Translation of "in obedience to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Obedience - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For the show we expected maximum obedience because we reproduced the Milgram situation in which 62.5 had received obedience. | من أجل البرنامج كنا نتوقع الوصول لأقصى درجة من الطاعة لأننا حققنا ظروف تجربة Milgram والتي حققت نسبة 62. |
| except what is done in obedience to God with a submissive heart . | إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . |
| except what is done in obedience to God with a submissive heart . | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| But if the right is theirs , they come to him in prompt obedience . | وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين مسرعين طائعين . |
| in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them , | وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . |
| But if the right is theirs , they come to him in prompt obedience . | وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه لعلمهم أنه يقضي بالحق . |
| Sami was trained into obedience. | لقد د ر ب سامي على الط اعة. |
| Say Allah ( it is Whom ) I serve , being sincere to Him in my obedience | قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك . |
| And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled. | ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم |
| Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey whether of sin to death, or of obedience to righteousness? | ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه اما للخطية للموت او للطاعة للبر. |
| Say I am commanded that I should serve Allah , being sincere to Him in obedience . | قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين من الشرك . |
| Therefore call upon Allah , being sincere to Him in obedience , though the unbelievers are averse | فادعوا الله اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك ولو كره الكافرون إخلاصكم منه . |
| Say I am commanded that I should serve Allah , being sincere to Him in obedience . | قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة . |
| Therefore call upon Allah , being sincere to Him in obedience , though the unbelievers are averse | فأخلصوا أيها المؤمنون لله وحده العبادة والدعاء ، وخالفوا المشركين في مسلكهم ، ولو أغضبهم ذلك ، فلا تبالوا بهم . |
| and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full. | ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم |
| Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. | وعلى نحو مماثل فإن القواعد الاجتماعية و التفسيرات المختلفة للعدالة في التوزيع تميل عادة إلى محاباة حامل أكبر وأطول رمح أيا كان، أو ربما تستطيع هذه القواعد والتفسيرات أن تقنع الآخرين بأن طاعة القوي من طاعة الرب. |
| Be watchful of your prayers , and especially the middle prayer , and stand in obedience to Allah | حافظوا أيها المسلمون على الصلوات الخمس المفروضة بالمداومة على أدائها في أوقاتها بشروطها وأركانها وواجباتها ، وحافظوا على الصلاة المتوسطة بينها وهي صلاة العصر ، وقوموا في صلاتكم مطيعين لله ، خاشعين ذليلين . |
| as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance, | كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم. |
| The Husák regime required conformity and obedience in all aspects of life. | النظام هوساك المطلوبة المطابقة والطاعة في جميع جوانب الحياة. |
| Pay due attention to your prayers , especially the middle prayer and stand up while praying , in obedience to God . | حافظوا أيها المسلمون على الصلوات الخمس المفروضة بالمداومة على أدائها في أوقاتها بشروطها وأركانها وواجباتها ، وحافظوا على الصلاة المتوسطة بينها وهي صلاة العصر ، وقوموا في صلاتكم مطيعين لله ، خاشعين ذليلين . |
| Say I am commanded to worship God with obedience all exclusive for Him | قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين من الشرك . |
| Say I am commanded to worship God with obedience all exclusive for Him | قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة . |
| Surely We have revealed to you the Book with the truth , therefore serve Allah , being sincere to Him in obedience . | إنا أنزلنا إليك يا محمد الكتاب بالحق متعلق بأنزل فاعبد الله مخلصا له الدين من الشرك أي موحدا له . |
| Surely We have revealed to you the Book with the truth , therefore serve Allah , being sincere to Him in obedience . | إنا أنزلنا إليك أيها الرسول القرآن يأمر بالحق والعدل ، فاعبد الله وحده ، وأخلص له جميع دينك . |
| To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth . All are in obedience to Him . | وله من في السماوات والأرض ملكا وخلقا وعبيدا كل له قانتون مطيعون . |
| To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth . All are in obedience to Him . | ولله وحده كل م ن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد ، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله . |
| Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say. | اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول |
| Private property is legitimatized by owners obedience to Church and association, but delegitimized by competition. | الملكية الخاصة مشروعة بقدر طاعة المالك للكنيسة والجمعيات، ولكن المنافسة تفقدها الشرعية. |
| For example, he offers significant financial inducements to individual jihadis, as well as their families, in return for political obedience. | فهو على سبيل المثال يقدم للجهاديين وأفراد أسرهم إغراءات مالية كبيرة، في مقابل الطاعة السياسية. |
| However , if the truth be on their side , they come towards the Messenger in all obedience . | وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين مسرعين طائعين . |
| And establish prayer and give zakah and bow with those who bow in worship and obedience . | وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين صلوا مع المصلين محمد وأصحابه ، ونزل في علمائهم وكانوا يقولون لأقربائهم المسلمين اثبتوا على دين محمد فإنه الحق . |
| However , if the truth be on their side , they come towards the Messenger in all obedience . | وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه لعلمهم أنه يقضي بالحق . |
| And establish prayer and give zakah and bow with those who bow in worship and obedience . | وادخلوا في دين الإسلام بأن تقيموا الصلاة على الوجه الصحيح ، كما جاء بها نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وتؤدوا الزكاة المفروضة على الوجه المشروع ، وتكونوا مع الراكعين من أمته صلى الله عليه وسلم . |
| There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar Rahman in all obedience . | إن أي ما كل من في السماوات والأرض إلا آتي للرحمن عبدا ذليلا خاضعا يوم القيامة منهم عزير وعيسى . |
| There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar Rahman in all obedience . | ما كل م ن في السموات من الملائكة ، وم ن في الأرض من الإنس والجن ، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبد ا ذليلا خاضع ا مقر ا له بالعبودية . |
| His carnivalesque odyssey of totalitarianism displays a world of misery, boredom, and obedience in its dark journey to an unreachable paradise. | كانت ملحمته الاستبدادية ذات الطابع المهرجاني تكشف عن عالم من البؤس، والضجر، والامتثال في رحلتها الكئيبة إلى فردوس لا سبيل إلى بلوغه. |
| He said O chiefs ! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience ? | قال يا أيها الملأ أيكم في الهمزتين ما تقدم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين منقادين طائعين فلي أخذه قبل ذلك لا بعده . |
| He said O chiefs ! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience ? | قال سليمان مخاطب ا من س خ رهم الله له من الجن والإنس أي كم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين |
| Those who are near to your Lord do not disdain from worshipping Him . They glorify Him and prostrate themselves ( in obedience to Him ) . | إن الذين عند ربك أي الملائكة لا يستكبرون يتكب رون عن عبادته ويسب حونه ينزهو نه عما لا يليق به وله يسجدون أي يخصونه بالخضوع والعبادة فكونوا مثلهم . |
| Those who are near to your Lord do not disdain from worshipping Him . They glorify Him and prostrate themselves ( in obedience to Him ) . | إن الذين عند ربك من الملائكة لا يستكبرون عن عبادة الله ، بل ينقادون لأوامره ، ويسبحونه بالليل والنهار ، وينزهونه عما لا يليق به ، وله وحده لا شريك له يسجدون . |
| Therefore pray to Him with obedience all exclusive . Praise be to God , the Lord of all the worlds . | هو الحي لا إله إلا هو فادعوه اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك الحمد لله رب العالمين . |
| O Marium ! keep to obedience to your Lord and humble yourself , and bow down with those who bow . | يا مريم اقنتي لربك أطيعيه واسجدي واركعي مع الراكعين أي صل ي مع المصل ين . |
| Therefore pray to Him with obedience all exclusive . Praise be to God , the Lord of all the worlds . | هو الله سبحانه الحي الذي له الحياة الكاملة التامة لا إله غيره ، فاسألوه واصرفوا عبادتكم له وحده ، مخلصين له دينكم وطاعتكم . فالحمد لله والثناء الكامل له رب الخلائق أجمعين . |
| O Marium ! keep to obedience to your Lord and humble yourself , and bow down with those who bow . | يا مريم داومي على الطاعة لربك ، وقومي في خشوع وتواضع ، واسجدي واركعي مع الراكعين شكر ا لله على ما أولاك من نعمه . |
| And give not a thing in order to have more ( or consider not your deeds of Allah 's obedience as a favour to Allah ) . | ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب . |
Related searches : Obedience To Rules - Obedience To Law - Obedience To Authority - Obedience To God - Anticipatory Obedience - Obedience Training - Unconditional Obedience - Show Obedience - Rally Obedience - Strict Obedience - Obedience Plant - Blind Obedience - Predisposed Obedience