Translation of "in our opinion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opinion - translation :

Keywords : رأي رأيي رأياً رأيى برأيي

Examples (External sources, not reviewed)

In our opinion, such steps should be further promoted.	ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات.
In our opinion, for example, Africa must have permanent seats.	وبرأينا يجب أن تتمتع أفريقيا، على سبيل المثال، بالعضوية الدائمة.
In our opinion many of these ideas continue to be topical.	وفي رأينا، فإن العديد من تلك الأفكار لا تزال موضعية.
Public opinion will always focus on our failures.	إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
Public opinion condemns America worldwide, and our troops in Iraq are paying the price.	إن الرأي العام العالمي يدين أميركا في كل أنحاء العالم، وقواتنا في العراق هي التي تدفع الثمن.
Our opinion is an idea which we have our conviction an idea which has us.	رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.	أما مسؤوليتنا فهي إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها.
In our humble but firm opinion, this is the major challenge the Organization faces internally.	وهذا، في رأينا المتواضع والثابت مع ذلك، هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة داخليا.
We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.	ونعتقد أن عملية المراجعة التي قمنا بها توف ر أساسا معقولا للرأي التي أدت إليه مراجعة الحسابات.
In our opinion, it is necessary and urgent to make changes of that nature to the annual report.	ونرى أنه من الضروري والملح أن يتم إدخال تغييرات من هذا الطابع في التقرير السنوي.
That is why, in our opinion, reform of the Security Council should mean, inter alia, enlargement in both categories of its membership.	ولهذا السبب ينبغي في رأينا أن يعني إصلاح مجلس الأمن، في جملة أمور، زيادة عدده في كل من فئتي عضويته.
I have no doubt that global public opinion will keep a close eye on our progress.	ولا شك عندي أن الرأي العام العالمي سيراقب عن كثب ذلك التقدم الذي نحرزه.
Europeans should not pontificate on nuclear energy policy as if our opinion mattered worldwide, but we do.	لا ينبغي للأوروبيين أن ينتهجوا أسلوبا أبويا في التعامل مع سياسة الطاقة النووية وكأن رأينا يشكل أهمية بالغة في مختلف أنحاء العالم.
Will this reform bring the United Nations closer to our regions, to our countries, to our peoples? It is the answers to such questions that we need to convey to our Governments, to our constituencies, to our opinion makers.	هل سيجعل هذا الإصلاح الأمم المتحدة تقترب أكثر من مناطقنا، ومن بلداننا، ومن شعوبنا إن الإجابة على تلك الأسئلة هي ما نريد أن ننقله إلى حكوماتنا، وإلى مواطنينا وإلى صانعي الرأي في بلداننا.
In our opinion, the United Nations should mobilize new resources, strengthen coordination and increase its contribution to the resolution of development issues.	وفي رأينا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعبئ موارد جديدة، وتعزز التنسيق، وتزيد من مساهمتها في حل القضايا الإنمائية.
In the Court's opinion	وفي هذا الصدد، ترى المحكمة ما يلي
In our opinion, the proposal of the group of four contained in document A 59 L.64 would create discrimination and artificial hegemonies among regions.	وفي رأينا أن اقتراح مجموعة الأربعة الوارد في الوثيقة A 59 L.64 من شأنه أن يحدث تمييزا وأشكال هيمنة مصطنعة فيما بين المناطق.
In our opinion, this solution is careful to take into consideration the interests of all the regional groups as well as many different viewpoints.	وفي رأينا أن هذا الحل يحرص على مراعاة مصالح جميع المجموعات الإقليمية وكثير من وجهات النظر المتباينة.
In our opinion, the world community should consider the question of additional support to mountainous developing countries for the realization of sustainable development goals.	ونرى انه ينبغي للمجتمع العالمي أن ينظر في مسألة تقديم دعم إضافي للبلدان النامية الجبلية بغية تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
With our help, they can still surprise public opinion with their determination to embrace opportunities offered to them for the first time in decades.	وما زال بوسعه، بمساعدة منا، مفاجأة الرأي العام بإصراره على احتضان الفرص المقدمة له لأول مرة منذ عقود.
Our views on this question, as expressed in the above mentioned replies of the Czech Republic, are not reflected in the analytical summary, but in our opinion paragraphs 60 and 61 deserve to be taken into account.	لا ترد آراؤنا بشأن هذا السؤال، حسبما أعربنا عنها في ردود الجمهورية التشيكية المذكورة أعلاه، في الخلاصة التحليلية، ولكننا نرى أنه يجدر أخذ الفقرتين 60 و61 في الحسبان.
In my opinion, he's right.	رأيي أنه محق.
Furthermore, in our opinion, the transactions of the funds of the High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.	وفي رأينا كذلك أن معاملات الصناديق التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين، التي اطلعنا عليها أو اختبرناها كجزء من عملية مراجعتنا للحسابات كانت، من جميع الجوانب الرئيسية، موافقة للنظام المالي والسند التشريعي.
Furthermore, in our opinion, the transactions of the funds of the High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.	وفي رأينا كذلك أن المعاملات المالية لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين التي وقع عليها نظرنا والتي اختبرناها كجزء من عملية مراجعتنا للحسابات كانت، من جميع الجوانب الأساسية، موافقة للنظام المالي والسند التشريعي.
However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.	إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق.
Opinion	رأي
Verily ye are in a divided opinion .	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
Verily ye are in a divided opinion .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Audit opinion	ثانيا رأي مراجعي الحسابات
Opinion concerning	رأي بشأن
Audit opinion	رأي مراجعي الحسابات
Opinion No.	الرأي رقم 20 2004 (كولومبيا) 3
OPINION No.	الرأي رقم 20 2004 (كولومبيا)
OPINION No.	الرأي رقم 21 2004 (كولومبيا)
OPINION No.	الرأي رقم 23 2004 (الجزائر)
OPINION No.	الرأي رقم 24 2004 (الصين)
OPINION No.	الرأي رقم 25 2004 (المملكة العربية السعودية)
OPINION No.	الرأي رقم 1 2005 (الجمهورية العربية السورية)
OPINION No.	الرأي رقم 3 2005 (قطر)
OPINION No.	الرأي رقم 4 2005 (الجمهورية العربية السورية)
OPINION No.	الرأي رقم 5 2005 (مصر)
OPINION No.	الرأي رقم 6 2005 (لاتفيا)
OPINION No.	الرأي رقم 7 2005 (الجمهورية العربية السورية)
OPINION No.	الرأي رقم 8 2005 (سري لانكا)
OPINION No.	الرأي رقم 9 2005 (المكسيك)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية