Translation of "in human terms" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In biological terms, human development entails growth from a one celled zygote to an adult human being. | بلغة علم الأحياء فإن النمو البشري يستمر في التطور من مرحلة اللاقحة ذات الخلية الواحدة إلى الإنسان الناضج. |
| This is unacceptable on both human and political terms. | وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية. |
| It held that Europe s peoples could not be divided in terms of human dignity. | وأكدت نفس العملية أن الشعوب الأوروبية ليس من الممكن أن تنقسم على أساس الكرامة الإنسانية. |
| However, that will require capacity building in terms of technical, human and financial resources. | بيد أن ذلك سيتطلب بناء القدرة من ناحية الموارد الفنية والبشرية والمالية. |
| This progress has come at a high price in human and ecological terms, however. | بيد أن تكلفة هذا التقدم كانت باهظة من الناحيتين البشرية والإيكولوجية. |
| The sharpest growth in relative terms was in the human services sector of EPI (Figure 4). | وكانت أعلى زيادة من حيث القيم النسبية في قطاع الخدمات البشرية في التعليم المهني المتوسط (الشكل 4). |
| According to 2003 UNDP Human Development Report, of 175 countries, Viet Nam is ranked the 109th in terms of human development with HDI of 0.688 while in terms of income per capita, it is ranked the 128th. | فوفقا لتقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن التنمية البشرية عام 2003 في 175 بلدا، كانت فييتنام في الدرجة 109 من حيث التنمية البشرية، إذ بلغ دليل التنمية البشرية 0.688 بينما كانت في المرتبة 128 من حيث معدل دخل الفرد. |
| The establishment of a Human Rights Council would reflect in concrete terms the increasing importance being placed on human rights in our collective rhetoric. | 1 سيكون إنشاء مجلس لحقوق الإنسان بمثابة تجسيدا فعلي للأهمية المتزايدة التي تحظى بها حقوق الإنسان في خطابنا الجماعي. |
| The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. | لقد كان ثمن كارثة تشرنوبيل باهظا ، ليس فقط على الصعيد الإنساني، بل وأيضا على الصعيد الاقتصادي. |
| The recent Indian Ocean tsunami brought great devastation in human and economic terms to the region. | 53 وقد أحدث التسونامي الأخير في المحيط الهندي دمارا كبيرا من الزاويتين البشرية والاقتصادية في المنطقة. |
| We're entering a second generation of no progress in terms of human flight in space. In fact, we've regressed. | نحن الان ندخل في جيل ثان من عدم التطور بالامور التي تخص رحلات الانسان الفضائيه, لقد تراجع تطورنا |
| 1) Those who committed crimes in Syrian territories and have been tried accordingly. We are not concerned with them in terms of disappearances, but of course still in terms of human rights. | 1) أولئك الذين ارتكبوا جرائم في الأراضي السورية وحوكموا وفقا لذلك وهؤلاء لسنا معنيين بهم، نحن معهم في شروط وحالات الاختفاء بطبيعة الحال في مجال حقوق الإنسان. |
| The methodology is quite demanding in terms of quantitative work and would require an important investment in human resources. | وهذه المنهجية تتطلب الكثير من حيث كمية العمل، وتقتضي استثمارا كبيرا في الموارد البشرية. |
| The overall position of women in terms of human development is reflected in the gender related development index (GDI) of the UNDP Human Development Report of 2002. | 102 وينعكس الوضع الشامل للمرأة من حيث التنمية البشرية في دليل التنمية البشرية المرتبط بنوع الجنس، المنبثق عن تقرير التنمية البشرية لعام 2002 الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| These disasters have caused immeasurable devastation and taken a heavy toll in terms of human lives and property. | فقد نجم عن هذه الكوارث دمار لا ي وصف وخسائر فادحة في الأرواح البشرية والممتلكات. |
| Furthermore, a country's attributes in demographic terms and its strong commitment to democracy and human rights merit consideration. | وفضلا عن ذلك، فإن مميزات بلد ما من الناحية الديمغرافية والتزامه القوي بالديمقراطية وحقوق الإنسان جديرة بالاعتبار. |
| The country is ranked 121 out of 177 countries in terms of human development and is in the medium development bracket. | ويأتي البلد في الترتيب 121 من بين 177 بلدا من حيث التنمية البشرية ويدخل في فئة التنمية المتوسطة. |
| WASHINGTON, DC Achieving a more sustainable world presupposes a worldview that considers well being not only in terms of income, but also in terms of human security and opportunities for every person to thrive. | واشنطن، العاصمة ــ إن تحقيق الغاية النبيلة المتمثلة في جعل العالم مكانا أكثر استدامة يقتضي ضمنا تبني نظرة إلى العالم لا تفكر في رفاهية ورخاء البشر من حيث الدخل فحسب، بل وأيضا من حيث أمن الإنسان وتوفير فرص الازدهار والنجاح لكل فرد. |
| Infrastructure is being developed to facilitate volunteerism, both in terms of the human capital needed to recruit, train and support volunteers and in terms of the physical structures to sustain and enhance those activities. | ويجري تطوير البنى الأساسية لتيسير العمل التطوعي، من حيث رأس المال البشري اللازم لتجنيد وتدريب ودعم المتطوعين، ومن حيث الهياكل المادية اللازمة لمواصلة تلك الأنشطة وتعزيزها. |
| In general terms, Amnesty International noted that conditions of detention often do not respect standards relating to fundamental human rights. | 36 وعلى العموم، لاحظت منظمة العفو الدولية أن ظروف الاحتجاز لا تحترم في غالب الأحيان معايير حقوق الإنسان الأساسية. |
| One delegate asked to be informed in due course on lessons learned in terms of cost effectiveness, management and human resources issues. | وطلب ممثل تقديم معلومات إليه، في الوقت المناسب، عن الدروس المستقاة فيما يتعلق بمسائل فعالية التكلفة والإدارة والموارد البشرية. |
| He opines that the only non discriminatory definition of human or person includes all living members of the human species, and that a line cannot be drawn to identify when an embryo becomes human in terms of human rights. | ويرى أن التعريف الوحيد الخالي من التمييز لمفهوم الإنسان أو الشخص يشمل جميع الأحياء من الجنس البشري وأنه فيما يتعلق بحقوق الإنسان لا يمكن وضع حد فاصل يصبح عنده الجنين إنسانا . |
| In real, immediate human terms, it comes from fear, from injustice, from a loss of absolute values and from sheer rage. | وبالمعنى الحقيقي، المعنى الإنساني المباشر، يأتي من الخوف والظلم وفقدان القيم المطلقة ومن مجرد الغضب. |
| Investing in its children and young people provides the very highest return that any society can earn, in both economic and human terms. | فالاستثمار في الأطفال والشباب يعني عائدا مرتفعا للغاية وبوسع أي مجتمع أن يجنيه، سواء على الصعيد الاقتصادي أو الإنساني. |
| Further, the task force stresses the impact of migration flows on human rights, including the right to development, in terms of loss of human and social capital in developing and less developed countries. | وفضلا عن ذلك، فإن فرقة العمل تؤكد على أثر تدفقات المهاجرين على حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، من حيث فقدان رؤوس الأموال البشرية والاجتماعية في البلدان النامية وأقل البلدان نموا . |
| This may be due to the lack of thought or planning and the implications both in terms of finance and human resources. | وقد يكون هذا راجعا إلى نقص الأفكار أو الخطط، وما يترتب على ذلك من آثار بالنسبة للموارد المالية والبشرية. |
| The last 12 months have been particularly devastating in terms of the human and material loss caused by scores of such disasters. | والأشهر الاثنا عشر الماضية كانت هدامة بشكل خاص من حيث الخسائر البشرية والمادية التي سببتها عشرات من هذه الكوارث. |
| Allocating relatively small amounts of resources to prevention and preparedness can lead to tremendous savings in terms of human lives and property. | ويمكن أن يؤدي تخصيص مبالغ أصغر نسبيا للوقاية من الكوارث والاستعداد لمواجهتها قبل وقوعها إلى إنقاذ الأرواح البشرية والممتلكات. |
| Europe spent these years rebuilding and coming to terms with the vast human cost of the conflict. | قضت أوروبا السنوات في إعادة البناء والتصالح مع التكلفة البشرية الهائلة للصراع. |
| Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy. | فنتنياهو يفكر بمنظور عسكري جريء، وليس بمنظور الاستراتيجية الجيوسياسية. |
| An insulin analog is an altered form of insulin, different from any occurring in nature, but still available to the human body for performing the same action as human insulin in terms of glycemic control. | نظائر الأنسولين هو شكل من اشكال تغير من الأنسولين، تختلف عن التي تحدث في الطبيعة، ولكن لا تزال متاحة لجسم الإنسان لأداء العمل بنفس الأنسولين البشري من حيث مراقبة نسبة السكر في الدم. |
| In 2004, it ranked 169th out of 177 countries in terms of its level of human development, with human development indices of 0.363 in 2001 and 0.361 in 2002 and some of the lowest social indicators in the world. | وفي عام 2004، أصبح البلد يحتل الرتبة 169 من بين 177 بلدا د رس من منظور التنمية البشرية التي بلغت مؤشراتها 0.363 في عام 2001 و0.361 في عام 2002، وتعد المؤشرات الاجتماعية من أدنى المؤشرات في العالم. |
| In other terms, a budget is an organizational plan stated in monetary terms. | من ناحية أخرى ، هي ميزانية الخطة التنظيمية المنصوص عليها في الشروط النقدية. |
| Common terms Many terms used in karate stem from Japanese culture. | العديد من المصطلحات المستخدمة في الكاراتية الجذعية من الثقافة اليابانية. |
| There is also the selection bias that we infer from looking at the twentieth century, the most successful in terms of economic growth in human history. | هناك أيضا انحياز في الاختيار نستدل عليه من النظر إلى القرن العشرين، وهو القرن الأكثر نجاحا فيما يتصل بالنمو الاقتصادي في تاريخ الإنسان. |
| The degree of internal legitimacy of governments in terms of human rights and democracy could become another factor determining voting weights or voting rights. | ومن الممكن أن ي ش ك ل مدى الشرعية الداخلية للحكومات، فيما يرتبط بحقوق الإنسان والديمقراطية، عاملا آخر في تقرير حق التصويت لكل دولة أو مقدار الثقل الذي ي م ن ح لها في مجال التصويت. |
| He began measuring systematic human performance using a bicycle ergometer, and began measuring sustained performance in terms of a person's ability to use oxygen. | ومن ثم بدأ في قياس منظومة الأداء البشري باستخدام جهاز (bicycle ergometer)، وبدأ قياس الأداء المتواصل من جهة قدرة الشخص على استخدام الأوكسيجين. |
| These 49 regions represent parts of the human genome that differ significantly from highly conserved regions of our closest ancestors in terms of evolution. | وتمثل هذه المناطق الـ 49 جزء من الجينوم البشري التي تختلف بشكل كبير عن المناطق المحفوظة بدرجة كبيرة من أقرب أسلافنا من حيث التطور. |
| And it really makes difference in terms of the limits of state s discretion when safeguarding human rights in the peacetime and during the period of martial law. | وسيحدث هذا فرق ا في حدود السلطة التقديرية للدولة في حفاظها على حقوق الإنسان في أوقات السلم وأثناء فترة الحكم العسكري. |
| Indeed, Latin American countries US backed fight against drugs has had universally destructive consequences in terms of civil military relations, human rights violations, and corruption. | والواقع أن مكافحة دول أميركا اللاتينية بدعم من الولايات المتحدة للمخدرات كانت ذات عواقب مدمرة شاملة من حيث العلاقات المدنية العسكرية، وانتهاكات حقوق الإنسان، والفساد. |
| Even the most moderate Palestinians now reject Israeli leftists offers of help in terms of human support against the actions of Israeli settlers or police. | وحتى أكثر الفلسطينيين اعتدالا يرفضون الآن عروض اليساريين الإسرائيليين بتقديم المساعدة إليهم من منطلق الدعم الإنساني ضد تصرفات المستوطنين الإسرائيليين أو قوات الشرطة. |
| CAMBRIDGE History is often written in terms of military heroes, but the enormous potential of human leadership ranges from Attila the Hun to Mother Teresa. | كمبريدج ـ إن صفحات التاريخ كثيرا ما تسطر على نحو يجعل الأبطال العسكريين في المقدمة، إلا أن الإمكانيات الهائلة الكامنة في الزعامة الإنسانية تتراوح ما بين أتيلا الهون (قائد عسكري عظيم عاش في القرن الخامس الميلادي) إلى الأم تريزا . |
| Economic activity of this kind is of doubtful social value, yet it eats up real resources in terms of human talent, computing power, and debt. | إن الأنشطة الاقتصادية من هذا النوع مشكوك في قيمتها الاجتماعية، وهي مع ذلك تلتهم قدرا كبيرا من الموارد الحقيقية، مثل المواهب البشرية، والقدرة الحاسوبية، والديون. |
| African healers commonly describe and explain illness in terms of social interaction and act on the belief that religion permeates every aspect of human existence. | يقوم المعالجون الأفارقة عموما بوصف وشرح المرض من حيث التفاعل الاجتماعي والعمل على الاعتقاد بأن الدين يتخلل كل جانب من جوانب الوجود البشري. |
| They could be creative in terms of education, they may be creative in terms of culture, they may be creative in terms of institutions but a lot of our work is in the field of technological creativity, the innovations, either in terms of contemporary innovations, or in terms of traditional knowledge. | الذين أبدعوا في التعليم أبدعوا في الثقافة أبدعوا في المؤسسات ولكن الكثير من عملنا في الإبداع التكنولوجي، الابتكارات سواء ا من ناحية الابتكارات الحديثة، أو من ناحية العلوم التقليدية. |
Related searches : Human Terms - In Human Resources - In Human History - In Human Subjects - In Human Life - In Human Guise - Contradiction In Terms - In Absolute Terms - In Terms Of - In Content Terms - In Regional Terms - In Particular Terms - Flexibility In Terms - In Express Terms