Translation of "in agreement between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

Between - translation :

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق وبينك بينكم بينكما بينهما بينك

Examples (External sources, not reviewed)

Discussions began in June 2005 on a trade agreement between India and SACU.	وقد بدأت مباحثات في حزيران يونيه 2005 بشأن اتفق تجاري بين الهند والاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي.
(g) Security agreement means an agreement between a grantor and a creditor, in whatever form or terminology, that creates a security right.	(ز) الاتفاق الضماني يعني اتفاقا بين مانح ودائن ينشئ حقا ضمانيا بأي شكل أو مصطلح.
(a) Agreement between United Nations and participating Member States.	(أ) اتفاق بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء المشاركة.
A similar cultural agreement existed between Japan and Afghanistan.	ويوجد اتفاق ثقافي مشابه بين اليابان وأفغانستان().
except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement.	باستثناء العلاقة بين الأطراف في مشارطة استئجار أو اتفاق مماثل.
(b) Agreement between participating Member States and the bond trustee.	(ب) اتفاق بين الدول الأعضاء المشاركة ووكيل السندات.
(a) By agreement between the host Government and the Organization	)أ) بالاتفاق بين الحكومة المضيفة والمنظمة
In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways.	وفي هذا الصدد، فإن الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بين النرويج وإندونيسيا يفتح آفاقا جديدة بثلاث طرق.
The Relationship Agreement signed in 2004 between those two organizations is the framework instrument in that regard.	ويمثل اتفاق العلاقات بين هاتين المنظمتين، الذي تم التوقيع عليه في عام 2004، إطار العمل في ذلك الصدد.
Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement.	وكان الاتفاق مصحوبا بتبادل رسائل الاعتراف بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل.
Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership.	الاتفاق بين نيوزيلندا وسنغافورة بشأن شراكة اقتصادية أوثق.
The only agreement concluded so far under the IAEAA is the 1997 agreement between the United States and Australia (whose cooperation agreement with New Zealand is also quite far reaching in this respect).	والاتفاق الوحيد المبرم حتى الآن في إطار قانون المساعدة الدولية في مجال إنفاذ مكافحة الاحتكار هو اتفاق عام 1997 بين الولايات المتحدة وأستراليا.
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following	(ل) اتفاق المعاوضة يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي
Bilateral negotiations between the two countries were first held in 1980 but no agreement was reached.	بدأت المفاوضات الثنائية بين البلدين عام 1980 دون التوصل لاتفاق.
The present boundaries were defined in 1889 after an agreement between the United Kingdom and France.	جميع الحدود الحالية تم تحديدها بعد الاتفاقية التي تمت بين المملكة المتحدة وفرنسا في 1889.
After the Algiers agreement between Iraq and Iran in 1975, Salih Al Yousify ended up settling in Baghdad.	وبعد التوقيع على اتفاقية الجزائر بين العراق وإيران في سنة 1975 وصل به المطاف ليستقر في مدينة بغداد.
In 1978 an agreement between Australia and Papua New Guinea determined the maritime border in the Torres Strait.	وفي عام 1978، حدد اتفاق بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة الحدود البحرية في مضيق توريس.
Bilateral agreements on judicial assistance, letters rogatory and extradition between Benin and another country (Agreement on cooperation in justice matters between France and Dahomey).	الاتفاقات الثنائية المتعلقة بالمساعدة القضائية المتبادلة والإنابات القضائية وتسليم المجرمين بين بنن وبلد أجنبي (اتفاق التعاون في مجال القضاء بين فرنسا وداهومي).
58 232. Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization	58 232 اتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,	وإذ هي تعلم بالاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,	وإذ هي على بينة من الاتفاق القائم بين الوكالة وحكومة إسرائيل،
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلا مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية.
Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.	لنتأمل أولا الاتفاقية النووية الأخيرة التي وقعتها الولايات المتحدة مع الهند.
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,	وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.	فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
A ceasefire agreement between the warring parties the Bougainville Revolutionary Army and Papua New Guinea was signed in 1998, followed three years later by a peace agreement.	وفي عام 1998 تم التوقيع على اتفاق لوقف إطلاق النار بين الطرفين المتحاربين جيش بوغانفيل الثوري وبابوا غينيا الجديدة أعقبه بعد ثلاث سنوات اتفاق للسلام.
And such an agreement would open the way to a wider agreement between Iran and the West for cooperation and regional stability.	والحقيقة أن مثل هذا الاتفاق من شأنه أن يمهد الطريق أمام اتفاق أكثر اتساعا وشمولا بين إيران والغرب فيما يتصل بالتعاون والاستقرار الإقليمي.
Hanoi Agreement between Cambodia and Viet Nam on Waterway Transportation, 13 December 1998.	اتفاقية هانوي بين كمبوديا و فيتنام للنقل المائي في 13 ديسمبر عام 1998.
The Agreement on Cooperation was signed between the non governmental and governmental sector.	وتم توقيع اتفاق بشأن التعاون بين القطاعين غير الحكومي والحكومي.
However, one positive step was the recent representation agreement between UNIDO and UNDP.	وفي بعض البلدان تكون التكاليف الإدارية أعلى من الإنفاق على عمليات الحد من الفقر.
Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New Age Economic Partnershipand Implementing Agreement pursuant to article 7, 13 January 2002.	اتفاق بين اليابان وجمهورية سنغافورة بشأن شراكة اقتصادية لعصر جديد واتفاق تنفيذ مبرم عملا بالمادة 7، 13 كانون الثاني يناير 2002.
In other words, while it was an agreement between the Government and the RUF, it had international implications.	وبعبارة أخرى، فإنه وإن كان اتفاقا بين الحكومة والجبهة المتحدة الثورية، فقد كانت له آثار دولية.
One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology.	ولكن هناك استثناء واحد يثلج الصدر ويتلخص في الاتفاق الذي تم مؤخرا بين المملكة المتحدة وفرنسا لتشكيل تحالف تصنيعي بين شركة رولز رويس وشركة أريفا في مجال التكنولوجيا النووية.
In North America, a safe third country agreement between the United States and Canada entered into force in December 2004.	وفي أمريكا الشمالية، بدأ نفاذ اتفاق بشأن البلد الآخر الآمن بين الولايات المتحدة وكندا في كانون الأول ديسمبر 2004.
Together with a Palestinian journalist close to Hamas, Rabbi Froman drafted a ceasefire agreement between Israel and the Hamas government in the Gaza Strip, known as the Froman Amayreh Agreement.	بالتعاون مع صحفي مقرب من حماس استطاع الحاخام فرومان تحضير مسودة اتفاقية لوقف اطلاق النار بين إسرائيل وحكومة حماس في قطاع غزة، والمعروفة باسم اتفاقية فرومان عمايرة.
In addition, we commend Egypt for facilitating the agreement between Fatah and Hamas that ended several days of street fighting between Palestinian security forces and rival factions.	وإضافة إلى ذلك، فإننا نشيد بمصر على تيسيرها للاتفاق بين فتح وحماس الذي أنهى عدة أيام من قتال الشوارع بين قوات الأمن الفلسطينية والفصائل المتناحرة.
Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico, Mexico City, 27 November 2000.	اتفاق التجارة الحرة المبرم بين دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والمكسيك، مكسيكو سيتي، 27 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties.	هذا الاتفاق مقصود حصرا لأغراض تبادل المساعدة بين الطرفين.
There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action.	واتفقت الآراء على ضرورة وجود توازن بين التدابير القمعية والوقائية.
He also translated multiple copies of the U.S. Iraqi Security Agreement signed between the two nations in 2008. needed.	كما ترجم عدة نسخ من الاتفاقية الأمنية الأميركية العراقية الموقعة بين البلدين عام 2008.
The Comprehensive Safeguards Agreement signed between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972.	وفي عام 1972، بدأ سريان اتفاق الضمانات الشاملة الذي وقعته ماليزيا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
About 80 per cent of trade between Chile and Paraguay enjoyed zero tariffs under the Economic Complementarities Agreement between Chile and MERCOSUR.	ويحظى حوالي 80 في المائة من حجم التجارة بين شيلي وباراغواي بإعفاء تام من الرسوم الجمركية في إطار اتفاق التكامل الاقتصادي بين شيلي والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي.
Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 132, 17 September 2004.	اتفاق بين اليابان والولايات المتحدة المكسيكية لتعزيز الشراكة الاقتصادية واتفاق تنفيذ عملا بالمادة 132، 17 أيلول سبتمبر 2004.
Initial measurements show very good agreement between experimental values and calculations based on quantum theory.	القياسات الأولية تظهر اتفاق جيد للغاية بين القيم التجريبية والحسابات على أساس نظرية الكم.
Without any justification whatsoever the author differentiates between the Agreement with Germany and all others.	ودون أي تبرير يذكر يمي ز صاحب البلاغ بين الاتفاق المبرم مع ألمانيا وكافة الاتفاقات الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية