Translation of "in negotiations with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In its negotiations with Russia, Europe holds the stronger cards. | في مفاوضاتها مع روسيا، تحمل أوروبا بين يديها الأوراق الأقوى. ولكن إذا لم ت حس ن استغلال هذه الأوراق، كما كانت حالها حتى الآن، فسوف يستمر بوتن في الفوز في كل مواجهة بين الطرفين. |
| Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran? | مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران |
| He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. | كما ألمح إلى اعتماد المزيد من المرونة في التفاوض مع الولايات المتحدة. |
| Accession negotiations with Turkey are now a fact. | والآن أصبحت مفاوضات الانضمام مع تركيا حقيقة واقعة. |
| Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment. | ثم في نوفمبر تشرين الثاني من عام 2004، وفي مفاوضات مع مندوبين أوروبيين، وافقت إيران على تعليق تخصيب اليورانيوم. |
| He sends different diplomats into negotiations with contradictory instructions. | فهو يرسل الدبلوماسيين المختلفين إلى المفاوضات وقد زودهم بتوجيهات وتعليمات متناقضة. |
| Negotiations with the International Monetary Fund on standby arrangements. | إجراء مفاوضات مع صندوق النقد الدولي للتوصل إلى اتفاقات الترتيبات الاحتياطية. |
| Fighting in the Yemen war had paused mid year to coincide with peace negotiations. | كان القتال في اليمن قد أ وق ف لنصف عام أثناء محادثات السلام. |
| In 1635 he conducted the negotiations for an armistice with Poland (Treaty of Stuhmsdorf). | في عام 1635 التي أدار بها المفاوضات من أجل التوصل إلى هدنة مع بولندا (معاهدة ستومسدورف). |
| Negotiations on trade facilitation have started in earnest, with strong participation from developing countries. | وبدأت المفاوضات بشأن التسهيلات التجارية بمشاركة قوية من البلدان النامية. |
| Participated in treaty negotiations | شاركت في مفاوضات المعاهدات |
| We need to move forward in the negotiations with or without a programme of work. | ولا بد لنا من التقدم في المفاوضات ببرنامج عمل أو دون برنامج عمل. |
| Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention, | وإذ ترحب مع الارتياح بالتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات المتعلقة بمشروع اتفاقية، |
| In 1999, Nunavut became Canada's third territory after a series of negotiations with the federal government. | وفي عام 1999، أصبح إقليم نونافوت الكندي ثالث إقليم في البلاد بعد سلسلة من المفاوضات مع الحكومة الاتحادية. |
| Sergius soon opened negotiations with Pope Gregory VII, as he had barely escaped destruction in June. | فتح سرجيوس مفاوضات مع البابا غريغوري السابع، حيث بالكاد نجا من الدمار في يونيو. |
| The owner of the ship, a company based in Hong Kong, started negotiations with the hijackers. | وبدأ مالكو السفينة، وهم شركة يوجد مقرها في هونغ كونغ، مفاوضات مع المختطفين. |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | وإذ تسل م بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين بضعة أطراف والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين بضعة أطراف والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات الجماعية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات الجماعية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين أكثر من طرفين والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | وإذ تسل م بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات التي تجري بين أكثر من طرفين والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، |
| Negotiations in a Strategic Trap | التفاوض من داخل فخ استراتيجي |
| The Bush administration must lead the Western initiative in harmonized, direct negotiations with Iran, and, if these negotiations succeed, the US must also be willing to agree to appropriate guarantees. | وإذا ما كتب لهذه المفاوضات النجاح، فلابد وأن تبدي الولايات المتحدة أيضا استعدادها للموافقة على الضمانات المناسبة. |
| In March 2001, the Swiss people refused in a popular vote to start accession negotiations with the EU. | في مارس 2001، رفض الشعب السويسري في تصويت شعبي لبدء مفاوضات الانضمام مع الاتحاد الأوروبي. |
| Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande. | ومن المؤكد أن المستقبل القريب يحمل معه مفاوضات صعبة على هذه الجبهة، بما في ذلك مع هولاند. |
