Translation of "implementation of guidelines" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Implementation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Guidelines on implementation | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ |
| New norms Guidelines relating to implementation | 3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد |
| New norms Guidelines relating to implementation | (أ) القواعد الجديدة |
| Adherence to and implementation of international agreements, guidelines and recommendations | التقي د بالاتفاقات والمبادئ التوجيهية والتوصيات الدولية وتطبيقها |
| The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment. | وتحدد المبادئ التوجيهية حدا أدنى من متطلبات التنفيذ لكل التزام. |
| Implementation of the guidelines will be monitored by an inter divisional advisory group. | وستتولى مجموعة استشارية مشتركة بين الشعب رصد تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية. |
| WCO has also produced detailed implementation guidelines for each legal provision. | وقد أصدرت كذلك منظمة الجمارك العالمية مبادئ توجيهية تنفيذية مفصلة لكل حكم قانوني. |
| The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation. | 18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها. |
| (i) Supporting the development and updating of guidance or guidelines relevant to implementation of the Convention | '1 دعم تطوير وتحديث التوجيهات أو المبادئ التوجيهية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية |
| Any differences in implementation shall not impair the performance of the functions described in these guidelines. | ألف تعريف النظام الوطني |
| Implementation of the United Nations system Guidelines and common indicators for the promotion of South South cooperation | ثانيا تنفيذ المبادئ التوجيهية والمؤشرات الموحدة لمنظومة الأمم المتحدة لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب |
| At present, the Ministry of Planning and Investment is providing guidelines for the implementation of this strategic Direction. | وفي الوقت الحاضر، تقوم وزارة التخطيط والاستثمار بتوفير المبادئ التوجيهية لتنفيذ هذا التوجه الاستراتيجي. |
| Further, the Unit undertook a review of the implementation of the UNODC operational priorities guidelines for the medium term. | وعلاوة على ذلك، اضطلعت الوحدة باستعراض لتنفيذ أولويات المكتب العملياتية مبادئ توجيهية للأجل المتوسط. |
| CMP.1 Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol (FCCC KP CMP 2005 3 Add.3) | (البند 2(و) من جدول الأعمال) |
| UNFPA will pursue this with the implementation of the UNDG guidelines on cash transfer modalities to be implemented in 2006. | وسيسعى الصندوق إلى تحقيق هذه الغاية بـتـنـفيذ المبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن طرائق التحويلات النقدية التي يتعين تنفيذها في عام 2006. |
| The ARF welcomed the adoption of Guidelines for Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea. | ولقد رحب المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا بتبني المبادئ التوجيهية لتنفيذ الإعلان بشأن سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي . |
| Parties' implementation of national system requirements may differ according to national circumstances, but shall include the elements described in these guidelines. | ويجب ألا تؤدي أية اختلافات في التنفيذ إلى إعاقة أداء المهام المبينة في هذه المبادئ التوجيهية. |
| This decision establishes detailed Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol (Article 6 guidelines) setting out the duties of the Article 6 Supervisory Committee and the manner in which it must discharge those duties. | ويحدد هذا المقرر المبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو (المبادئ التوجيهية للمادة 6) على نحو يفص ل واجبات اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6 والطريقة التي يجب أن تضطلع بها بهذه الواجبات. |
| The Interim Supplement to the Aliens Act Implementation Guidelines (TBV 2003 48) recently set out policy on genital mutilation. | يلاحظ أن الملحق المؤقت للمبادئ التوجيهية الخاصة بتنفيذ قانون الأجانب (TBV 2003L48) قد حدد مؤخرا السياسة المتصلة بممارسة تشويه الأعضاء التناسلية. |
| (a) Planning, monitoring and evaluation provision of policy guidelines and support to substantive divisions in the formulation and implementation of their programme of work | (أ) التخطيط والرصد والتقييم توفير المبادئ التوجيهية للسياسة العامة والدعم للشعب الفنية في صياغة وتنفيذ برامج عملها |
| Based on these reviews, the Office should issue guidelines to facilitate the implementation of strategies and programmes while protecting the interests of the Organization. | وينبغي للمكتب أن يصدر، استنادا إلى تلك الاستعراضات، مبادئ توجيهية من شأنها أن تيسر تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج وتحمي في الوقت نفسه مصالح المنظمة. |
| (d) Voluntary guidelines based on the Rio Forest Principles3 to support the implementation of the IPF IFF proposals for action on the ground | (د) وضع مبادئ توجيهية طوعية استنادا إلى مبادئ ريو المتعلقة بالغابات(3) لدعم تنفيذ مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات لاتخاذ إجراءات على أرض الواقع |
| It feels that an amendment to the trauma policy outlined in Chapter 14.2.2 of the Aliens Act Implementation Guidelines 2000 would be reasonable. | وهي ترى أيضا أن ثمة معقولية لتعديل السياسة المتعلقة بالصدمات والواردة في الفصل 14 2 2 من المبادئ التوجيهية لتنفيذ قانون الأجانب لعام 2000. |
| Procedure 148 was added to the Aliens Act Implementation Guidelines at the time the Aliens Act 2000 came into effect. | ولقد أضيفت القاعدة 148 إلى المبادئ التوجيهية لتنفيذ قانون الأجانب لدى دخول قانون الأجانب لعام 2000 حيز النفاذ. |
| The ACVZ therefore deems it essential to draw up national implementation guidelines, based on best practices among regional police services. | ومن رأي اللجنة الاستشارية، بالتالي، أن ثمة ضرورة لوضع مبادئ توجيهية وطنية على صعيد التنفيذ، بناء على أفضل الممارسات القائمة بين دوائر الشرطة الإقليمية. |
| Individual States should support the implementation by UNHCR of protection guidelines aimed at addressing their plight while fully respecting the fundamental principle of non refoulement. | إذ ينبغي للدول، كل على حدة، دعم تنفيذ المفوضية للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحماية والرامية إلى معالجة محنة اللاجئات والأطفال مع الاحترام الكامل للمبدأ الأساسي المتعلق بعدم الإعادة القسرية. |
| The policy proposals incorporated into this memorandum led to the issuing of an Interim Supplement to the Aliens Act Implementation Guidelines (TBV 2000 25). | وقد أدت مقترحات السياسة الواردة في هذه المذكرة إلى إصدار ملحق مؤقت للمبادئ التوجيهية لقانون الأجانب (TBV 2000 25). |
| (a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public | (أ) وضع معايير دنيا ومبادئ توجيهية لتهيئة إمكانية الوصول إلى المرافق والخدمات المتاحة لعامة الجمهور أو المقدمة إليه، ونشر هذه المعايير والمبادئ ورصد تنفيذها |
| It is also possible to take this concept one step further and to add a number of more detailed guidelines describing the implementation of the code. | ويمكن أيضا التقدم خطوة أخرى بهذا المفهوم وإضافة المزيد من المبادئ التوجيهية المفصلة التي تصف تنفيذ المدونة. |
| Adoption of guidelines | رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية |
| This document on implementation of comprehensive educational reforms provides clear guidelines for reform of higher education in Bosnia and Herzegovina from the position of the Bologna process. | وتتضمن هذه الوثيقة المعنية بتنفيذ إصلاحات تربوية شاملة مبادئ توجيهية واضحة لإصلاح التعليم العالي في البوسنة والهرسك انطلاقا من عملية بولونيا. |
| It regrets, however, that the report, which lacks detailed information on the practical implementation of the Convention, does not fully comply with the reporting guidelines. | بيد أنها تأسف لأن التقرير، الذي يفتقر إلى معلومات مفصلة عن تنفيذ الاتفاقية عمليا ، لا يمتثل تماما للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير. |
| In partnership with Inter Agency Standing Committee members, UNDP is supporting the field testing and implementation of guidelines on gender based violence in crisis situations. | 74 ويدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالشراكة مع أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، إخضاع المبادئ التوجيهية بشأن العنف الجنساني في حالات الأزمات لاختبار ميداني وتنفيذها. |
| A number of multilateral environmental agreements have adopted guidelines that focus on tourism, in order to support their implementation where tourism is an important factor. | 32 اعتمد عدد من الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف مبادئ توجيهية تركز على السياحة لدعم تنفيذها حيثما تكون السياحة عاملا مهما . |
| The Act will also encompass appropriate intervention from other ministries and relevant agencies to improve coordination and implementation of policies and guidelines pertaining to youth development. | كما سيتضمن هذا القانون التدخل الملائم من جانب الوزارات الأخرى والوكالات المعنية لتحسين تنسيق وتنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتنمية الشباب. |
| Some activities at the national, regional and global levels already address the issues as outlined in programme areas A, B, C and D, as well as the provision of advice to individual countries on the development of national guidelines and systems for the implementation of those guidelines. | 74 وتتناول بالفعل بعض الأنشطة الجارية على الص عد الوطنية والإقليمية والعالمية المسائل المحددة في المجالات البرنامجية ألف وباء وجيم ودال، وفضلا عن مسألة تقديم المشورة إلى فرادى البلدان بشأن وضع مبادئ توجيهية وطنية ونظم لتنفيذها. |
| Recognizing that decentralization takes place in very different contexts, it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation. | 35 ومع الاعتراف بأن اللامركزية تحدث في سياقات مختلفة جدا، يمكن صياغة مبادئ ومبادئ توجيهية تصلح كمرجع للتنفيذ. |
| Features of proposed guidelines | سمات المبادئ التوجيهية المقترحة |
| Interim Guidelines for the Implementation of Decision V.32 on Enlargement of the Scope of the Technical Cooperation Trust Fund, Decision VI 14, appendix, UNEP CHW.6 40 (2003). | (16) المبادئ التوجيهية لتنفيذ المقرر 5 32 توسيع نطاق الصندوق الاستئماني للتعاون التقني ، المقرر 6 14، التذييل، UNEP CHW.6 40 (2003). |
| The Committee regrets, however, that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines and lacks sufficient information on the practical implementation of the Convention. | بيد أن اللجنة تأسف لأن التقرير لا ينسجم تماما مع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن تقديم التقارير ويفتقر إلى معلومات كافية عن تنفيذ الاتفاقية عمليا . |
| In the other sectors, the situation is more complex because implementation will require the amendment or revision of a considerable number of different legal texts and guidelines for application. | 20 والحالة أكثر تعقيدا في القطاعات الأخرى لأن التنفيذ يتطلب تعديل أو مراجعة عدد كبير من النصوص القانونية والمبادئ التوجيهية المختلفة التي يجب تطبيقها. |
| The Deputy Executive Director said that many of the comments would be reflected in the implementation guidelines that would be issued as a part of the plan's roll out. | 259 وقال نائب المديرة التنفيذية إن العديد من التعليقات المقدمة ست ضمن في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ التي ستصدر باعتبارها جزءا من عملية الشروع في تنفيذ الخطة. |
| For the first time, the Guidelines for mainstreaming gender in policy making and implementation have been compiled and published by the National Committee for the Advancement of Women. | ولأول مرة، تقوم اللجنة الوطنية للنهوض بالمرأة بجمع ونشر المبادئ التوجيهية لتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات وتنفيذها . |
| It notes with satisfaction that the report complies with the reporting guidelines and contains relevant information on the factors and difficulties encountered in the implementation of the Convention. | وتلاحظ مع الارتياح أن التقرير يمتثل للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير وأنه يتضمن معلومات ذات صلة عن العوامل والصعوبات المواجهة لتنفيذ الاتفاقية. |
| General review of the guidelines | ألف استعراض عام للمبادئ التوجيهية |
Related searches : Implementation Guidelines - Guidelines - Provision Of Guidelines - Creation Of Guidelines - Application Of Guidelines - Guidelines Of Authorities - Set Of Guidelines - Sets Of Guidelines - Guidelines Of Conduct - Drafting Of Guidelines - Breaches Of Guidelines - Possibilities Of Implementation