The Husák regime required conformity and obedience in all aspects of life.

Verily this is a reminder . So let him who desires take the way to his Lord .

This is indeed an advice so whoever wishes may take the path towards his Lord .

Surely this is a Reminder so let him who will take unto his Lord a way .

Verily this is an admonition let him therefore , who will , choose a way Unto his Lord .

Verily , this is an admonition , therefore whosoever will , let him take a Path to His Lord !

This is a reminder . So whoever wills , let him take a path to his Lord .

Indeed this is nothing but a Good Counsel so let him who will take a way leading to his Lord .

This is a Reminder . Let him who will , then , choose a way unto his Lord .

This is indeed a reminder . So let anyone who wishes take the way toward his Lord .

This is indeed a Reminder . Let whosoever will take the Path to his Lord .

Indeed , this is a reminder , so whoever wills may take to his Lord a way .

This is a reminder . Let anyone who wants , seek guidance from his Lord .

Surely this is a reminder , then let him , who will take the way to his Lord .

This , surely , is an admonition . So let him who will , take the right path to his Lord .

Verily this is an Admonition therefore , whoso will , let him take a ( straight ) path to his Lord !

Say I am a man like you , ( but ) it is revealed to me that your God is one God , so take the straight path to Him , and ask Him to forgive your sins . Woe to the idolaters

Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , Physically I am a human like you I receive the divine revelation that your God is only One God , therefore be upright towards Him and seek forgiveness from Him and woe is to the polytheists .

Say ' I am only a mortal , like you are . To me it has been revealed that your God is One God so go straight with Him , and ask for His forgiveness and woe to the idolaters

Say thou I am only a human being like Unto you only it is revealed Unto me that your God is but One God , wherefore take the straight path Unto Him and seek forgiveness of Him . And woe be Unto the associators .

It is inspired in me that your Ilah ( God ) is One Ilah ( God Allah ) , therefore take Straight Path to Him ( with true Faith Islamic Monotheism ) and obedience to Him , and seek forgiveness of Him . And woe to Al Mushrikun ( the disbelievers in the Oneness of Allah , polytheists , idolaters , etc . see V. 2 105 ) .

Say , I am only a human like you it is inspired in me that your God is One God . So be upright towards Him , and seek forgiveness from Him .

It is revealed to me that your God is One God so direct yourselves straight to Him , and seek His forgiveness . Woe to those who associate others with Allah in His Divinity ,

Say ( unto them O Muhammad ) I am only a mortal like you . It is inspired in me that your Allah is One Allah , therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him .

It has been revealed to me that your God is the One God . So worship Him single mindedly and plead to Him for forgiveness .

Say ( Prophet Muhammad ) ' I am only a human like you , to whom it is revealed that your God is One God . Therefore be straight with Him and ask Him to forgive you .

Say , O Muhammad , I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God so take a straight course to Him and seek His forgiveness . And woe to those who associate others with Allah

I have received a revelation that your Lord is the only One . So be up right and obedient to Him and seek forgiveness from Him .

Say I am only a mortal like you it is revealed to me that your Allah is one Allah , therefore follow the right way to Him and ask His forgiveness and woe to the polytheists

It has been revealed to me that your God is One God . So take the straight path to Him and ask His forgiveness .

Say thou I am but a man like you It is revealed to me by Inspiration , that your Allah is one Allah so stand true to Him , and ask for His Forgiveness . And woe to those who join gods with Allah ,

Their excuses will be of no avail to the sinners on that day , and they will not be allowed to beg for favour .

So on that day the unjust will not benefit from their excuses , nor will anyone ask them for compensation .

So that day their excuses will not profit the evildoers , nor will they be suffered to make amends .

On that Day the excusing of themselves will not profit those who did wrong , nor shall they be suffered to please Allah .

So on that Day no excuse of theirs will avail those who did wrong ( by associating partners in worship with Allah , and by denying the Day of Resurrection ) , nor will they be allowed ( then ) to return to seek Allah 's Pleasure ( by having Islamic Faith with righteous deeds and by giving up polytheism , sins and crimes with repentance ) .

On that Day , the sinners excuses will not benefit them , nor will they be excused .

So that will be the Day when the excuses of the wrong doers will not avail them , nor will they be asked to make amends .

In that day their excuses will not profit those who did injustice , nor will they be allowed to make amends .

On that day , the excuses of the wrongdoers will not benefit them , nor will they be asked to propitiate Allah .

On that Day , excuses shall not benefit the harmdoers , nor shall they be asked to make amends .

So that Day , their excuse will not benefit those who wronged , nor will they be asked to appease Allah .

The excuses of the unjust on this day will be of no avail to them and they will not be able to please God .

But on that day their excuse shall not profit those who were unjust , nor shall they be regarded with goodwill .

So on that Day their pleas shall be of no avail , nor will they be allowed to make amends .