Translation of "put in situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

Keywords : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner.	وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا .
In this other version of the experiment, we didn't put people in this situation, we just described to them the situation, much as I am describing to you now, and we asked them to predict what the result would be.	في هذه المرحلة من التجربة لم نضع الأشخاص في هذا الوضع ، اكتفينا بوصفه لهم ، تماما كما أفعل الآن لكم ، و طلبنا منهم التنبؤ بالنتائج .
Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
What is true of the situation in the Sudan is true of all conflicts in Africa, where African heads of State, through often intense mediation, have been able to put an end to conflicts.	إن ما ينطبق على الحالة في السودان يسري أيضا على كل الصراعات في أفريقيا، التي تمكن رؤساء الدول الأفريقية، من خلال عمليات الوساطة الدائبة، من إيجاد الحلول لها.
A clear mandate from this body is necessary to put a stamp of legitimacy on the action on the ground and to stabilize the whole situation.	ولا بد أن تصدر عن هذه الهيئة ولاية صريحة لكي نضع خاتم الشرعية على العمل الذي يجري الاضطلاع به على أرض الواقع ولكي يستقر الوضع.
As recommended by the Court, the Security Council should consider what actions should be taken in order to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall.	وعلى النحو الذي أوصت به المحكمة، فإن على مجلس الأمن أن ينظر في الإجراءات التي ينبغي أن تتخذ بغية إنهاء الحالة غير القانونية الناجمة عن تشييد الجدار.
So don't put it in the front door put it somewhere else.	لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر.
The point is, are we ready to take the path to celebrating ordinary heroes, waiting for the right situation to come along to put heroic imagination into action?	والنقطة التي أريد الوصول إليها، هي هل نحن على استعداد لأخذ الطريق لنحتفي بالأبطال العاديين، الذين ينتظرون الظرف المناسب ليظهروا، ويدفعوا بالمخيلة البطولية إلى القيام بالأفعال
For example, when the reactor blew up, the fire was immediately put out with water, which only worsened the situation as nuclear particles began spreading through the atmosphere.	على سبيل المثال، حين انفجر المفاعل سارع المسئولون إلى إطفاء النيران باستخدام المياه، الأمر الذي أدى إلى تفاقم الموقف سوءا ، حيث بدأت الجزيئات النووية في الانتشار عبر الغلاف الجوي.
With respect to the Israeli Palestinian situation, it has been three years since President Bush put forward his vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.	وفي ما يتعلق بالموقف الإسرائيلي الفلسطيني، مضت ثلاث سنوات منذ أن عرض الرئيس بوش تصوره لدولتين ديمقراطيتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.
The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality.	36 وتناشد اللجنة الدولة الطرف أن تضع نظاما شاملا لجمع البيانات والمؤشرات القابلة للقياس لتقييم الاتجاهات في ما يتعلق بحالة المرأة والتقدم المحرز على طريق المساواة الفعلية للمرأة.
The situation in Burundi	الحالة في بوروندي
Situation in the west	الحالة في الغرب
Situation in occupied Palestine	2005 1 الحالة في فلسطين المحتلة
The situation in Liberia.	10 الحالة في ليبريا.
The situation in Afghanistan.	12 الحالة في أفغانستان.
The situation in Burundi.	15 الحالة في بوروندي.
The situation in Africa.	16 الحالة في أفريقيا.
The situation in Cyprus.	21 الحالة في قبرص.
The situation in Somalia.	24 الحالة في الصومال.
The situation in Georgia.	46 الحالة في جورجيا.
The situation in Croatia.	26 الحالة في كرواتيا.
The situation in Burundi.	2 الحالة في بوروندي
Humanitarian situation in Darfur	رابعا الحالة الإنسانية في دارفور
The situation in Afghanistan	1 إقرار جدول الأعمال
It was crucial to put into effect policies and programmes favouring gender equality as a way of consolidating economic and social development, which in turn would have a positive impact on the situation of women.	ومن الضروري إعطاء الأولوية للسياسات والبرامج التي تعزز المساواة بين الجنسين، لدعم مسيرة التنمية الاقتصادية والاجتماعية بما يؤثر إيجابا على وضع المرأة.
In order to put an end to this inhumane situation and bring about normalcy in the day to day dealings between the two sides of the island, Turkey calls upon all relevant parties to simultaneously lift all restrictions.	وعملا على إيجاد نهاية لهذا الوضع اللاإنساني وعلى تطبيع المعاملات اليومية بين الجانبين في الجزيرة، تهيب تركيا بجميع الأطراف المعنية أن ترفع في آن واحد جميع القيود.
The situation in Côte d'Ivoire.	2 الحالة في كوت ديفوار
The situation in Côte d'Ivoire	جدول الأعمال
The situation in Côte d'Ivoire	الحالة في كوت ديفوار
Situation of Women in vanuatu	وضع المرأة في فانواتو
The Language Situation in Vanuatu.	حالة اللغة في فانواتو.
2005 Situation in occupied Palestine	2005 الحالة في فلسطين المحتلة
Human rights situation in OPT	خامسا حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة
Situation in occupied Palestine 18	8 التعاون التقني والخدمات الاستشارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية 18
The situation in Sierra Leone.	2 الحالة في سيراليون.
The situation in Sierra Leone.	11 الحالة في سيراليون.
The situation in Guinea Bissau.	29 الحالة في غينيا بيساو.
The situation in Côte d'Ivoire.	30 الحالة في كوت ديفوار.
The situation in Timor Leste.	33 الحالة في تيمور ليشتي.
The situation in Côte d'Ivoire	الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية
The situation in Côte d'Ivoire	ـــــــــــــــــــــــــــــــ
The situation in Sierra Leone	الحالة في سيراليــون
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores.	80 وعلى الرغم من بعض التحسن الذي حدث في الحالة بوجه عام ورغم التطورات الإيجابية في العملية السياسية، فقد تدهورت حالة حقوق الإنسان مؤخرا ، وهو وضع يأسف لـه الخبير المستقل.
Put yourselves in my position!	ضعوا أنفسكم مكاني!

عرض هذه الصفحة باللغة العربية