| Nuclear negotiations with Iran have made Obama into a Shia! film | تحول أوباما إلى الشيعة بفضل المفاوضات النووية مع إيران! فيلم |
| The NLD called for dialogue with the Government and negotiations with leaders of ethnic nationalities. | ودعت الرابطة إلى حوار مع الحكومة وضرورة إجراء مفاوضات مع زعماء القوميات العرقية. |
| (b) To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected | (ب) أن تستأنف المفاوضات الرامية إلى إبرام اتفاق لوقف إطلاق النار مع اتحاد كارين الوطني ومتابعة المفاوضات بفضل حوار سياسي موضوعي، بغية ضمان الاحترام الكامل لحقوق القوميات العرقية |
| The need for an appropriate legal framework was evident in relation to the negotiations with the AUC. | وتتضح الحاجة إلى وضع إطار قانوني مناسب فيما يتعلق بالمفاوضات مع القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس. |
| In accordance with the agricultural framework, negotiations are to encompass all trade distorting policies affecting the sector. | ووفقا للإطار الزراعي يجب أن تشمل المفاوضات جميع السياسات المشوهة للتجارة التي تؤثر في القطاع. |
| Commander in Chief When negotiations with the Soviet Union failed in 1939, Mannerheim withdrew his resignation on 17 October. | حين فشلت المفاوضات مع الاتحاد السوفياتي عام 1939، سحب مانرهايم استقالته في 17 أكتوبر. |
| In particular, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, should strengthen assistance to the trade facilitation negotiations process. | وعلى وجه الخصوص، ينبغي للأونكتاد أن يعزز المساعدة المقدمة إلى عملية مفاوضات تيسير التجارة، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة. |
| The French evacuated the base after subsequent negotiations with the Tunisian Government. | اجلاء الفرنسيين القاعدة بعد مفاوضات لاحقة مع الحكومة التونسية. |
| In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel. | في كل الأحوال، وعلى الرغم من النتائج الانتخابية وحتى في غياب فتح عن الحكومة، فلسوف يظل محمود عباس مسئولا عن المفاوضات مع إسرائيل. |
| Some members feel the FMCT must be verifiable but argue that the issue of verification can be dealt with in the process of negotiations and should not be a precondition for initiating negotiations. | ويشعر بعض الأعضاء بأن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية يجب أن تكون قابلة للتحقق، بيد أنهم يحتجون بأن قضية التحقق يمكن التعامل معها خلال سير المفاوضات ولا ينبغي أن تكون شرطا مسبقا لبدء المفاوضات. |
| We will have nothing against negotiations. We are for negotiations. | وإذا ما غيرت الزعامة الفلسطينية الحالية موقفها فلن تكون هناك أية مشكلة من جانبنا، ولن نعترض على المفاوضات. |
| But the only way to do so is by proceeding with WTO negotiations. | ولكن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في استئناف مفاوضات منظمة التجارة العالمية. |
| Even smaller ongoing negotiations, like those with Malaysia and Vietnam, offer some opportunity. | وحتى المفاوضات الجارية الأصغر، مثل تلك مع ماليزيا وفيتنام، تقدم بعض الفرص. |
| Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015. | سوف تكون المفاوضات مع تركيا مطولة، وقد لا يتم انضمامها قبل عام 2015. |
| Negotiations with the World Bank on programmatic financial and public sector adjustment loans. | إجراء مفاوضات مع البنك الدولي للحصول على قروض للتكيف البرنامجي والمالي والمتعلق بالقطاع العام. |
| The initiation and the continuation of negotiations with other countries will be carried out in the context of Iran's interaction with the Agency. | كما أن مبادرة إيران بإجراء مفاوضات أو مواصلتها مع بلدان أخرى سيتم تنفيذها في إطار التفاعل الإيراني مع الوكالة. |
| (b) Resumption of negotiations in good faith. | (ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة. |
Related searches : Negotiations With - Engaged In Negotiations - Participation In Negotiations - In Contract Negotiations - Breakdown In Negotiations - Truth In Negotiations - Engage In Negotiations - Position In Negotiations - In Final Negotiations - In Negotiations About - Settlement Negotiations - Business Negotiations - Ongoing Negotiations - Contractual Negotiations