Translation of "in our hands" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In Our hands are their accounts .
ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Surely , in Our hands is guidance ,
إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
In Our hands are their accounts .
إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
Surely , in Our hands is guidance ,
إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
Our energy security is in our own hands, not Russia s.
إن أمن طاقتنا بين أيدينا نحن، وليس بين يدي روسيا.
We file in and wash our hands.
نصطف ونغسل أيدينا.
Let's go wash our hands!
هيا لنغسل يدينا!
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات
Let the favor of the Lord our God be on us establish the work of our hands for us yes, establish the work of our hands.
ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
Their causes may be beyond our control, but how we react is in our own hands.
وربما كانت الأسباب خارج نطاق سيطرتنا، ولكن كيفية الاستجابة أمر في أيدينا.
When this outlet becomes monitored, we put our hands on our hearts.
هنا نضع يدنا على قلوبنا .
They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.
كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم.
The destiny of the United Nations and humankind is in our hands.
إن مصير الأمم المتحدة وقدر البشرية هو في أيدينا.
And other money have we brought down in our hands to buy food we cannot tell who put our money in our sacks.
وانزلنا فضة اخرى في ايادينا لنشتري طعاما. لا نعلم من وضع فضتنا في عدالنا
They ordered us to take off our clothes and tied our hands up.
أمرونا بخلع ملابسنا وربط أيدينا.
And, he added, our hands remain outstretched for peace .
وأضاف لا تزال أيدينا ممتدة للسلام .
And let the beauty of the LORD our God be upon us and establish thou the work of our hands upon us yea, the work of our hands establish thou it.
ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
The future awaits us, and it lies in the hands of our young people.
فالمستقبل ينتظرنا، وهو في أيدي شبابنا.
The blood veins in our hands echoed a course of water traces on the Earth.
عروق الدم في أيدينا رددت دورة من آثار المياه على كوكب الأرض.
It is now in our hands to prove to the world's people, especially our youth, that our international institutions work and that global justice is real.
والمسألة الآن بين أيدينا لنثبت لشعوب العالم، وبخاصة الشباب، أن مؤسساتنا الدولية تضطلع بمهامها وأن العدالة العالمية هي حقيقة ملموسة.
If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god
ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god
ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
ويصر حون ويقولون ايدينا لم تسفك هذا الدم واعيننا لم تبصر.
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
ويصر حون ويقولون ايدينا لم تسفك هذا الدم واعيننا لم تبصر.
Our hands do become dirty when we help a terrorist or a dictator.
إن أيدينا تصبح قذرة حينما نساعد إرهابي أو طاغية.
We have made the heavens with Our own hands and We expanded it .
والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة .
We have made the heavens with Our own hands and We expanded it .
والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها .
They then made us sleep on our stomachs, with our heads to the ground and our hands behind our heads all while pointing their guns at us and firing shots in the air.
مع استمرار توجيه الاسلحة نحو رؤوسنا واطلاق النار في الهواء.
Quite clearly, therefore, we have much unfinished business on our hands in the months and years to come.
لذلك من الجلي أنه سيكون أمامنا الكثير من العمل غير المنجز الذي سننكب عليه في الأشهر والسنوات المقبلة.
And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق
Hamas held a rally in Gaza attended by hundreds with senior Hamas official Salah Al Bardawil addressing them by saying for the thousandth time hands off the Yarmouk camp, hands off our people, hands off the slaughtered, killed and starved.
عقدت حماس اجتماع حاشد في غزة حضره المئات بالإضافة لممثلها الرسمي صلاح البردويل الذي تناولهم بالقول للمرة الألف ارفعوا أيديكم عن شعبنا، تلك الأيادي التي ذ بحت وق تلت وجو عت .
We, like many other countries that do not have weapons of mass destruction, have to put our lives and our future in the hands of others.
ويتعين علينا نحن، على غرار بلدان كثيرة أخرى غير حائزة لأسلحة الدمار الشامل، أن نضع أرواحنا ومستقبلنا في أيدي الآخرين.
and he named him Noah, saying, This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.
ودعا اسمه نوحا. قائلا هذا يعز ينا عن عملنا وتعب ايدينا من قبل الارض التي لعنها الرب.
Back to your creator you shall go but our hands are red with your blood
يا خالد أرحل إلى الله فقد أنتهي عمرك كما يقول المسلمون
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة .
And labour, working with our own hands being reviled, we bless being persecuted, we suffer it
ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
They, in turn, represent billions of human beings, to whom we must be accountable precisely because we hold their fate in our hands.
وتلك الدول بدورها تمثل بلايين البشر الذين يجب أن نكون مسؤولين أمامهم، وذلك تحديدا لأننا نمسك بمصيرهم في أيدينا.
I do not want, even for a second, for us to wash our hands of our responsibility, as Syrians, from the growth of this cancerous creature across our lands.
لا أريد ولو للحظات أن أتنص ل من مسؤوليتنا، كسوريين، عن استمرار هذا الكيان السرطاني داخل أراضينا.
And when the people saw him, they praised their god for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
ولما رآه الشعب مجدوا الههم لانهم قالوا قد دفع الهنا ليدنا عدونا الذي خرب ارضنا وكثر قتلانا.
Assyria can't save us. We won't ride on horses neither will we say any more to the work of our hands, 'Our gods!' for in you the fatherless finds mercy.
لا يخل صنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم
But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work.
ولكن ينبغي لنا أن ندرك خطورة العواقب المترتبة على التقاعس عن العمل.
It is not enough to just wave our hands and declare that climate change is an emergency.
فلا يكفي أن نلوح بأيدينا ونعلن أن تغير المناخ يشكل حالة طوارئ.
Have they not seen how We have created for them the cattle they master with Our Hands ?
أو لم يرو ا يعلموا والاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليه للعطف أنا خلقنا لهم في جملة الناس مما عملت أيدينا عملناه بلا شريك ولا معين أنعاما هي الإبل والبقر والغنم فهم لها مالكون ضابطون .
( Muhammad ) , recall Our servants Abraham , Isaac , and Jacob , all of whom possessed virtuous hands and clear visions .
واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدى أصحاب القوى في العبادة والأبصار البصائر في الدين ، وفي قراءة عبدنا وإبراهيم بيان له وما بعده عطف على عبدنا .