Translation of "in either situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Either - translation :

Situation - translation :

Keywords : أمّا الحالتين إمّا منكما اما وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

Either way, it s a sad situation.	في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف.
After two years of civil war, with no decisive military victory by either side in sight, the situation could not be more desperate.	بعد عامين من الحرب الأهلية، وفي غياب أي انتصار عسكري حاسم من أي من الجانبين، أصبح الموقف شديد البؤس.
(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or	(أ) في حالة الشدة التي ت عزى منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها أو
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or	(أ) في حالة كون القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها أو
He reacts to Russia's domestic problems widespread poverty, the situation in Chechnya, the fight against oligarchs just as clearly, promptly, and explicitly, while most other politicians either keep silent or mumble incoherently.	كما أنه يتفاعل مع المشاكل التي تعاني منها روسيا داخليا ـ انتشار الفقر، والموقف في الشيشان، والكفاح ضد المؤيدين لحكم الق لة ـ بنفس الدرجة من الوضوح والحزم والصراحة، بينما يلتزم أغلب السياسيين الآخرين الصمت أو يغمغمون بكلام غير مترابط وغير مفهوم.
Such requests are usually made in exceptional circumstances and as a last resort when either the security situation so dictates or the resources of HOAs are insufficient to meet a critical need.	ولا تقدم هذه الطلبات عادة إلا في ظروف استثنائية وكملاذ أخير إم ا عندما تقتضي الحالة الأمنية ذلك أو عندما تكون الموارد الذاتية للمنظمات والوكالات الإنسانية غير كافية لتلبية حاجة ماسة.
For that reason, we believe that the seriousness of the situation must not be underestimated either by the international community at large or by the Security Council.	ولذلك السبب، نعتقد أنه يجب ألا يقلل المجتمع الدولي عموما أو مجلس الأمن من خطورة الموقف.
At one level, Poles are aware of this, with large majorities describing financial conditions in their own families, workplaces, and social environments as either good or very good. The dissonance is that equally large majorities also describe Poland s economic situation and the direction in which the country is moving as either bad or very bad.	يدرك البولنديون ذلك على مستوى معين حيث تصف اغلبية كبيرة الظروف المالية في عائلاتهم واماكن عملهم وبيئتهم الاجتماعية على انها جيدة او جيدة جدا. ان التنافر هو ان اغلبية كبيرة كذلك تصف الوضع الاقتصادي البولندي وتوجه البلاد على انه سيء او سيء جدا.
The notion of lex specialis does not place HRsL and IHL in an either or situation for the totality of both sets of norms, which are two mutually supportive branches of the same discipline.	6 ومفهوم القانون الخاص لا يضع قانون حقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي بمجملهما في وضع يتعين فيه الاختيار بين هذا القانون أو ذاك، فهما فرعان من نفس المجال يعزز كل منهما الآخر.
Despite a tense security situation in many parts of the country, over 6,000 Afghans (including more than 600 women) completed the procedures to become candidates for either the Wolesi Jirga or the provincial councils.	ورغم توتر الحالة الأمنية في كثير من أجزاء البلد، أتم ما يزيد على 000 6 أفغاني (من بينهم ما يزيد على 600 امرأة) إجراءات الترشيح إما في الفولسي جيرغا أو في مجالس المقاطعات.
Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
Bearing in mind that the Secretary General has authority to administer the budget of the mission, as a whole, reductions may be made either in the areas identified by the Committee or in others, as the situation may warrant.	ويمكن بشكل عام، مع مراعاة أن الأمين العام مخول سلطة إدارة ميزانية البعثة، تحقيق تخفيضات سواء في المجالات المحددة من قبل اللجنة أو في مجالات أخرى، حسبما تستدعي الأحوال.
And people had hope, yes, but until they realized their situation worsens every day either because they are being killed or because, somehow, they are poorer than eight years ago.	لا بد أن يملك أفراده الامل .. نعم لا بد ذلك ولكنهم يرون ويستوعبون أن الامور تسير من أسوء الى أسوء .. يوما بعد يوم لانهم إما يتعرضون للقتل .. بصورة ما .. أو انهم يصبحون أفقر
Bearing in mind the fact that the Secretary General has authority to administer the budget of the mission as a whole, reductions may be made either in the areas identified by the Committee or in others, as the situation may warrant.	ومع وضع حقيقة أن الأمين العام لديه سلطة إدارة ميزانية البعثة ككل في الاعتبار، فإن التخفيضات يمكن أن ت جرى سواء في المجالات التي حددتها اللجنة أو في سواها، كلما سمحت الحالة بذلك.
In all these cases, one can see the once silenced woman or child of either gender take charge of the obligation and the right to speak to her or his own situation and recast the public story.	في جميع هذه الحالات، يستطيع المرء أن يرى المرأة التي أجبرت على التزام الصمت ذات يوم ــ أو طفل من كلا الجنسين ــ تتولى زمام المسؤولية والحق في التحدث عن موقفها وإعادة صياغة السرد العام لقصتها.
Education starts in either preschools or elementary schools.	التعليم تبدأ في أي من رياض الأطفال أو المدارس الابتدائية.
All related costs are included in either 1.	مدرسة القتال التابعة لقوات الدفاع، وكلية دفاع البلطيق، والاكاديمية العسكرية.
Panels can either be used horizontally and placed either inside the webbings of RSJs (I beam) or in front of them.	يمكن أن تستخدم لوحات إما أفقيا وضعت سواء داخل التنجيد من RSJs (أنا شعاع) أو أمامهم.
You are not able to frustrate Him either in the earth or in heaven and you have not , apart from God , either protector or helper .	وما أنتم بمعجزين ربكم عن إدراككم في الأرض ولا في السماء لو كنتم فيها أي لا تفوتونه وما لكم من دون الله أي غيره من ولي يمنعكم منه ولا نصير ينصركم من عذابه .
You are not able to frustrate Him either in the earth or in heaven and you have not , apart from God , either protector or helper .	وما أنتم أيها الناس بمعجزي الله في الأرض ولا في السماء إن عصيتموه ، وما كان لكم من دون الله م ن ولي يلي أموركم ، ولا نصير ينصركم من الله إن أراد بكم سوء ا .
Not working either.	لكن هذا أيضا لم ينجح.
Elect either to	17 يقوم كل مقدم طلب عند التقدم بطلبه باختيار إما
In the case of non performance, the treaty is unaffected by armed conflict and legally in force, but States do not perform their obligations under it either because no situation arises where the treaty applies, or because the State breaches its obligations.	() ففي حالة عدم التطبيق، لا تتأثر المعاهدة بالنزاع المسلح وتظل سارية قانونا، غير أن الدول لا تفي بالتزاماتها القائمة بموجبها إما لأنه لا تنشأ أي حالة تسري عليها المعاهدة، أو لأن الدولة تخرق التزاماتها.
Iran does not live in a great neighborhood, either.	ولا تعيش إيران في جيرة عظيمة.
Either way, the region s future hangs in the balance.	وفي كل الأحوال فإن مستقبل المنطقة معلق في الميزان.
Franklin was not convicted in either of those cases.	لم يدن فرانكلين في أي من تلك الحالات.
The situation in Burundi	الحالة في بوروندي
Situation in the west	الحالة في الغرب
Situation in occupied Palestine	2005 1 الحالة في فلسطين المحتلة
The situation in Liberia.	10 الحالة في ليبريا.
The situation in Afghanistan.	12 الحالة في أفغانستان.
The situation in Burundi.	15 الحالة في بوروندي.
The situation in Africa.	16 الحالة في أفريقيا.
The situation in Cyprus.	21 الحالة في قبرص.
The situation in Somalia.	24 الحالة في الصومال.
The situation in Georgia.	46 الحالة في جورجيا.
The situation in Croatia.	26 الحالة في كرواتيا.
The situation in Burundi.	2 الحالة في بوروندي
Humanitarian situation in Darfur	رابعا الحالة الإنسانية في دارفور
The situation in Afghanistan	1 إقرار جدول الأعمال
Employment in all other occupations either remained unchanged or grew.	وفي المقابل ظل تشغيل العمالة في كل المهن الأخرى بلا تغيير أو سجل المزيد من النمو.
In either case, however, the democratic movement would not die.	ولكن الحركة الديمقراطية لن تموت في كل الأحوال.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.	وفي كل الأحوال فإن سوريا حاليا تظل في المعسكر الخاسر بقوة.
There is no figure in either country comparable to Khomeini.	وفي كل من البلدين لا توجد شخصية إسلامية تقارن بآية الله الخميني.
Contributions in kind were classified either as budgetary or extrabudgetary.	75 ت صنف التبرعات العينية إلى فئتين المدرجة في الميزانية والخارجة عن الميزانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية