Translation of "in a land" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Land - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan. | وسكن يعقوب في ارض غربة ابيه في ارض كنعان. |
| In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land. | بل في كل ارض ملككم تجعلون فكاكا للارض. |
| Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. | حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم |
| In light of this scenario, the 1997 Land Law creates the principles of land co ownership in a couple, during the passing of land ownership titles. | وعلى ضوء هذا السيناريو، وضع قانون الأرض لعام 1997 مبدأ أيلولة ملكية الأرض للزوجين بصورة مشتركة، عند تداول سندات ملكية الأرض. |
| until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. | حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم |
| And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. | بل في كل ارض ملككم تجعلون فكاكا للارض. |
| and thou art a lodger in this land | وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه . |
| and thou art a lodger in this land | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| Haiti has a complicated system of land inheritance and titling, complicated by various past programmes in land reform. | وتطبق هايتي نظاما معقدا لوراثة الأرض وسندات الملكية زادت من تعقيده مختلف برامج الإصلاح الزراعي السابقة. |
| Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. | فاسكن يوسف اباه واخوته واعطاهم ملكا في ارض مصر في افضل الارض في ارض رعمسيس كما امر فرعون. |
| And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. | فاسكن يوسف اباه واخوته واعطاهم ملكا في ارض مصر في افضل الارض في ارض رعمسيس كما امر فرعون. |
| It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land. | إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي. |
| The Ministry of Agriculture and Land Reclamation of Egypt is a ministerial body in charge of agriculture and land reclamation in Egypt. | وزارة الزراعة واستصلاح الأراضي هي الوزارة المسؤولة عن الزراعة واستصلاح الأراضي في مصر. |
| There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land. | وحدث جوع في الارض. فانحدر ابرام الى مصر ليتغرب هناك. لان الجوع في الارض كان شديدا. |
| Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby. | صارت مدنها خرابا ارضا ناشفة وقفرا ارضا لا يسكن فيها انسان ولا يعبر فيها ابن آدم. |
| Peasants and land owners had to sign land use contract, according to which land rent was a mandatory article. | و كان على الفلاحين وملاك الأراضي توقيع عقد استخدام للأراضي، وفقا لإيجار الأراضي حيث كان مادة إلزامية. |
| in a nearby land . They will reverse their defeat with a victory | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| Environmental protection and land management Farm or undeveloped land composes the majority of land in most countries. | الأمن القومي تشكل المزارع أو الأرض الفضاء أغلبية مساحة الأراضي في معظم الدول. |
| How can we sing Yahweh's song in a foreign land? | كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة . |
| A wonderful and horrible thing is committed in the land | صار في الارض دهش وقشعريرة. |
| The unequal distribution of land in Afghanistan is combined with a situation where land is often insufficient to meet subsistence requirements. | 66 ويجتمـع التوزيع غير العادل للأراضي في أفغانستان بوضع كثيرا ما لا تكـون فيه الأرض كافيـة لتلبيــة احتياجات المعيشة. |
| In the specific case of land for the family sector, the law recognizes that a family aggregate as right to land in as far as the use of land is concerned, and that land can be registered only in the name of the head of the household. | وعلى وجه التحديد، في حالة الأرض في قطاع الأسرة، يعترف القانون بحق الأسرة ككل في الأرض فيما يتعلق باستخدام الأرض، على أنه لا يمكن أن تسجل الأرض إلا باسم رب الأسرة المعيشية. |
| Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan. | وسكن يعقوب في ارض غربة ابيه في ارض كنعان. |
| And there was a famine in the land and Abram went down into Egypt to sojourn there for the famine was grievous in the land. | وحدث جوع في الارض. فانحدر ابرام الى مصر ليتغرب هناك. لان الجوع في الارض كان شديدا. |
| When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession, | متى جئتم الى ارض كنعان التي اعطيكم ملكا وجعلت ضربة برص في بيت في ارض ملككم. |
| With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine. | وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي. |
| In 1991, they convened on a platform of land for peace. | ففي العام 1991 اجتمع الطرفان على أساس برنامج يتلخص في شعار الأرض في مقابل السلام . |
| In a near land , and they , after being vanquished , shall overcome , | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| How shall we sing the LORD's song in a strange land? | كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة . |
| Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land. | والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة. |
| The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt that the land not perish through the famine. | فيكون الطعام ذخيرة للارض لسبع سني الجوع التي تكون في ارض مصر. فلا تنقرض الارض بالجوع |
| until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live, and not die. Don't listen to Hezekiah, when he persuades you, saying, Yahweh will deliver us. | حتى آتي واخذكم الى ارض كارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم ارض زيتون وعسل واحيوا ولا تموتوا ولا تسمعوا لحزقيا لانه يغر كم قائلا الرب ينقذنا. |
| Moreover, a fully artificial system would not require arable land or potable water, nor would it force a choice between food and fuel production in land use. | وعلاوة على ذلك فإن النظام الاصطناعي بالكامل لا يتطلب استخدام الأراضي الصالحة للزراعة أو المياه الصالحة للشرب، ولن يرغمنا على الاختيار بين إنتاج الغذاء أو الوقود في استخدام الأراضي. |
| The farmer from Dương Nội, a village west of Hanoi, became a fearless protester against land grabs after her family's land was taken by authorities in 2007. | تحولت المزارعة التي تنتمي لقرية ديونج نوي إلى أشجع المتظاهرين ضد الاستيلاء على الأراضي، وذلك بعد أن تم الاستلاء على أرض عائلتها من قبل السلطات عام 2007. |
| Quarry land in Mandalay. | محجر يقع في ماندالي. |
| As a result, cultivated land resources comprise a mere 5 per cent of the total land area, representing 22 million hectares of land, with very limited scope for expansion. | ونتيجة لذلك، فإن الأراضي المزروعة في المنطقة لا تتجاوز نسبة 5 في المائة من مجموع مساحة أراضيها، أي 22 مليون هكتار من الأرض، بالإضافة إلى أن إمكانية توسيع نطاق هذه الأراضي المزروعة محدودة جدا. |
| Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us. | حتى آتي واخذكم الى ارض كارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم ارض زيتون وعسل واحيوا ولا تموتوا ولا تسمعوا لحزقيا لانه يغر كم قائلا الرب ينقذنا. |
| Abu Alaa lives in Khan Younis and owns land in the newly extended Buffer Zone , the strip of land along the Green Line which, from North to South, cuts into Palestinian land by a full 1 km now. | يعيش أبو علاء في خان يونس، ويمتلك قطعة أرض في الأرض الممتدة حديثا منطقة الحاجز وهي قطاع مجاور للخط الأخضر من الشمال للجنوب، ويقدر الآن بكيلو متر كامل. |
| in a nearby land , but they , after their defeat , will be victorious | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| A sound of battle is in the land, and of great destruction. | صوت حرب في الارض وانحطام عظيم. |
| Djibouti is a land of paradoxes. | إن جيبوتي التي تحيط بها الصومال وإريتريا وأثيوبيا أرض حبلى بالمفارقات. |
| a Inclusive of land and buildings. | (أ) يشمل الأرض والمباني. |
| a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper. | ارض ليس بالمسكنة تاكل فيها خبزا ولا يعوزك فيها شيء. ارض حجارتها حديد ومن جبالها تحفر نحاسا. |
| Grassland to forested land Cropland to forested land Wetland to forested land Settlement to forested land. | (ب) من الأراضي المزروعة إلى الأراضي الحرجية |
| The series of land forms led to the ownership of two thirds land in the South Vietnam to the wealthy land owners. | ادت هذه السلسة من الإصلاحات إلى تمليك ثلثي الاراضي فيتنام الجنوبية إلى ملاك الاراضي الاغنياء. |
Related searches : Land(a) - Land In Jail - Land In Sight - Interest In Land - Interests In Land - In This Land - Land A Project - Land A Fish - Enter A Land - Land A Job - Land A Blow - Land A Contract - Land A Plane - A Land Charge