Translation of "in draft form" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In its current form, the draft resolution has existed since 1996.
فمشروع القرار في شكله الحالي قائم منذ عام 1996.
Currently, some 60 countries have OA legislation approved or in draft form.
وتوجد حاليا تشريعات معتمدة أو في صيغة مشاريع قوانين للزراعة العضوية في نحو 60 بلدا (34).
Comments regarding the final form of the draft articles
3 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد
Comments regarding the final form of the draft principles
5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ
Support was expressed for adopting the draft articles in the form of a convention.
56 أعرب عن تأييد اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية.
This experimental revision was called IMAP2bis its specification was never published in non draft form.
هذا التنقيح التجريبي كان يسمى IMAP2bis ولم تنشر مواصفاته أبدا في شكل غير مشروع.
The instrument is recommended to the Assembly for adoption in the form of a draft decision.
وتوصى الجمعية العامة باعتماد هذا الصك على هيئة مشروع مقرر.
The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but the text could equally take the form of draft regulations.
ويقد م المشروع الوارد أدناه باعتباره مشروع مادة لإدراجها في القانون النموذجي، ولكن يمكن للنص أن يتخذ، بصورة مساوية، شكل مشروع لائحة.
These areas will form the basis of an initial draft agreement, to be presented in Bonn in June.
وهذه المناطق سوف تشكل الأساس الذي سيقوم عليه اتفاق تمهيدي يتم تقديمه إلى قمة بون في شهر يونيو حزيران من هذا العام.
The existence of a licensing system, at least in draft form, is a prerequisite for customs training.
ووجود نظام لإصدار التراخيص، حتى لو كان بشكل مس ودة، هو شرط مسبق لتدريب الجمارك.
The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but some of the text could equally take the form of draft regulations.
ويقد م المشروع الوارد أدناه باعتباره مشروع مادة تدرج في القانون النموذجي، ولكن جزءا من النص يمكن أن يتخذ، بصورة مساوية، مشروع لائحة.
Mr. Correia (Observer for Portugal) said that his delegation supported draft article 16 bis in its current form.
45 السيد كوريا (المراقب عن البرتغال) قال إن وفده يؤيد مشروع المادة 16 مكررا بشكله الحالي.
The Secretary General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper.
33 ويشجع الأمين العام الدول الأعضاء على تقديم جميع مشاريع القرارات والمقررات في الشكلين الإلكتروني والورقي.
In order to advance the Beijing commitment regarding the Draft Declaration, the Indigenous Women's Caucus requested the inclusion of language urging Governments to adopt the Draft Declaration without further delay in its present form.
وللنهوض بالتزام بيجين المتعلق بمشروع الإعلان، طلبت رابطة نساء الشعوب الأصلية في اجتماع سياسي مصغر، إدراج صيغة تحث الحكومات على أن تعتمد في دورة المنتدى الحالية مشروع الإعلان دون مزيد من التأخير.
IAMB had the opportunity to review those reports in draft form with the auditors at its meeting on 17 and 18 April.
وقد أتيحت الفرصة للمجلس الدولي للمشورة والرصد كي يستعرض هذه التقارير في شكل مشاريع مع مراجعي الحسابات في اجتماعه يومي 17 و 18 نيسان أبريل.
The key challenges for Iraq now were to form a new government and to draft a new constitution.
وقال إن التحديات الكبرى التي تواجه العراق الآن هي تشكيل حكومة جديدة وصياغة دستور جديد.
One of joint activities was also initiation on and development of Pre draft Law on Protection form Family Violence.
وتمثل أحد الأنشطة المشتركة في بدء وتطوير مشروع قانون أولي بشأن الحماية من العنف الأسري.
It was also suggested that any decision on the final form should be on the basis of a text integrating the draft articles on prevention and the draft principles.
واقترح كذلك أن يستند كل قرار يتخذ بشأن الشكل النهائي إلى نص يجمع مشاريع المواد المتعلقة بالمنع ومشاريع المبادئ.
Indeed, from the start, the architects of the Union's Constitutional Treaty never seriously expected that their draft would endure in the form in which they wrote it.
منذ البداية، لم يتوقع المهندسون الذين صمموا المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي على نحو جاد قط، أن تصمد مسودتهم في الصيغة التي دونوها بها.
