Translation of "in part time" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The text of the Equal treatment (Full time and Part time Workers) Act deliberately avoids any reference to full time or part time employees. | ونص قانون المساواة في المعاملة (للعاملين على أساس التفرغ والعاملين جزءا من الوقت) يتجنب عمدا ذكر أي إشارة إلى من يعملون طوال الوقت أو جزءا منه. |
| Part time employment is a feminine phenomenon, in the sense that, in every country, the great (and still increasing) majority of part time employees are women. | الاستخدام بدوام جزئي ظاهرة أنثوية بمعنى أن الغالبية العظمى (وهي ما برحت في ازدياد) من المستخد مين بدوام جزئي في كل بلد هي من النساء. |
| Women and part time work | المرأة والعمل على أساس عدم التفرغ |
| P T refers to part time | المصدر Porter, R. M., Wendt, M., Travis, M. D., and I.E. |
| In Greece, in 2002, 68.3 of part time employees were women and 31.7 men, when in the total employment, women represented 38.1 and men 61.9 of the part time employed. | وفي اليونان، كان ثمة 68.3 في المائة من موظفي الدوام الجزئي في عام 2002 من النساء وكانت نسبة الرجال هي 31.7 في المائة وعندما تكون النساء مم ثلات في الاستخدام الكلي بنسبة 38.1 في المائة ي م ثل الرجال بنسبة 61.9 في المائة من المستخد مين لبعض الوقت. |
| Each part takes place in a different time period in the past. | تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي. |
| Format For the first time, Finland took part in the competition. | سيشارك منتخب فنلندا لكرة القدم لأول مرة في المسابقة. |
| Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time. | وهذه الحقوق قابلة للتحويل، بكاملها أو جزئيا ، وهي محدودة زمنيا . |
| Women who work in part time jobs earn, on average, the same hourly wage as women in full time jobs. | والمرأة التي تعمل جزءا من الوقت تحصل، في المتوسط، على نفس أجر الساعة للمرأة العاملة على أساس التفرغ. |
| Part time work is very common in the Netherlands, particularly among women. | والعمل جزءا من الوقت بالغ الانتشار بهولندا، ولا سيما فيما بين النساء. |
| Full time work grew two percent to account for all new jobs in 2004, while part time employment fell. | وقد نما معدل العمل على أساس التفرغ بنسبة 2 في المائة إذا حسبت جميع الوظائف الجديدة التي ظهرت في عام 2004، بينما انخفض معدل العمل على أساس عدم التفرغ. |
| More and more specialists are working part time. | وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت. |
| Many more women than men worked part time. | فعدد من يعملن من غير تفرغ من النساء يفوق بكثير عدد من يعملون من غير تفرغ من الرجال. |
| There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor. | وشركة أرسيلور لا تعتمد إلا بنسبة ضئيلة على عقود العمل ذات المدد المحددة أو العقود المؤقتة. |
| Higher education is, in principle, free for full time students, while part time students have to pay for their studies. | 565 ومن حيث المبدأ يتوفر التعليم العالي للطلبة المتفرغين بالمجان، بينما يتعين على الطلبة لبعض الوقت دفع تكاليف دراستهم. |
| The proportion of part time workers was one of the lowest in OECD in 1999. | كانت نسبة العاملين بدوام جزئي إحدى أدنى المعدلات في منظمة التعاون والتنمية في عام 1999. |
| Although women were over represented in the part time labour force, the equal opportunities and childcare programmes outlined at the previous meeting did not seem to be linked to part time workers. | 2 وعلى الرغم من أن النساء ممث لات تمثيلا زائدا في فئة القوى العاملة التي تعمل بصورة غير متفرغة، لا يبدو أن فرص العمل المتساوية وبرامج العناية النهارية للأطفال المعروضة في الجلسة السابقة تتصل بالعاملين بصورة غير متفرعة. |
| Many farmers supplement their income with part time jobs in nearby towns and cities. | حيث أن معظم المزارعين يعملون عمل إضافيا في المدن أو البلدات المجاورة. |
| Diamond was born in Kishinev, Bessarabia, at the time part of the Russian Empire. | ولد في كيشينيف ، بيسارابيا، كانت جزءا من الإمبراطورية الروسية في ذلك الوقت . |
| Time and again, women have played a constructive and essential part in peace processes. | فقد حدث مرارا وتكرارا أن أدت المرأة دورا بن اء وحيويا في عمليات السلام. |
| With most children in part time care, each place is used by 1.8 children. | وفي ضوء وجود غالبية الأطفال في إطار الرعاية جزءا من الوقت، يلاحظ أن كل مكان يجري استخدامه من قبل 1.8 من الأطفال. |
| There are now two full time and four part time team leaders (one full time and three part time staff members from UNICEF) who are supporting country teams to establish and monitor the ensuing savings from common services. | فثمة الآن موظفان رائدان يعملان بتفرغ وأربعة موظفين رواد يعملون بشكل جزئي (واحد يعمل بتفرغ وثلاثة موظفين من اليونيسيف يعملون بشكل جزئي) ويساعدون الأفرقة القطرية على إنشاء الخدمات المشتركة ورصد المدخرات المحققة من ذلك. |
| A major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean. | وقد يحدث تسرب نفطي كبير في أي وقت وفي أي جزء من البحر الأبيض المتوسط. |
| The proportion of women working part time is lowest in the 20 40 age group. | ونسبة النساء العاملات على أساس عدم التفرغ هي الأدنى من نوعها في الفئة العمرية 20 40 عاما . |
| Part time instructor at the National School of Administration (1993 1996) | مدرس متعاقد بالمدرسة الوطنية للإدارة 1993 1996 |
| At the time, Lusaka Province was part of the Central Province. | وفي ذلك الوقت، كانت محافظة لوساكا جزءا من المحافظة الوسطى. |
| Ms. Shin, disagreeing that women freely chose part time work, asked whether the Government had carried out a study on the reasons why women took part time work or a time use study on men and women. | 41 السيدة شن إذ رفضت فكرة أن المرأة تختار بحرية العمل غير المتفرغ سألت إذا ما كانت الحكومة قد قامت بدراسة للأسباب التي تدعو المرأة إلى اختيار العمل غير المتفرغ أو قامت بدراسة زمنية عما يفعله الرجل والمرأة. |
| For men, however, there is a difference between the hourly wage for part time and full time jobs. | وبالنسبة للرجل، يوجد مع هذا فارق بين أجر الساعة لدى العمل جزءا من الوقت وهذا الأجر عند العمل على أساس التفرغ. |
| Men who work part time earn on average nearly 2 less per hour than their full time colleagues. | والرجل الذي يعمل جزءا من الوقت يحصل، في المتوسط، على أجر في الساعة يقل بمقدار 2 يورو عن العامل على أساس التفرغ. |
| In addition, they work more often part time, which means they may be limited in their career opportunities. | وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المرأة في أكثر الأحيان جزءا من الوقت، مما يعني محدودية الفرص الوظيفية المتاحة أمامها. |
| As compared to urban population, women and in particular men living in rural areas have a longer working week, both among full time and part time workers. | ومقارنة بالمناطق الحضرية، فإن أسبوع عمل النساء وخاصة الرجال المقيمين في المناطق الريفية، أطول سواء بالنسبة إلى العاملين كل الوقت أو لبعض الوقت. |
| Part time employment could be used to improve or add to professional qualifications while at the same time spending more time with the family. | ويمكن استخدام العمل بعض الوقت لتحسين المؤهلات المهنية أو الإضافة إليها، بينما يقضي الشخص في الوقت ذاته وقتا أطول مع الأسرة. |
| You shall drink water by measure, the sixth part of a hin from time to time you shall drink. | وتشرب الماء بالكيل. سدس الهين. من وقت الى وقت تشربه. |
| The time has not yet come to shake hands and part company. | وهذا يعني أن الوقت لم يحن بعد للتصافح وفض الشراكة. |
| A smaller group is part time employed (10 ) or unemployed retired (5 ). | و هناك مجموعة صغيرة تعمل في وظائف غير دائمة (10 ) أو لا تعمل على المعاش (5 ) |
| Table 14.1 Average weekly working time by sex, place of residence and part time and full time working, 1999 and 2002 (average per year, hours). | الجدول 14 متوسط وقت العمل الأسبوعي حسب الجنس ومكان الإقامة والعمل الإضافي والعمل لبعض الوقت وكامل الوقت، في عامي 1999 و 2002 (المتوسط لكل سنة، بالساعات) |
| Provisions regarding sexual harassment in the workplace and part time work had been included for the first time, and the duration of paid maternity leave increased. | وتم للمرة الأولى إدراج أحكام تتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل وفي مجال العمل غير المتفرغ، كما تم زيادة مدة إجازة الأمومة المدفوعة. |
| Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin from time to time shalt thou drink. | وتشرب الماء بالكيل. سدس الهين. من وقت الى وقت تشربه. |
| The number of women with a part time job is considerably higher than the number of men 9.1 of all working women have a part time job, as against 3.7 of all men. | 70 عدد النساء ممن لديهن عمل على أساس عدم التفرغ أعلى كثيرا من عدد الرجال 9.1 في المائة من جميع النساء العاملات لديهن عمل على أساس التفرغ مقابل 3.7 في المائة من جميع الرجال. |
| With regard to part time employment, she said that although the issue was controversial, at times part time employment did seem to be a desirable option for not only women but also men. | وقالت، فيما يتعلق بالعمل بعض الوقت، إنه بالرغم من أن المسألة خلافية، فإن العمل بعض الوقت يبدو أحيانا اختيارا مرغوبا فيه ليس للمرأة فحسب، بل أيضا للرجل. |
| As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts. | وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى. |
| Afterwards, they fled across the frontier to Hinche, at the time in the Spanish part of the island. | بعد ذلك، فروا عبر الحدود إلى هينش، في ذلك الوقت في جزء من الجزيرة الأسبانية. |
| Part time employment is spreading and may become the labor market s new normal. | وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل. |
| Of course, throughout time, religion has often been part of a political conflict. | إن الدين كان بطبيعة الحال يشكل جزءا من الصراع السياسي طيلة التاريخ. |
| Only one part of a stage can be cracked at a time, however. | يمكن تصدع جزء واحد فقط من المرحلة في وقت واحد، بأي طريقة. |
Related searches : Part-time - Part Time - Work In Part-time - In Part - Full-time Part-time - Part-time Employment - Part-time Employee - Part-time Study - Part-time Basis - Part-time Student - Part-time Assistant - Part Time Help - Permanent Part Time - Works Part-time
