Translation of "in any state" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
State - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | (هـ) يراد بمصطلح دولة ثالثة أي دولة غير الدولة السلف أو الدولة الخلف |
| Observe non interference in the internal affairs of any State. | 5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة. |
| Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor, | وإذ تؤكد وجوب عدم لجوء أي فرد أو دولة أو جهة فاعلة من غير الدول إلى الاغتصاب أو غيره من أشكال العنف الجنسي أو السماح به، |
| Mr. Burman (United States of America) said that the words any State should be replaced by either any Contracting State or any State Party or possibly both, depending on how those terms were differentiated. | 71 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه ينبغي الاستعاضة عن عبارة لأي دولة بعبارة لأي دولة متعاقدة أو بعبارة لأي دولة طرف أو ربما بالعبارتين كلتيهما تبعا لكيفية التمييز بين هذين التعبيرين. |
| 1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if | 1 يحق لأي دولة خلاف الدولة المضرورة أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى وفقــا للفقرة 2 |
| Persons detained for trial in one State may not be transferred to any other State for interrogation purposes and any evidence obtained in these circumstances shall not be admitted into evidence or used in any way to support a conviction. | والأشخاص المحتجزون لأغراض المحاكمة في دولة ما لا يجوز نقلهم إلى دولة أخرى لأغراض الاستجواب، وأية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف لا ت قبل كحجة ولا ت ستخدم بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة. |
| Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off. | وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة. |
| However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts. | أو موظفي الدولة أو العاملين نيابة عن الدولة أمام المحاكم. |
| (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum | (أ) حق أو مصلحـة للدولـة فـي ممتلكات عقارية واقعة في دولة المحكمة، أو حيازتها أو استعمالها، أو التزام للدولة ناشئ عن مصلحتها في هذه الممتلكات أو حيازتها أو استعمالها |
| (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or | (أ) وفقا لأي اتفاقية دولية واجبة التـطبيق وملزمة لدولـة المحكمة وللدولة المعنية |
| Administration Any State member of the United Nations or any UN specialized agency may become a participant in the GEF. | 89 يمكن لأي دولة عضو في الأمم المتحدة أو أي وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة أن تصبح مشاركة في مرفق البيئة العالمية. |
| The State party has not invoked any such elements in the instant case. | ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر. |
| But no formal claims were made by any state. | ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية. |
| (a) Whether any changes should be made in the exchange of information obligations of the transmitting State (the State transmitting the information) | (أ) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على التزامات تبادل المعلومات التي تقع على الدول المقدمة للمعلومات |
| It was not clear that the former State had any real interest in taking action if the shareholders came from another State. | وليس من الواضح ما إذا كانت للدولة الأولى أي مصلحة حقيقية في اتخاذ إجراء إذا كان حملة الأسهم من دولة أخرى. |
| (d) The Assessment of Assessments will not involve making any new assessments about the state of the oceans or about the state of any particular component. | (د) لن يتضمن تقييم التقييمات إجراء أية تقييمات جديدة لحالة المحيطات أو بشأن حالة أي عنصر بعينه. |
| 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State | 2 يجوز لأية دولة يحق لها أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى بموجب الفقرة 1 أن تطلب من الدولة المسؤولة |
| Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. | ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخو ل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه. |
| In the absence of pertinent information from the State party, the Committee concludes that in any event, domestic proceedings, if any, have been unreasonably prolonged. | ومع عدم توفر معلومات ذات صلة من الدولة الطرف، تخلص اللجنة إلى أن الإجراءات المحلية، إن وجدت، على أي حال، فقد جرى تطويلها من دون مسوغ. |
| (b) Whether any changes should be made in the purposes for which the receiving State (the State receiving the information) can use the information received from the transmitting State | (ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات |
| 1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations. | 1 ليس في هذا الإعلان ما يمكن تفسيره بأنه يقتضي ضمنا من أي دولة أو شعب أو جماعة أو شخص أي حق للمشاركة في أي نشاط أو أداء أي عمل يناقض ميثاق الأمم المتحدة. |
| Any action by any State that would mean placing weapons in outer space would undoubtedly undermine international security, representing a major step back in disarmament efforts. | فأي إجراء تتخذه أي دولة ويكون معناه وضع أسلحة في الفضاء الخارجي سيؤدي بلا شك إلى تقويض الأمن الدولي، ويمثل خطوة كبيرة إلى الوراء في الجهود المتعلقة بنزع السلاح. |
| Any State which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work for exploration with respect to a reserved area. | طلبات الموافقة على خطط العمل فيما يتعلق بقطاع محجوز |
| Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East. | والواقع أن إيران تمارس نفوذا كبيرا على الجهات الفاعلة الحكومية أو غير الحكومية التي يشكل دعمها ضرورة لا غنى عنها لأي سلام طويل الأمد في الشرق الأوسط. |
| In the fight against terrorism, any information about attacks on another state must be treated like information relating to attacks on one's own state. | وفي مكافحة الإرهاب، لا بد من أن تتقاسم الدول أي معلومات بشأن أي اعتداءات إرهابية محتملة حتى وإن كانت دول غيرها هي المستهدفة بها. |
| (b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State. | (ب) ت خ ط ر الدولة المسؤولة بأي قرار باتخاذ تدابير مضادة، وتعرض عليها التفاوض معها. |
| In addition, two organizations state eligibility for election as well as imposing interest. Individual organizations state sanctions on membership in governing bodies and share of any surplus. | وتفرض بعض المنظمات جزاءات تمنع الاشتراك في عضوية الهيئات التشريعية والحصول على أي حصص من الفوائض. |
| In any case, the state has to cast its votes en bloc , i.e., without vote splitting. | في أي حال، فإن الدولة لديها الإدلاء بأصواته الكتلة EN، أي دون تقسيم التصويت. |
| The present Convention shall be open to accession by any State. | 3 باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة. |
| (d) Any item proposed by a State party to the Covenant | (د) أي بند تقترحه دولة طرف في العهد |
| (c) Any item proposed by a State party to the Convention | (ج) أي بند تقترحه إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية |
| (c) Any item proposed by a State party to the Convention | (ج) أي بند تقترحه دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية |
| (d) Any item proposed by a State party to the Convention | (د) أي بند تقترحه إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية |
| I can see any head of state, any executive I want, at any time, because I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders. | يمكنني مقابلة أي رئيس دولة، أي مدير تنفيذي في أي وقت أريد لأنني لا أبيع كمبيوترات محمولة. حسنا ليس لدي مساهمين. |
| 2. This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State. | 2 لا يخل هذا الباب بأي حق ينشأ نتيجة للمسؤولية الدولية لدولة وقد يترتب مباشرة لأي شخص أو كيان آخر غير الدولة. |
| (c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State. | (ج) يقيمون بصفة اعتيادية في دولة ثالثة، وكان مسقط رأسهم في مكان بقي جزءا من إقليم الدولة السلف، أو كان ذلك المكان هو آخر مكان لإقامتهم الاعتيادية قبل تركهم الدولة السلف، أو كانت تربطهم بتلك الدولة السلف أية صلة مناسبة أخرى. |
| During the British Raj, the state of Jodhpur had the largest land area of any in Rajputana. | خلال الحكم البريطاني كانت جودبور أكبر مساحة أرض في ولاية راجستان. |
| Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only | 1 يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا |
| Any Member State may select certain measures identified in this Catalogue for implementation, where feasible and appropriate. | ولأي من الدول الأعضاء أن تختار تدابير معينة ترد في هذه القائمة لتنفيذها حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا . |
| The State of Israel is in favour of consolidating UNRWA resolutions and removing any extraneous political language. | وتؤيد دولة إسرائيل دمج القرارات المتعلقة بالأونروا، وإزالة أية صيغة سياسية دخيلة. |
| See also ibid. at 344 ( No state lost membership in any of the international unions or bureaus. | انظر أيضا المرجع نفسه الصفحة 344 (''لم تفقد أي دولة عضويتها في أي اتحاد أو مكتب من الاتحادات والمكاتب الدولية. |
| 5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party. | 5 لا تمس أحكام هذه المادة بأي حق ي منح لضحايا الاتجار بالأشخاص بمقتضى أي قانون داخلي للدولة الطرف المستقبلة. |
| As state elections are not coordinated across Germany and can occur at any time, the majority distributions in the Bundesrat can change after any such election. | لأنها لا تنسق انتخابات الولايات في ألمانيا ويمكن أن تحدث في أي وقت، ويمكن للتوزيعات الأغلبية في المجلس الاتحادي بعد تغيير أي انتخابات من هذا القبيل. |
| When state leaders decide to bomb a city like Belgrade without any formal end to peace, they are not engaging in war, but in a form of state terrorism. | فحين يقرر زعماء الدول أن يقصفوا مدينة مثل بلغراد دون أي إنهاء رسمي لحالة السلم، فإنهم لا ينخرطون في الحرب، بل في شكل من أشكال إرهاب الدولة. |
| By using this foreign intermediary method, the payors of income in the transmitting State do not have any relevant details about the foreign persons investing in the transmitting State. | وباستخدام وسيلة الوسيط الأجنبي، لا يكون لدى دافعي الدخل في الدولة المرسلة أي تفاصيل ذات صلة عن الأشخاص الأجانب المستثمرين في الدولة المرسلة. |
Related searches : Any State - Select Any State - In Any - In No State - In Liquid State - State In Germany - In Normal State - In Idle State - In Off State - In Assembled State - In His State - In State Ownership - In Delivery State - In Solid State