The work is progressing in the form of elaboration of draft articles on the basis of the proposals by the Special Rapporteur contained in his third report.
ويتقدم العمل في شكل صياغة لمشاريع مواد على أساس الاقتراحات المقدمة من المقرر الخاص والواردة في هذا التقرير)).
Noting that the International Law Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly for their adoption in the form of a declaration,
وإذ تلاحظ أن لجنة القانون الدولي قررت أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع المواد في شكل إعلان،
A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government.
تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين.
The General Assembly should adopt the draft articles in the form of a convention, as soon as possible. In that regard, a working group of the Sixth Committee should be set up in order to draft the preamble and final clauses of the draft convention, including those relating to dispute settlement.
8 وقالت إنه ينبغي للجمعية العامة أن توافق على مشروع المواد على هيئة اتفاقية، ولهذا فهي تقترح إنشاء فريق عامل تابع للجنة السادسة لوضع المقدمة والأحكام الختامية لمشروع الاتفاقية، التي تتضمن حل المنازعات.
The principle would enable the procuring entity to choose any form of communication with suppliers and others, without being required to justify its choice, provided that the chosen form meets the accessibility standards set out in draft article 4 bis above.
وسوف يمك ن هذا المبدأ الجهة المشترية من اختيار أي شكل للاتصال بالمور دين وغيرهم، دون أن تكون ملزمة بتبرير اختيارها، شريطة أن يستوفى الشكل المختار معايير سهولة المنال المبينة في مشروع المادة 4 مكررا أعلاه.
The draft resolution on international trade and development could have been adopted in its existing form a month sooner if capitals had had greater confidence in their delegations.
وأضاف أن مشروع القرار بشأن التجارة الدولية والتنمية كان يمكن أن يعتمد بشكله الحالي منذ شهر لو أن العواصم كان لديها قدر أكبر من الثقة في وفودها.
As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not.
أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة.
In the present context, such an interpretative statement could take the form of a paragraph in a preamble to the present draft protocol or could be dealt with separately.
وفي هذا السياق، يمكن لبيان موثوق تفسيري أن يتخذ شكل فقرة في ديباجة مسودة البروتوكول الحالي، أو أن يصدر بشكل منفصل.
While endorsing the basic content of the draft principles, some delegations did not favour casting it in the form of draft principles, essentially because in their view the term principles applied to general rules, such as generally recognized principles of international law.
101 ولئن لقي مضمون مشاريع المبادئ في جوهره تأييدا، فإن بعض الوفود لم تؤيد صوغها في شكل مشاريع مبادئ، لا سيما وأن مصطلح ''مبادئ في نظرها، ينطبق على قواعد عامة، من قبيل مبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما.
In mathematics, a binary quadratic form is a quadratic form in two variables.
في الرياضيات، شكل تربيعي ثنائي هو شكل تربيعي له متغيران اثنان.
Other delegations noted that as, in the case of the work on prevention, the final version of the draft principles should take the form of draft articles, noting that such an approach laid the foundations for a binding legal text.
100 ولاحظت بعض الوفود الأخرى أنه في حالة العمل المتعلق بالمنع، ينبغي أن تتخذ الصيغة النهائية لمشاريع المبادئ شكل مشاريع مواد، ولاحظت أن هذا النهج يرسي الأسس لنص قانوني ملزم.
The Working Group deferred consideration of the extent to which the provisions should be addressed in the Model Law, Guide to Enactment in the form of narrative text, or in draft regulations.
وأرجأ الفريق العامل النظر في مدى تناول الأحكام في القانون النموذجي، أو دليل الاشتراع في شكل نص سردي، أو في مشاريع لوائح.
The Expert Group concluded that all proposals received so far had been reflected in the CPC structure and detail and agreed to distribute the draft in that form for worldwide consultation.
وخلص فريق الخبراء إلى أن جميع المقترحات التي تم تلقيها حتى حينه تجسدت في بنية التصنيف المركزي للمنتجات وتفاصيله، ووافق الفريق على توزيع المسودة بصورتها تلك للتشاور بشأنها على الصعيد العالمي.
Another view expressed was that so called unilateral acts were so diverse, and so various and complex in nature, that they could not be codified in the form of draft articles.
18 ووفقا لوجهة نظر أخرى، فإن الأفعال التي يطلق عليها اسم الأفعال الانفرادية متنوعة بدرجة كبيرة وتتسم بطبيعة منوعة ومركبة بحيث يستحيل تدوينها في شكل مشاريع مواد.
The draft Principles have been used by World Bank staff in assessing countries' insolvency and creditor rights systems, in the form of Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs).
وقد استخدم موظفو البنك الدولي مشروع المبادئ في تقييم النظم القطرية الخاصة بالإعسار وبحقوق الدائنين، وذلك في شكل تقارير عن مراعاة المعايير والمدونات.
Mr. Minihan (Australia), supporting the view expressed by the representative of the Islamic Republic of Iran, said that draft paragraph 3 (b) should be retained in its current form.
63 السيد مينيهان (أستراليا) قال، مؤيدا للرأي الذي أعرب عنه ممثل جمهورية إيران الإسلامية، إنه ينبغي الاحتفاظ بمشروع المادة 3 (ب) في شكله الحالي.
During this review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action, we again ask that States adopt the Draft Declaration in its present form without further delay.
وإننا نرجو مرة أخرى أن تعتمد الدول خلال استعراض وتقييم إعلان ومنهاج عمل بيجين، مشروع الإعلان بصيغته الحالية دون مزيد من التأخير.
We respond so well to form, but I'm interested in creating intelligent form.
لقد استجبنا بشكل جيد مع الشكل ولكنني مهتم بإيجاد الشكل الذكي
The first non paper, a proposed addition to draft article 18 in the form of an additional paragraph which would carry the number 5, addressed the issue of the delineation of the legal regime under the draft Convention and under international humanitarian law.
6 ومضى يقول إن الورقة غير الرسمية الأولى تورد إضافة مقترحه إلى مشروع المادة 18 في شكل فقرة إضافية تحمل رقم 5، تعالج مسألة تحديد النظام القانوني حسب مشروع الاتفاقية ووفقا للقانون الإنساني الدولي.
Draft article 9 on form requirements, for instance, laid down a number of essential conditions for functional equivalence between electronic communications and paper documents.
وعلى سبيل المثال، فإن مشروع المادة 9 بشأن اشتراطات الشكل يضع عددا من الشروط الجوهرية للتكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية والوثائق الورقية.
Of particular concern in the first draft of the CPC, Version 2, was the proposed structure for agricultural and related products, which was deemed to be too detailed in its original form.
43 وقد انصبت الاهتمام بوجه خاص في المسودة الأولى للتصنيف المركزي على الهيكل المقترح للمنتجات الزراعية وما يتصل بها من منتجات حيث اعت برت صيغته الأصلية م فصلة أكثر من اللازم .
The outcome of the relevant discussions was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC COP 2005 L.7).
96 واست رعي اهتمام المؤتمر إلى نتائج المناقشات ذات الصلة في شكل مشروع مقر ر قد مه الرئيس (CTOC COP 2005 L.7).
The outcome of the relevant discussions was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC COP 2005 L.7).
11 واست رعي اهتمام المؤتمر إلى نتائج المناقشات ذات الصلة على شكل مشروع مقرر قد مه الرئيس (CTOC COP 2005 L.7).
The Open ended Working Group may wish to request the Secretariat to post the draft form on the Secretariat's website by 31 September 2005 and request Parties to provide comments on the draft by 31 November 2005.
11 وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية أن يطلب من الأمانة أن تضع مشروع النموذج على موقع الأمانة على شبكة الإنترنت في موعد أقصاه 31 أيلول سبتمبر 2005 والطلب من الأطراف الإدلاء بالتعليقات بشأن مشروع النص في موعد أقصاه 31 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
أولا مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنق ح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Please fill in this form.
من فضلك إملأ هذه الاستمارة.

 

Related searches : In Draft - In Draft Status - Draft In Progress - In Draft Mode - Still In Draft - In Draft Version - In Graphic Form - In Notarized Form - In Certified Form - In One Form - In Letter Form - In Kit Form - In Aller Form