Translation of "in our situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This situation has not changed, in our view.
ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
But that is not our situation today.
ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم.
You are Well Aware of our situation .
إنك كنت بصيرا عالما فأنعمت بالرسالة .
We must avoid a situation in which the negotiating stalemate also provokes a paralysis in our deliberations and our dialogue.
ويجب أن نتفادى الوضع الذي يؤدي إلى حدوث شلل في مداولاتنا وحوارنا.
The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves.
وزادت مشكلة تشرنوبيل وعينا بتعقيد الحالة التي يجد أصدقاؤنا أنفسهم فيها.
The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
In our view, the draft resolution provides a balanced overview of the situation in Afghanistan.
ونرى أن مشروع القرار يوفر نظرة شاملة متوازنة للوضع في أفغانستان.
Ending that situation is the challenge of our generation.
وإنهاء تلك الحالة هو تحد لجيلنا.
Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere.
وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى.
One thing is certain the policies proposed for industrialized countries are not applicable in our situation.
ثمة شيء مؤكد، هو أن السياسات المقترحة للبلدان الصناعية لا يمكن تطبيقها في حالتنا.
But I have wonderful colleagues and friends and they understand our situation.
يؤلمني ذلك حق ا، لكن لدي زملاء وأصدقاء رائعون ممن يتفهمون وضعنا جيد ا
President Ben Ali is in control of the situation, some said. Or President Mubarak has our complete confidence.
حتى أن البعض قالوا الرئيس بن علي يسيطر على الوضع ، أو الرئيس مبارك يتمتع بثقتنا الكاملة .
I have nothing to comment about the hate speech because our country is in a very sensitive situation.
ليس لدي أي تعليق فيما يخص خطاب الكراهية لأن بلدنا في وضعية حساسة.
If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.
أما إذا واظبنا على مسارنا الحالي فلسوف يستمر الموقف في التدهور.
Members of our Organization surely know of our political situation before 3 August 2005, which I have just described. That situation did not enable us to make significant progress towards implementation of the MDGs.
إذ يعرف أعضاء المنظمة بالطبع أن الوضع السياسي الذي كان سائدا قبل 3 آب أغسطس 2005، والذي استعرضت للتو بعضا من سماته، حال دون تحقيق تقدم يذكر في هذا السبيل.
We would draw the Council's attention to this situation, which directly threatens our efforts to consolidate peace in Burundi.
ونود أن نوجه اهتمام المجلس إلى تلك الحالة، التي تهدد جهودنا المبذولة لتوطيد دعائم السلام في بوروندي تهديدا مباشرا.
However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire.
ولكن، مع الدمار الذي سببته كارثة سونامي، أصبحت حالتنا كئيبة جدا.
If I am to choose for the good reputation of our film festival, the film we produced or our country, I would choose that of our country which is in a very sensitive situation.
إذا كنت ساختار بين السمعة الجيدة لمهرجاننا والفيلم الذي أنتجناه أو بلدنا، ساختار بلدنا التي تمر بوضعية حساسة.
While our presence in Kosovo remains unchanged, the much improved security situation in Bosnia and Herzegovina allows us to conclude our successful SFOR mission there by the end of this year.
فبينما يظل تواجدنا في كوسوفو بلا تغيير، فإن الموقف الذي تحسن على المستوى الأمني إلى حد كبير في البوسنة والهرسك يسمح لنا بإتمام مهمتنا الناجحة في هذه الدولة مع نهاية هذا العام.
We thank Mr. Egeland for his detailed account of the humanitarian situation in the region, which deserves our careful examination.
ونشكر السيد إغلند على سرده المفصل للحالة الإنسانية في المنطقة، التي تستحق دراسة جادة.
If we live without sufficiently caring for our environment, we will find ourselves in a very perilous situation one day.
أما إذا عشنا وأغفلنا إيلاء بيئتنا الرعاية الكافية، فسوف نجد أنفسنا يوما ما في حالة محفوفة بالمخاطر.
But I think that Barro misreads how his own evidence applies to our current situation.
ولكن في اعتقادي أن بارو أخطأ في قراءة الكيفية التي تنطبق بها أدلته الخاصة على وضعنا الراهن.
However, the unique security situation in our part of the world still does not allow us to adhere to the Convention.
إلا أن الحالة الأمنية الفريدة السائدة في الجزء الذي نعيش فيه من العالم لا تسمح لنا بالامتثال للاتفاقية.
Our responses to armed conflicts and our peacebuilding efforts must be based on sound knowledge of the situation and the needs of the victims.
ويجب أن تقوم ردودنا على الصراعات المسلحة وجهودنا لبناء السلام على أساس معرفة جيدة بالوضع الراهن وباحتياجات الضحايا.
I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016.
لجأت للتصوير لأنقل ظروف حياتي للعالم الخارجي 22 يناير كانون الثاني 2016.
Rather, our efforts should take full account of the specific local situation by ensuring national ownership.
وبدلا من ذلك، ينبغي أن تراعي جهودنا الحالة المحلية المعينة مراعاة كاملة، وذلك بكفالة المسؤولية الوطنية.
Replace political situation of , with political situation in .
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
The Rio Group countries deem the situation of our youth to be a priority and a challenge.
تعتبر بلدان مجموعة ريو أن أوضاع الشباب ذات أولوية وتحد.
Our stable macro economic situation is the outcome of a mix of prudent monetary and fiscal policies.
وتشكل حالتنا الاقتصادية الكلية نتاجا لخليط من السياسات النقدية والمالية الحكيمة.
That is the situation for the majority of the countries in our region, as well as for those in other continents, with very few exceptions.
وهذا هو حال غالبية البلدان في منطقتنا، وكذلك في بلدان أخرى، مع استثناءات معدودة.
This is a situation in which we must stretch our imagination, to understand and be motivated by the good that we are doing.
الواقع أن الموقف يتطلب قدرا كبيرا من الخيال، حتى يتسنى لنا أن نتفهم الخير الذي نقوم به ونتحفز به.
Our nuclear option is only a self defence measure which cannot be otherwise in the worst situation imposed upon us from the outside.
وليس خيارنا النووي إلا واحدا من تدابير الدفاع عن النفس التي لا يمكن اتخاذ ما عداها في أسوأ حالة ت فرض علينا من الخارج.
The people and Government of Eritrea cannot be blamed for the grave situation that faces our region today.
ولا يمكن لوم شعب وحكومة إريتريا عن الحالة الخطيرة التي تواجهها منطقتنا اليوم.
In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن الوضع في العالم لا يمكن أن يتحسن إلا إذا ارتقينا جميعا إلى مستوى التزاماتنا.
We wish to express our appreciation to the Secretary General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan, as contained in document A 60 224.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للأمين العام لتقريره الشامل عن الحالة في أفغانستان، على النحو الوارد في الوثيقة A 60 224.
Our experience is that, in the absence of an emergency situation, it takes two to five days depending upon the nature of the request.
وتبين تجربتنا أنه ما لم تكن الحالة مستعجلة قد يستغرق الأمر يومين إلى خمسة أيام وفقا لطبيعة الطلب.
It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a 'situation'), which unsettles our belief in some specific proposition.
فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي الوضع )، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة.
In our view, recent developments are a further indication of the extreme fragility of the situation in the Middle East, in particular in relation to the Israeli Palestinian track.
ونحن نرى أن التطورات الأخيرة هي مؤشر إضافي على الهشاشة القصوى للوضع في الشرق الأوسط، وخاصة ما يتعلق بالمسار الإسرائيلي الفلسطيني.
This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation.
بهذا فقط يصبح من الممكن أن يؤخذ المواطنون على محمل الجد باعتبارهم موثقين ومحققين للوضع الذي نعيشه جميعا .
The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.
يقول القرآن إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم .
The situation seems to continue as it is and our government doesn t want to intervene to stop this tragedy.
هذا الموقف يبدو وكأنه سيستمر كما هو وحكومتنا لا تريد التدخل لوقف هذه المأساة.
We should also indicate that those difficulties are not unique to our Conference but reflect a wider general situation.
وينبغي أن نشير أيضا إلى أن تلك الصعوبات لا ينفرد بها مؤتمرنا لكنها تعكس وضعا أعم.
We proposed our own amendments to the texts prepared by our French and American colleagues, which made it more balanced in nature, without, however, fully freeing it of negativism with respect to Syria unnecessary in the current situation.
لقد اقترحنا تعديلات على النص الذي أعده زملاؤنا الفرنسيون والأمريكيون، مما أضفي عليه طابعا أكثر توازنا ، ولكن دون تخليصه تماما من السلبية إزاء سورية والتي لا ضرورة لها في الموقف الراهن.
Because of our concerns, we do not agree to a Security Council referral of the situation in Darfur to the ICC and abstained in the voting on today's resolution.
وبسبب ما يساورنا من شواغل في هذا الصدد، فإننا لا نوافق على قيام مجلس الأمن بإحالة الوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية، وقد امتنعنا عن التصويت على قرار اليوم.
The situation in Burundi
الحالة في بوروندي

 

Related searches : Our Situation - Our Current Situation - In Our - In Either Situation - In Vivo Situation - In Difficult Situation - Put In Situation - In Your Situation - Situation In Venezuela - In Any Situation - Situation In Which - In Every Situation - Situation In Life - In A Situation