Translation of "important matter" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Important - translation : Important matter - translation : Matter - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. | على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة. |
| Chinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact. | لقد لعبت المطاعم الصينية دورا هاما في التاريخ الأميركي ، في واقع الأمر. |
| But the most important matter that went unmentioned in Strasbourg is the relationship with Russia. | بيد أن المسألة الأعظم أهمية التي لم تتناولها قمة ستراسبورغ هي العلاقة مع روسيا. |
| Conformal field theory has important applications in string theory, statistical mechanics, and condensed matter physics. | لدى نظرية الحقل الامتثالي تطبيقات مهمة في نظرية الأوتار, و الميكانيكا الإحصائية, و فيزياء المادة المكثفة condensed matter physics. |
| Perhaps Obama s central error was that an important but minor matter stopping new settlements was given central significance. | ولعل الخطأ المركزي الذي ارتكبه أوباما يدور حول إعطاء أهمية مركزية لمسألة مهمة ولكنها بسيطة ـ وقف بناء المستوطنات الجديدة. |
| The Panel makes the following observations and recommendations with regard to the important matter of aid to Africa | 56 يقدم الفريق الملاحظات والتوصيات التالية إزاء المسألة الهامة المتمثلة في المعونة المقدمة إلى أفريقيا |
| This was a very important issue for his Group, and it would be important for the Board to return to the matter at its thirty seventh executive session. | وقال إن المجموعة تولي هذه المسألة أهمية بالغة، وسيكون من المهم أن يعود المجلس إلى هذه المسألة في دورته التنفيذية السابعة والثلاثين. |
| This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators. | وهذا يشكل أهمية بالغة، ليس فقط باعتباره أمرا يتعلق بالتاريخ والمسؤولية فالكثير من الأمر متروك للجهات التنظيمية. |
| An important by product of Europe s good growth is that it is making the need for structural reform an urgent matter. | من بين النتائج الثانوية المهمة للنمو الطيب الذي تشهده أوروبا أنه يجعل من الحاجة إلى الإصلاح البنيوي ضرورة ملحة. |
| Among other things, there is a message It's important to succeed, no matter what means you are using to achieve success... . | من بين العديد من الأشياء هناك رسالة مضمونها أنه من المهم النجاح بغض النظر عن الوسائل المستخدمة لبلوغ هدفك . |
| Mr. Hannesson (Iceland) I join my colleagues in thanking you sincerely, Sir, for holding this meeting on the important matter at hand. | السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أشارك زملائي في تقديم الشكر لكم بإخلاص، سيدي، على عقد هذا الاجتماع حول الموضوع الهام المعروض علينا. |
| Funding arrangements are an important part of the issue, but we should put this matter in the perspective of the overall picture. | وترتيبات التمويل جزء هام من المسألة، لكن ينبغي لنا أن نضع هذا الأمر في منظور الصورة الشاملة. |
| Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important. | مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم. |
| 54. Decides to remain seized of this important matter at its sixtieth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . | 54 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها الستين في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . |
| Decides to remain seized of this important matter at its sixty first session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . | 50 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها الحادية والستين في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . |
| The September summit should provide our leaders a unique opportunity to address that important matter and other aspects of comprehensive United Nations reform. | وينبغي أن يوفر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر لزعمائنا فرصة فريدة من أجل معالجة تلك المسألة الهامة وغيرها من جوانب الإصلاح الشامل للأمم المتحدة. |
| 56. Decides to remain seized of this important matter at its fifty ninth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . | 56 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها التاسعة والخمسين في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . |
| 50. Decides to remain seized of this important matter at its sixty first session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . | 50 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها الحادية والستين في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . |
| 51. Decides to remain seized of this important matter at its sixty second session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . | 51 تقــرر أن تبقي هذه المسألة الهامة قيد نظرها في دورتها الثانية والستين وذلك في إطار البند المعنون القضاء على العنصرية والتمييز العنصري . |
| Since our last report we have witnessed an important High Court of Justice decision in the matter of the Women of the Western Wall . | 94 منذ التقرير السابق، صدر قرار هام من المحكمة العليا في مسألة نساء الحائط الغربي . |
| Another representative recalled the discussion on destruction technologies and observed that the disposal of recovered ozone depleting substances was an important matter for decision. | وأعاد ممثل آخر إلى الأذهان المناقشة بشأن تكنولوجيا التدمير وذكر أن التخلص من المواد المستنفدة للأوزون المستعادة هي مسألة تستحق اتخاذ قرار بشأنها. |
| Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue. | و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة. |
| Finally, my delegation is of the view that the new draft resolution introduced by the delegation of the Netherlands responds to a very important matter. | أخيرا ، يرى وفدي أن مشروع القرار الجديد الذي عرضه وفد هولندا يستجيب لأمر هام. |
| Among these articles, it was important for LLDCs to improve Article V, because it referred to a matter of vital importance for their economies transit transport. | ومن بين هذه المواد، من المهم بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية، تحسين المادة الخامسة، لأنها تشير إلى مسألة ذات أهمية حيوية بالنسبة لاقتصاداتها، ألا وهي النقل العابر. |
| The organic matter is important in soil reclamation, mainly in the areas of the Brazilian Cerrado, and potassium is the most important element lacking in the soils, being the main component in the fertilizer formulae used in sugar cane production. | 89 والمادة العضوية هامة في مجال استصلاح التربة، لا سيما في منطقة سيرادو البرازيلية، والبوتاسيوم هو أهم العناصر التي تفتقر إليها التربة، وهو لذلك المكون الرئيسي في تركيب الأسمدة الم ستخدمة في إنتاج قصب السكر. |
| 54. Decides to remain seized of this important matter at its sixty third session under an item entitled Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance . | 54 تقــرر أن تبقي هذه المسألة المهمة قيد نظرها في دورتها الثالثة والستين وذلك في إطار بند بعنوان القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب . |
| Over time, I think we ve shown the public that we here for them and write on issues that are important to them. We re pundits but we also provide serious commentary on issues that matter to all Arab Americans, no matter what age group you re in. | على مر الزمن، برهنا للجمهور أننا هنا من أجلهم وأننا نكتب عن قضايا تهمهم، نحن نقاد، لكننا في نفس الوقت نقدم تعليقات عن قضايا تهم جميع العرب الأمريكان، ومن جميع الشرائح العمرية. |
| Principles do matter. The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor. | إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية. ويتعين على المشاركين في اجتماع بالي أن يضعوا في حسبانهم أن قضية الاحترار العالمي أشد أهمية من أن تتحول إلى مجرد وسيلة أخرى لابتزاز الفقراء. |
| Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer to peer review. | الآن في النظام القديم للإستهلاك، سمعتنا لا تهم كثيرا، لأن تاريخنا الإئتماني كان أكثر أهمية بكثير من أي نوع من مراجعة الند للند. |
| It was important to bear in mind that poverty was not just a financial matter it resulted in illiteracy, lack of health care and low empowerment of women. | وبي نت أن من المهم أن يوضع في الاعتبار أن الفقر لا يقتصر على كونه مسألة مالية فهو يؤدي إلى الأمية، والافتقار إلى الرعاية الصحية، وانخفاض مستوى تمكين المرأة. |
| As this could represent an important contribution to the implementation of the outcome of WSIS, this matter will be referred to again in the conclusion of this note. | ثالثا تعزيز فرص الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مسألة تكاليف التوصيل بشبكة إنترنت |
| Matter | دوران يساري |
| I think you matter to God I think you matter to history I think you matter to this universe. | أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون. |
| In that regard, the report mentions that considerations on the political aspects of this matter are important in determining the perception about the viability and suitability of such multinational approaches. | وفي هذا الصدد، يشير التقرير إلى أهمية الاعتبارات المتعلقة بالعناصر السياسية لهذه المسألة من أجل تحديد التصور بشأن قابلية تلك النهج المتعددة الجنسيات للاستمرار ومدى ملاءمتها. |
| We are convinced that the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, who was recently appointed to his post, will successfully implement the agreed approaches in this important matter. | ونحن مقتنعون بأن مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، السيد كمال درويش، الذي تم تعيينه مؤخرا في هذا المنصب، سينجح في تنفيذ الن ه ج المتفق عليها في هذا الأمر الهام. |
| In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core. | وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم. |
| Maps matter. | الخرائط مهمة. |
| Although Cyprus is too small to matter for global financial markets, the crisis there could turn out to be an important precedent guiding how European policymakers deal with future banking problems. | وبرغم أن قبرص أقل حجما من أن تشكل أهمية كبرى بالنسبة للأسواق المالية العالمية، فإن الأزمة هناك قد تصبح سابقة مهمة توجه الكيفية التي يتعامل بها صانعو السياسة الأوروبيون مع المشاكل المصرفية في المستقبل. |
| But, in the late twentieth century, it became more important to many leftists to save Third World culture, no matter how barbaric, from neo colonialism, than to support equality and democracy. | ولكن في أواخر القرن العشرين، كان اهتمام العديد من اليساريين بإنقاذ ثقافة العالم الثالث من الاستعمار الجديد بغض النظر عن مدى وحشية هذه الثقافة، أشد من اهتمامهم بدعم ون صرة المساواة والديمقراطية. |
| This is basically a matter of style, but it is important that UN Model article 26 be as well written and as logically organized as possible, in order to facilitate compliance. | وهذا التغيير هو أساسا تغيير في الأسلوب، ولكن من الأهمية بمكان أن تكون صياغة المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية جيدة ومنطقية في تنظيمها بالقدر المستطاع وذلك من أجل تيسير الامتثال لأحكامها. |
| One representative queried whether the procedure proposed by Chile would require an adjustment of the Protocol, and another delegation expressed a willingness to consider other ways to address this important matter. | 108 تساءل أحد الممثلين عما إذا كان الإجراء الذي تقترحه شيلي سيتطلب إدخال تعديل على البروتوكول، وأعرب وفد آخر عن استعداده للنظر في وسائل أخرى للتصدي لهذا الموضوع المهم. |
| It was noted that the United Nations had made considerable and important efforts to promote more humane treatment of prisoners and it should continue to give high priority to that matter. | ولوحظ أن الأمم المتحدة بذلت جهودا كبيرة ومهمة لترويج معاملة أكثر إنسانية للمسجونين، وأنها ينبغي أن تواصل إعطاء أولوية عالية لهذا الأمر. |
| The Committee had made important contributions to the development of a comprehensive legal regime and Security Council resolution 1624 (2005) represented a step forward in addressing the matter of incitement to terrorism. | 24 ومضى يقول إن اللجنة قدمت مساهمات كبيرة لوضع نظام قانوني شامل وإن قرار مجلس الأمن 1624 (2005) يمثل خطوة إلى الأمام في التصدي لمسألة التحريض على الإرهاب. |
| From these figures, matter accounts for 31.7 of the mass energy content of the universe, and 84.5 of the matter is dark matter. | وفقا لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83 ، (23 (23 4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17 فقط. |
| But ideas matter. | لكن الأفكار لها ثقلها وأهميتها. |
Related searches : Most Important Matter - An Important Matter - Important Topic - Moderately Important - Deem Important - An Important - Rather Important - Important Driver - Crucially Important - Important Consideration - Important Feature - Important Step