Translation of "in an another" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Another - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In another blog post an Israeli reacts	في تدوينة أخرى, مدون اسرائيلي يكتب
Another marked change in most societies is an increase in inequality.	ثمة تغير آخر ملحوظ في أغلب المجتمعات، وهو يتلخص في تفاقم التفاوت بين الناس.
The EU is an exceptionally important precedent in another way.	ويعد الاتحاد الأوروبي سابقة على درجة عظيمة من الأهمية في إطار آخر.
Greet one another with an holy kiss.	سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.
Here's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time.	ها هو مقال في مجلة الطبيعة أبرز هذا العمل, و مقال آخر في مجلة .
It follows that an additional stimulus package in 2010 would be another mistake...	وهذا يعني بالضرورة أن أي حزمة تحفيز إضافية في عام 2010 سوف تمثل خطأ آخر... .
Transparency was not always an asset, countered another discussant.	ورد مناقش آخر بأن الشفافية لا تكون مفيدة على الدوام.
And another parent said, I feel as if I've played a role in an execution.	وآخر قال اشعر كانني لعبت دورا في اعدام شخص ما
Another theme is confidentiality and this is an important principle in many nursing ethical codes.	موضوع آخر هو السرية وهذا هو مبدأ هام في كثير من المدونات الأخلاقية التمريض.
Another earthquake is the 1920 Haiyuan earthquake in Gansu Province, which killed an estimated 235,000.	وهناك زلزال آخر وهو زلزال هايوان 1920 في مقاطعة قانسو، والذي أدى إلى وفاة حوالي 235.000 نسمة.
Furthermore, a technique which is an Identifier in one case can act as a Corroborator in another.	فسنرى بأن لكل واحدة منها أثرا بكونها إما أداة لتحديد النوع أو دليلا ثبوتيا.
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.	2 قــد تتخذ الترضيــة شكل إقــرار بالخرق، أو تعبير عـن الأسـف، أو اعتذار رسمي، أو أي شكل آخر مناسب.
The name is an acronym for Yet Another Compiler Compiler .	الاسم اختصار لـ Yet Another Compiler Compiler.
In medicine, emperipolesis is the presence of an intact cell within the cytoplasm of another cell.	في الطب، يشير مصطلح اختراق الخلية (emperipolesis) إلى وجود خلية سليمة في السيتوبلازم الخاص بخلية أخرى.
Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization	ثالثا مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بعمل دولة أو منظمة أخرى
Another source gives an estimate of some 800,000 Brazilians living in the U.S. in 2000, while still another estimates that some 1,100,000 Brazilians live in the United States, 300,000 of them in Florida.	وفقا لمكتب تعداد الولايات المتحدة هناك ما يقدر ب 351,914 برازيلي أمريكي في عام 2008، مصدر تقدر أن 1,100,000 برازيلي يعيشون في الولايات المتحدة في عام 2008 ، 300،000 منهم في ولاية فلوريدا وحدها .
An estimated 700,000 Bolivians were living in Argentina as of 2006 and another 33,000 in the United States.	تقريبا 700,000 بوليفي يعيش في الأرجنتين اعتبارا من عام 2006 وآخرون 33,000 في الولايات المتحدة.
In another case, an Antonov 28 belonging to Volga Air was grounded in Kigali in March 2005 for airspace violations.	93 وفي حالة أخرى، تم إنزال طائرة أنتونوف 28 تخص شركة فولغا للطيران في كيغالي في آذار مارس 2005 بسبب انتهاكات حدثت للمجال الجوي.
While in October, another independent newspaper Albalad, put an end to its operations, due to government pressures.	وفي أكتوبر تشرين الأول، توقفت عن الصدور صحيفة مستقلة أخرى هي البلد إثر تعرضها إلى ضغوطات حكومية.
It was, for example, unfair and wrong to attack an enemy already in a fight with another.	فعلى سبيل المثال، كان من غير العادل والخاطئ أن يقوموا بمهاجمة عدو يخوض بالفعل معركة مع عدو آخر.
Besides an increase in population, another problem is vehicles overloading the network of highways and arterial streets.	فإلى جانب زيادة السكان، هناك مشكلة زيادة حجم المركبات بالنسبة لشبكة الطرق السريعة والطرق الرئيسية.
Another explosion targeted a police station in an eastern suburb of the city, near the international airport.	واستهدف انفجار آخر مركز ا للشرطة في الضاحية الشرقية من المدينة، وبالقرب من المطار الدولي.
Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization	مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى
In fact, such an agreement is essential in order to reduce the chances of another devastating global financial crisis.	والواقع أن مثل هذا الاتفاق يشكل ضرورة أساسية من أجل الحد من فرص اندلاع أزمة مالية عالمية مدمرة أخرى.
Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform?	أهذا مجرد تكتيك آخر من تكتيكات المماطلة، أم فرصة للإصلاح الحقيقي
An estimated 1 million Afghans remain in the Islamic Republic of Iran, while another 960,600 are living in camps in Pakistan.	ويقد ر عدد من لا يزالون في جمهورية إيران الإسلامية بمليون أفغاني في حين يقيم 600 960 آخرون في مخيمات في باكستان.
In an interview printed in the financial press of India, He said that he wants to make Mumbai another Shanghai.	وفي إحدى مقابلاته الصحافية التي نشرت على صحيفة الفاينانشيال برس أوف إنديا, أشار إلى أنه يرغب في تحويل مومباي إلى شانغهاي ثانية.
Deng Yujiao, a waitress in Hubei Province stabbed an official to death and injured another in resisting their sexual advances.	طعنت (دنغ يوجياو) التي تعمل كنادلة في محافظة (هوباي) مسؤولا حكوميا إلى حد الموت وجرحت مسؤولا آخر أثناء مقاومتها لمحاولاتهما الجنسية.
Students engage in a creative process which connects an art form and another subject and meets evolving objectives in both.	ويشارك الطلاب في العملية الإبداعية التي تربط شكل الفن وغيره من الموضوعات بتلبية الأهداف المتطورة في كليهما .
The services of an intermediary firm in another country were required for external connection, costing 93,900 per year.	الاستعانة بخدمات شركة أجنبية وسيطة من أجل الربط الخارجي بتكلفة سنوية قدرها 900 93 دولار.
Allah sets forth an example There is a slave in whom are ( several ) partners differing with one another , and there is another slave wholly owned by one man . Are the two alike in condition ?	ضرب الله مثلا عبد ا مملوك ا لشركاء متنازعين ، فهو حيران في إرضائهم ، وعبد ا خالص ا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه ، هل يستويان مثلا لا يستويان ، كذلك المشرك هو في ح ي رة وشك ، والمؤمن في راحة واطمئنان . فالثناء الكامل التام لله وحده ، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه .
One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.	الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.	سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.	يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة
Another typical Umbrian product is the black truffle found in Valnerina, an area that produces 45 of this product in Italy.	من المنتجات النمطية في أومبريا الكمأة السوداء الموجودة في فالنيرينا وهي المنطقة التي تنتج 45 من هذا المنتج في إيطاليا.
The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries.	والمشكلة لا تكمن في حدوث أزمة مالية أخرى في إحدى الأسواق الناشئة، واحتمال انتقال العدوى إلى الدول المجاورة.
Another method is to take the light from a light source and modulate it in an external optical modulator.	وثمة طريقة أخرى وهي أخذ الضوء من أحد مصادر الضوء وتعديله في جهاز تعديل ضوئي خارجي.
Even that though. Another confession Once in a book on pre war Poland, a studio portrait, an absolute angel, an absolute angel with tormented, tormenting eyes.	حتى أنه على الرغم من اعتراف آخر مرة في احدى الكتب ماقبل الحرب البولندية صورة الاستديو , ملاك مطلق ملاك مطلق بعيون معذبة
There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.	فلن يكون ثمة ما يدعو إلى التمييز، في أغراض المسؤولية الدولية، بين الحالة التي تعين فيها مثلا دولة دولة أخرى والحالة التي تعين فيها منظمة منظمة أخرى أو دولة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا().
Whoever joins himself ( to another ) in a good cause shall have a share of it , and whoever joins himself ( to another ) in an evil cause shall have the responsibility of it , and Allah controls all things .	من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
Whoever joins himself ( to another ) in a good cause shall have a share of it , and whoever joins himself ( to another ) in an evil cause shall have the responsibility of it , and Allah controls all things .	من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
Then there is another miracle that the government is starting to trumpet, one discovered in August 2009 an increase in Russia s population.	ثم هناك معجزة أخرى بدأت الحكومة في الدعاية لها، وهي المعجزة التي اكتشفت في شهر أغسطس آب الماضي أو الزيادة التي سجلها التعداد السكاني في روسيا.
In an email, Leila ( leila_na) spoke to Global Voices, another one of her great passions where she volunteers as a writer, about her new novel, literature, identities, and her memories of another Damascus.	تحدثت ليلى (leila_na) عبر الإيميل إلى الأصوات العالمية حيث تعمل فيها كمتطوعة وهي هواية تتابعها بشغف، دار الحديث حول روايتها الجديدة والهوايات والأدب وكذلك ذكرياتها عن دمشق.
The death of Marshal Josip Broz Tito brought forth an outpouring of another sort.	أما موت المارشال جوزيف بروس تيتو فقد أدى إلى تغيير من نوع آخر.
In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia.	في عام 1999 وجهت إحدى المحاكم الدولية الجنائية الاتهام إلى رئيس دولة آخر على رأس السلطة، وهوسلوبودان ميلوسيفيتش رئيس جمهورية يوغوسلافيا الديمقراطية في ذلك الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية