختلفة، والآن يتقاسمون جميعهم الذكريات على صفحتها. |
| This process interests researchers enormously, because it is one of only two contexts in which neural regeneration occurs. | وتثير هذه العملية اهتمام الباحثين بشكل كبير، لأنها واحدة من سياقين اثنين فقط حيث يحدث التجدد العصبي. |
| Future Challenges focuses on finding the ways different global trends relate to each other in different regional contexts. | تركز مبادرة تحديات المستقبل على إيجاد الطرق المختلفة التي تصل وتربط الاتجاهات والرغبات ببعضها البعض في المحيطات الجغرافية المختلفة. |
| In some contexts it also refers to other countries in the Soviet sphere of influence during the Cold War such as North Korea (especially in the years surrounding the Korean War of 1950 1953) and Cuba (particularly after it joined the Comecon in 1972). | وفي بعض السياقات يشير المصطلح أيض ا إلى بلدان أخرى في مجال النفوذ السوفيتي خلال الحرب الباردة، كما هو الحال بالنسبة لكوريا الشمالية (خصوص ا في سنوات الحرب الكورية) وكوبا (خصوص ا بعد انضمامها إلى الكوميكون). |
| Indirection in many contexts, codice_15 can be used, and effectively substitutes the contents of VBL into another MUMPS statement. | عدم التوجيه في العديد من السياقات يمكن استخدام codice_4 كما يمكن التخصيص بفاعلية لمحتويات VBL في بيان ممبس آخر. |
| (i) Adapting internationally agreed standards, norms and principles to regional, national and local contexts | (ب) البرنامج الفرعي 2 الإحصاءات 200 579 دولار |
| This older name of the city would rarely be used from this point onward except in historical or poetic contexts. | نادر ا ما استخدم هذا الاسم من تلك النقطة فصاعد ا إلا في السياقات التاريخية أو الشعرية. |
| CPF members have also taken action to make the IPF IFF proposals more readily understandable in national and regional contexts. | كما اتخذ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إجراءات لجعل مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أيسر للفهم في السياقين الوطني والإقليمي. |
| In response, WHO has recently produced guidelines for resistance management and these are currently being adapted to region specific contexts. | وردا على ذلك أصدرت منظمة الصحة العالمية مؤخرا مبادئ توجيهية لإدارة المقاومة، ويجري تطويعها حاليا للأطر الأقاليمية كلا على حدة. |
| In the past, it was assumed that military power dominated most issues, but in today s world, the contexts of power differ greatly. | في الماضي كان من المفترض أن القوة العسكرية قادرة على الفصل في أغلب القضايا، إلا أنه في عالم اليوم، أصبح السياق الذي يحيط بالقوة مختلف إلى حد عظيم. |
| The exceptions whether individual genotypes, individual privacy preferences, or digital rights to use content in specific contexts have become the rule. | أي أن الاستثناءات ــ سواء الأنماط الجينية الفردية، أو تفضيلات الخصوصية بين الأفراد، أو الحقوق الرقمية في استخدام المحتوى في سياقات بعينها ــ أصبحت هي القاعدة. |
| The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency. | ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة. |
| Yet, if local conditions are not ripe, taking innovations from other contexts will not result in successful innovation adoption and diffusion. | إلا أنه إذا لم تكن الظروف المحلية مؤاتية، فلن يسفر أخذ الابتكارات من سياقات أخرى عن نجاح اعتماد هذه الابتكارات ونشرها. |
| All States Parties, working together in the framework of the Convention's Intersessional Work Programme, relevant regional meetings and national contexts will | وستقوم جميع الدول الأطراف، وهي تعمل سويا في إطار برنامج عمل الاتفاقية في فترة ما بين الدورات، والاجتماعات الإقليمية ذات الصلة وفي السياقات الوطنية، بما يلي |
Related searches : In Both Contexts - In Everyday Contexts - In Particular Contexts - In Two Contexts - In Several Contexts - In Other Contexts - In Different Contexts - In All Contexts - In Various Contexts - In Specific Contexts - In These Contexts - Different Contexts - Other Contexts - Fragile Contexts