Translation of "in response to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Response - translation :

Keywords : استجابة إستجابة الاستجابة رداً الإستجابة

Examples (External sources, not reviewed)

The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.	والحقيقة أن استجابة إسرائيل للاعتداء الأولي من جانب حزب الله، فضلا عن رد فعلها العسكري في غزة غير متكافئان بكل المقاييس.
Robots perform actions in response to events.	الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث.
Response to the humanitarian situation in Iraq.	70 الاستجابة للحالة الإنسانية في العراق.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.	وفي التصدي لكل من هذه التحديات، كانت الاستجابة الآسيوية عملية.
In response to the news, Paul Sedra tweeted	وفي الرد على هذا الخبر غرد بول سيدرا قائلا
Information submitted in response to General Recommendation 17.	المعلومات المقدمة استجابة للتوصية العامة 17
One P 4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid response missions	وظيفة واحدة برتبة ف 4 لإعداد خيارات الاستجابة السريعة من المفوضية لحالات معينة والاشتراك في بعثات الاستجابة السريعة
Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.	ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي.
The present note is in response to that request.	وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.
This is especially important in large scale and long term emergency response programmes and in programmes to support the transition from emergency response to development programming.	وهذا أمر مهم بصفة خاصة في حالة برامج مواجهة الطوارئ الواسعة النطاق والطويلة الأمد والبرامج التي تدعم الانتقال من مرحلة برامج مواجهة الطوارئ إلى مرحلة إعداد البرامج الإنمائية.
In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture.	وفي رده على تلك الانتقادات وعد البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير بالضغط على كريموف وحمله على إدانة التعذيب.
In response, Zarina Khan said	رد ا على هذا، قالت زارينا خان
We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs.	سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الأفعال التي نتلقاها، وأيض ا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا.
There is widespread public resentment in response to these moves.	استقبلت هذه التحركات من جانب عامة الناس باستياء واسع النطاق.
In response to the report, an Afghan government statement said	في استجابة لهذا التقرير، صدر بيان من الحكومة الأفغانية يقول
Two replies were received in response to the note verbal.	3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية.
Humanitarian response needs to become more predictable in all emergencies.	ومن الضروري أن تزداد القدرة على التنبؤ فيما يتعلق بالاستجابة الإنسانية في جميع حالات الطوارئ.
The present report is submitted in response to that request.	2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted in response to that request.	وترد ردودها في الفرع الثاني من هذا التقرير.
If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat.	فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة.
The Government of Northwest Territories (GNWT) response to these recommendations, Doing Our Part The GNWT's Response to the Social Agenda, was released in October 2002.	وقد أصدرت حكومة الإقليم ردها على هذه التوصيات في الوثيقة المعنونة القيام بدورنا رد حكومة الأقاليم الشمالية الغربية على مشروع برنامج العمل الاجتماعي (Doing Our Part The GNWT's Response to the Social Agenda) في تشرين الأول أكتوبر 2002.
This is a timely initiative to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping.	هذه مبادرة حسنة التوقيت لوضع استجابة متكاملة لحالات الصراع، استجابة تكمل فيها فكرة بناء السلام الفكرة التقليدية لحفظ السلام.
In order to strengthen the response to internal displacement, the Inter Agency Standing Committee issued, in September 2004, a policy package on implementing the collaborative response to situations of internal displacement.	157 وتعزيزا للتصدي لمشكلة التشرد الداخلي، أصدرت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في أيلول سبتمبر 2004 مجموعة من وثائق السياسة عن تنفيذ إجراءات التعاون في التصدي لحالات التشرد الداخلي.
Yet their actions in response to this insight have been modest.	ومع هذا فإن استجابتهما جاءت متواضعة حتى الآن ولم ترق إلى مستوى هذه البصيرة.
The policy response to the slowdown in investment differs across countries.	تختلف استجابة السياسة الاقتصادية للركود الحاصل في مجال الاستثمار من دولة إلى أخرى.
In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook	نشرت شرطة العاصمة دكا على فيسبوك رد ا على الانتقادات الموجهة إليها
Activities carried out in response to the requests of the Commission	ثانيا الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها استجابة لطلبات اللجنة
Decides, in response to the request by the Secretary General, that	1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي
The present report has been prepared in response to that request.	وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
Document A 60 436 was submitted in response to that request.	وقد قدمت الوثيقة A 60 436، استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted in response to these two resolutions.	3 وي قدم هذا التقرير استجابة لهذين القرارين.
In response , he denied and disobeyed .	فكذب فرعون موسى وعصى الله تعالى .
In response , he denied and disobeyed .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
Peacebuilding operations would evolve in response to the needs of societies in distress.	ومن شأن عمليات بناء السلم أن تتطور استجابة لاحتياجات مجتمع في محنة.
The response to legal abuses has often been timid or declaratory, carried out by individual countries or communities like the European Union in response to specific violations.	كانت الاستجابة للانتهاكات القانونية خجولة أو استعراضية، وتولى تنفيذها دول فردية أو مجتمعات مثل الاتحاد الأوروبي في الرد على انتهاكات محددة.
In autoimmune diseases, the goal would be to shift the self destructive TH1 response (with its associated cytotoxic T cell activity) to a non destructive TH2 response.	يكون الهدف في أمراض المناعة الذاتية هو تحويل استجابة خلايا TH1 التي تدمر نفسها ذاتيا (مع نشاطها المرتبط بالخلية اللمفاوية التائية السامة للخلايا) إلى استجابة خلايا TH2 غير مدم رة.
Secretariat refers to WFP Secretariat. Timing is in response to follow up action.	قرارات الجمعية العامة التي تشير على وجه التحديد إلى برنامج الأغذية العالمي بوصفه وكالة للمتابعة
Dan Dennett's response to Rick Warren	رد دان دينيه على ريك وارين
56 99. Emergency response to disasters	56 99 الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث
Annex III Response to a questionnare	المرفق الأول
Organizational response to the changing environment	استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة
Index to Australian IHL Questionnaire Response	وثائق برنامج باور بوينت
Response	الــــرد
Response	الـــرد
(a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic	(أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية