Translation of "impact damage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Damage - translation :

ضرر

Impact - translation :

تأثير

Impact damage - translation :

تأثير الضرر

Keywords : الضرر الأضرار ضرر أضرار الاضرار الإصطدام التصادم الاصطدام للإصطدام البيئي

Examples (External sources, not reviewed)

(h) Forest fires, pests, diseases and abiotic factors affecting forests, including storm damage and the impact of climate change	(ح) حرائق الغابات، والآفات والأمراض والعوامل غير الحيوية التي تؤثر على الغابات، بما في ذلك الأضرار التي تتسبب فيها العواصف والآثار الناجمة عن تغير المناخ
The authors argue that the impact of logging operations are long term, practically permanent, and that the measures employed create new damage, exacerbate existing damage, and extent the area affected by logging.	ويدفع أصحاب البلاغ بأن أثر عمليات قطع الأشجار بعيدة الأمد وشبه دائمة وأن التدابير المستخدمة تحدث أضرارا جديدة وت فاقم الأضرار القائمة وتوسع نطاق المنطقة المتضررة من قطع الأشجار.
And yet, even with damage to infrastructure such as road and rail links, the tsunamis overall economic impact is expected to be minor.	مع هذا، وحتى مع الضرر الذي لحق بالبنية الأساسية مثل الطرق والسكك الحديدية، فمن المتوقع أن يكون التأثير الكلي الذي ستخلفه موجات المد المحيطية العارمة على الاقتصاد ثانويا ضئيلا .
Others expressed their concerns about the impact of climate change and contamination of soil and water on natural resources that cause permanent damage.	11 وأعرب آخرون عن قلقهم إزاء أثر تغير المناخ وتلوث التربة والماء على الموارد الطبيعية، وما يسببه ذلك من ضرر دائم.
We note with deep regret and concern the devastating impact of Hurricane Katrina in New Orleans, causing thousands of deaths and extensive damage.	لقد لاحظنا بأسف وقلق عميقين الآثار المدم رة لإعصار كاترينا في نيوأورلينز، الذي سبب آلاف الوفيات بالإضافة إلى الدمار الواسع النطاق.
Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems,	وإذ تلاحظ مع القلق أيضا الأضرار الخطيرة الناجمة عن الكوارث الطبيعية وما يترتب عليها من خسائر في الأرواح، وأثرها السلبي على الصحة العامة والنظم الصحية،
Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems,	وإذ تلاحظ مع القلق أيضا الأضرار الخطيرة الناجمة عن الكوارث الطبيعية وما يترتب عليها من خسائر في الأرواح، وأثرها السلبي على الصحة العامة والنظم الصحية،
From 2004 to 30 April 2005, the total impact on the civil aviation sector amounted to 178,061,459. The total damage caused since 1960 amounts to 2,400 million.	ففي مجال الطيران المدني، بلغت التكلفة الإجمالية للأضرار 459 061 178 دولارا في عام 2004 وحتى 30 نيسان أبريل 2005، أي ما يعادل 2.4 مليار دولار منذ عام 1960.
Meteorology is not an exact science, and we cannot predict the precise extent and impact of environmental initiatives, though progress in weather forecasting might also reduce the damage caused by hurricanes.	إذ أن علم الأرصاد الجوية ليس بالعلم الدقيق، ولا نستطيع أن نتكهن بدقة بحجم وتأثير مبادرات حماية البيئة، رغم أن التقدم الحاصل في التنبؤ بالطقس قد يؤدي أيضا إلى تقليص الضرر الناجم عن الأعاصير.
Yet those who examine the impact of the Bush administration on human rights practices internationally often argue that Bush s reelection will do long lasting perhaps irreversible damage to the human rights cause.	ومع كل هذا فإن أولئك الذين يعنون بدراسة الأثر الذي خلفته إدارة بوش على ممارسات حقوق الإنسان على المستوى الدولي، كثيرا ما يؤكدون أن إعادة انتخاب بوش سوف تلحق بقضية حقوق الإنسان أضرارا بالغة طويلة الأمد ـ وقد تكون غير قابلة للعلاج.
This rule recognizes that civilian casualties and damage to civilian objects may occur during an attack against a military objective but requires that the military advantage anticipated outweigh the incidental impact on civilians.	فهذه القاعدة تسلم بأن من الممكن وقوع إصابات بين المدنيين وأضرار تلحق بالأعيان المدنية أثناء هجوم على هدف عسكري ولكنها تشترط أن تكون الميزة العسكرية المرتقبة راجحة على الأثر العرضي الذي يلحق المدنيين.
(d) Moral damage	(د) الضرر المعنوي
Compensation for damage	التعويض عن الضرر
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes	(أ) يقصد بـ الضرر الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل
Many countries of the Indian Ocean were stricken by that brutal, swift and destructive disaster, whose impact was so widespread that more time is still required to assess the scope and extent of the damage.	فعصفت تلك الكارثة القاسية والسريعة والمدمرة بالعديد من البلدان في منطقة المحيط الهندي، وكان أثرها واسع الانتشار لدرجة أنه يلزمنا الكثير من الوقت لتقييم مدى وحجم الأضرار الناتجة عنها.
Costs and economic damage	التكاليف والأضرار الاقتصادية
And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.	و في كل مرة تقوم هذه الخلايا بهذه العملية، يحدث بعض الدمار . ومن ثم يتراكم هذا الدمار .
Claim No. 5000462 is for damage to cultural heritage resources claim No. 5000467 is for damage to livestock resources and claim No. 5000303 is for public health damage.	وتتعلق المطالبة رقم 5000462 بالتعويض عن أضرار طالت موارد التراث الثقافي أما المطالبة رقم 5000467 فهي بشأن التعويض عن أضرار لحقت بموارد الماشية بينما تتناول المطالبة رقم 5000303 التعويض عن أضرار لحقت بقطاع الصحة العمومية.
There is first the problem of environmental damage caused to the land of indigenous peoples, with an impact on the enjoyment of their land rights and with implications for a wide variety of their personal rights.	فأولا هناك الضرر البيئي الذي يلحق بأراضي السكان الأصليين ويؤثر في التمتع بحقوقهم في الأرض ويؤثر في مجموعة واسعة من حقوقهم الخاصة.
It has done enough damage.	ويكفي ما أحدثه ذلك النظام من أضرار.
Another factor is psychological damage.	وثمة عامل آخر يتمثل في الضرر النفسي.
Yet those who examine the impact of the Bush administration on human rights practices internationally often argue that Bush s reelection will do long lasting perhaps irreversible damage to the human rights cause. What explains this apparent contradiction?	ومع كل هذا فإن أولئك الذين يعنون بدراسة الأثر الذي خلفته إدارة بوش على ممارسات حقوق الإنسان على المستوى الدولي، كثيرا ما يؤكدون أن إعادة انتخاب بوش سوف تلحق بقضية حقوق الإنسان أضرارا بالغة طويلة الأمد ـ وقد تكون غير قابلة للعلاج. ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح
Damage to the heritage of the country is damage to the soul of its people and its identity.	إن الدمار الحاصل لتراث هذا البلد هو أيضا دمار لروح وهوية السوريين.
Having recognized its collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis and minimize long lasting damage to global potential, the group now needs to review how much support has reached or become accessible to developing countries.	وبعد أن أدركت المجموعة مسؤوليتها الجماعية فيما يتصل بتخفيف الأثر الاجتماعي المترتب على الأزمة والتقليل من الأضرار البعيدة الأمد التي قد تلحق باحتمالات الرخاء العالمية، فيتعين عليها الآن أن تراجع حجم الدعم الذي وصل إلى البلدان النامية أو أصبح في متناولها.
In the case of a child with frontal brain injury, for example, the impact of the damage may be undetectable until that child fails to develop normal executive functions in his or her late teens and early twenties.	في حالة وجود طفل يعاني من إصابة في المخ الأمامي، على سبيل المثال، قد يكون تأثير الضرر غير قابل للكشف إلى أن يفشل ذلك الطفل في تطوير المهام التنفيذية العادية في أواخر سنوات المراهقة له أو لها وأوائل العشرينيات.
We are meeting here today to discuss ways and means of mitigating to the greatest extent possible the impact of the substantial damage suffered by the affected countries. We cannot remain idle, waiting for similar disasters to happen.	وإذ نجتمع اليوم لنتكلم عما يمكن فعله للتخفيف بقدر الإمكان من الضرر الجسيم الذي خلفته هذه الكارثة، فان علينا ألا نقف مكتوفي الأيدي في انتظار وقوع كوارث مشابهة.
Here we can see the damage.	هنا يمكننا رؤية الضرر.
Personal injuries and damage to property	الأضرار التي تلحق بالأشخاص والممتلكات
The cost and damage is significant.	والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة.
But repairing the damage was tough.	غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق.
The Collateral Damage of Europe s Rescue	الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا
The worst church damage in Bohol.	أسوأ خراب لكنيسة في بوهول.
But the damage was already done.	ولكن الضرر حدث بالفعل.
Theft, extortion, destruction, degradation and damage	أعمال السرقة والابتزاز والتدمير والإتلاف والتخريب
Impact	2 التأثير
Recognizing the impact of the rape for survivors who were in denial, and recognizing the secondary damage of any counterproductive coping tactics (e.g., recognizing that one's drug abuse began to help cope with the aftermath of a rape) is particularly important.	والمهم جدا في هذه المرحلة هو الاعتراف بأثر الاغتصاب للناجين الذين كانوا في حالة إنكار، وإذ ندرك الضرر الثانوي من أية نتائج عكسية التعامل يعد تكتيكات للتأقلم (مثلا ، الاعتراف بأن بدأ تعاطي المخدرات كان للمساعدة في التعامل مع آثار للاغتصاب).
2.2 The damage was covered by several insurance companies, including Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV (Royal), which partially compensated the damage.	2 2 وكان الضرر مشمولا بتأمين عدة شركات تأمين، بما فيها شركة التأمين الهولندية الملكية ((Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV، التي قامت بتعويض جزء من الضرر.
Claim No. 5000463 is for damage to or depletion of other resources and Claim 5000219 relates to damage to public health.	وتتعلق المطالبة رقم 5000463 بالأضرار التي لحقت بموارد أخرى أو استنفادها وتتعلق المطالبة رقم 5000219 بالأضرار التي لحقت بالصحة العامة.
Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage	بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية
The flood caused a lot of damage.	تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
The storm caused a lot of damage.	أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
The storm caused a lot of damage.	تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
The long run damage could be devastating.	وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد.
But the damage had already been done.	ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
France suffered heavy damage in the war.	وتعرضت فرنسا لأضرار جسيمة في الحرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية