Translation of "immediate future" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Future - translation :

مستقبل

Immediate - translation :

فوري

Immediate future - translation :

المستقبل القريب

Keywords : المستقبل مستقبل مستقبلك مستقبلي المستقبلي الفوري فوري فورية الفورية فورياً

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, the immediate benefits become more politically salient than potential future costs.	وبالتالي فإن الفوائد الفورية تصبح أكثر بروزا على المستوى السياسي من التكاليف المحتملة في المستقبل.
Such interventions, in addition to meeting immediate needs, help prevent future displacement.	وتساعد الأنشطة من هذا القبيل، بالإضافة إلى تلبية الاحتياجات الفورية، في الحيلولة دون التشرد في المستقبل.
Bad governments are always guided by their yearning for an immediate surge in popularity, regardless of the future costs.	إن الحكومات الرديئة تسعى دوما إلى تحقيق طفرات فورية في شعبيتها، بصرف النظر عن التكاليف في المستقبل.
The benefits growing consumption and more jobs were immediate, whereas paying the inevitable bill could be postponed into the future.	وكانت الفوائد مباشرة ـ نمو الاستهلاك وخلق المزيد من فرص العمل ـ في حين كان من الممكن تأجيل سداد الفاتورة الحتمية إلى المستقبل.
The new Iraqi government, when it is formed, will have at least the appearance of viability for the immediate future.	حين يتم تشكيل الحكومة العراقية الجديدة فإنها سوف تبدو على الأقل وكأنها قابلة للاستمرار خلال المستقبل المنظور.
In the immediate future, the Department would be focusing on upgrading all aspects of physical security at Secretariat facilities worldwide.	7 وفي المستقبل القريب جـدا، ستركز الإدارة على تحسين جميع جوانب الأمن المادي بمرافق الأمانة العامة في العالم أجمع.
Immediate problems require immediate responses.	إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية.
Youth represent not only future political leaders they are our immediate future and our hope for sustainable development and, of course, for the elimination of the poverty that afflicts many of our countries.	فالشباب لا يمثل القادة السياسيين في المستقبل فحسب، إنه مستقبلنا القريب وأملنا في التنمية المستدامة، وبطبيعة الحال، في القضاء على الفقر الذي ينكب الكثير من بلداننا.
In the immediate future, the satellites of the Gorizont space communication and broadcasting satellite system will be gradually replaced by new generation satellites.	18 وفي المستقبل القريب، سيستعاض تدريجيا عن سواتل نظام Gorizont للاتصال والإرسال الفضائي الساتلي بسواتل من جيل جديد.
At that same seminar, members of the Special Committee were acquainted with recent events concerning Tokelau and with its plans for the immediate future.	وفي نفس الحلقة الدراسية، أحيط أعضاء اللجنة الخاصة علما بالأحداث التي وقعت مؤخرا فيما يتعلق بتوكيلاو، وبخططها للمستقبل القريب.
The impact had been not only on their immediate physical integrity and mental health but also on their future well being, safety and development.	ولم يقع الأثر على سلامتهم البدنية وصحتهم العقلية المباشرة فقط، وإنما على رفاههم وسلامتهم وتنميتهم في المستقبل أيضا .
But this need not be the case. Policymakers can develop solutions that leverage immediate challenges to guide the shift toward a more sustainable, inclusive future.	ولكن ليس بالضرورة أن تكون هذه هي الحال. ذلك أن صناع السياسات بوسعهم أن يضعوا الحلول القادرة على الاستفادة من التحديات المباشرة لتوجيه التحول نحو مستقبل أكثر استدامة وشمولا.
However, unless immediate steps were taken to update the information contained in there, his delegation might not be able to accept such references in future.	ومع هذا، فإن الوفد قد لا يتمكن من الموافقة على مثل هذه الإشارات في المستقبل إلا إذا اتخذت خطوات فورية لاستكمال المعلومات الواردة في قاعدة البيانات هذه.
In conclusion, he called on the international community to take immediate action in order to ensure that future generations inherited a healthy and inhabitable planet.	25 وفي نهاية المطاف، يجب على المجتمع الدولي أن يعمل، من اليوم، على نقل كوكب صحي مشجع للحياة إلى الأجيال القادمة.
The list of tasks that both the international community and the PA itself have set for the immediate future is highly ambitious, if not unrealistic.	وقف تضخم فاتورة الأجور وقوة العمل في القطاع العام
His electoral platform will remain the most promising in the immediate future, particularly since United Russia lacks the courage and flexibility to embrace contemporary Russian conservatism.	ولسوف يظل برنامجه الانتخابي أفضل البرامج في المستقبل القريب، وخاصة إذا عرفنا أن روسيا الاتحادية تفتقر إلى الشجاعة والمرونة اللتين تجعلانها تتقبل الاتجاه المحافظ المعاصر في روسيا.
Giving life to constitutionally defined political institutions is far more important to the course of Iraq s immediate future than the specific provisions that the constitution contains.	إن إحياء مؤسسات سياسية معترف بها دستوريا يأتي في المقام الأول من الأهمية بالنسبة للمستقبل القريب للعراق قبل الفقرات المحددة التي قد يحتوي عليها الدستور.
Member States increasingly focused on those aspects of nuclear non proliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.	وركزت الدول الأعضاء بصورة متزايدة على جوانب عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي التي ينبغي معالجتها على سبيل الأولوية في المستقبل القريب.
Meanwhile, the economic governance tasks that the international community and the Palestinian Authority (PA) have set for the immediate future are ambitious, to say the least.	وفي هذه الأثناء، فإن مهام الإدارة الاقتصادية الرشيدة التي حد دها المجتمع الدولي والسلطة الفلسطينية، كمهام ينبغي الاضطلاع بها في المستقبل القريب، هي مهام أقل ما يقال فيها إنها طموحة.
Yet postponing, for the sake of immediate gratification, a certain degree of planning for the future collective good can be as disastrous as indulging in utopian schemes.	بيد أن تأجيل درجة ما من التخطيط للمنفعة الجماعية في المستقبل لمجرد تحقيق الإشباع الفوري الآن قد لا يقل مأساوية وخطورة عن الانغماس في مخططات خيالية.
For that reason, my main message today is to stay the course and to encourage and sustain the important momentum already created for the immediate future and beyond.	ولذلك السبب تنص ب رسالتي اليوم على مواصلة السير على هذا الدرب وتشجيع ومواصلة الإبقاء على الزخم الهام الذي تولد بالفعل للمستقبل القريب وما بعده.
The revision establishes the future direction of Japan s military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats.	يأتي تعديل القانون لترسيخ اتجاه الموقف العسكري الياباني من خلال منح المزيد من السلطات لقادة قوات الدفاع عن الذات بحيث يصبح في إمكانهم المبادرة إلى اتخاذ تحركات دفاعية في مواجهة أي تهديد وشيك.
5.1 Immediate actions	5 1 التدابير الفورية
Implementation is immediate.	وبدأ تنفيذها على الفور.
In paragraph 113, the Board recommended that UNODC conduct tests with password breaking software in the immediate future to determine whether reliance on passwords provides an adequate level of security.	451 وفي الفقرة 113، أوصى المجلس المكتب بالقيام في القريب العاجل بإجراء اختبارات ببرامج لاختراق كلمات السر لتبين ما إذا كان الاعتماد على كلمة السر للحماية آمنا بما فيه الكفاية.
The issue of identification is a long term operation on which emergency measures will have to be adopted in the immediate future, if the Forces nouvelles are to be assuaged.	وتعتبر مسألة إثبات الهوية عملية طويلة الأجل يتعين أن تتخذ بشأنها تدابير طارئة فورا، إذا كان يتعين تهدئة خواطر القوى الجديدة.
Although no replacement for the Puma fleet is required in the immediate future, the force will be supplemented by 26 Sikorsky UH 60M Battlehawks , with 390 AGM 114N Hellfire II missiles.	8 على الرغم من أن لا بديل لأسطول بوما هو مطلوب في المستقبل القريب، وسوف تستكمل القوة بنسبة 26 UH 60M سيكورسكي Battlehawks، مع 390 صواريخ AGM 114N هيلفاير الثاني.
How they are managed in the year ahead will determine not only Pakistan s immediate future and long term prospects, but also the security of its region and, indeed, much of the world.	وكيفية التعامل مع هذه القضايا في الأعوام المقبلة لن تحدد مستقبل باكستان في الأمد القريب وآفاق مستقبله البعيد فحسب، بل إنها سوف تحدد أيضا أمن المنطقة وقسم كبير من العالم.
Dealing with the effects of this grave disaster requires immediate assistance to the inhabitants of the affected areas, who will need to take steps to prevent such catastrophic consequences in the future.	إن التغلب على الآثار الضارة لهذه الكارثة يتطلب في الوقت الراهن تقديم المساعدات الفورية والعاجلة.
Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor? In developing countries that have not yet reached the technological frontier, the answer is almost certainly yes.	ت رى هل يظل بوسع كل جيل من أجيال المستقبل أن يحظى بنوعية حياة أفضل من الجيل السابق له مباشرة في البلدان النامية التي لم تبلغ بعد حدود التكنولوجيا، تكاد الإجابة تكون بكل تأكيد . أما في لاقتصادات المتقدمة، ورغم أن الإجابة لابد أن تظل أجل ، فإن التحديات أصبحت هائلة.
In the issuance of such allotments, the current operational requirements, and those of the immediate future if an extension of the mandate is approaching, take precedence over reimbursement commitments to troop contributing Governments.	وبتوزيع تلك اﻻعتمادات، تكون لﻻحتياجات التشغيلية الحالية، وتلك المتعلقة بالمستقبل القريب إذا اقترب تمديد الوﻻية، اﻷسبقية على التزامات السداد الى الحكومات المساهمة بقوات.
Truly , you love immediate gain	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Truly , you love immediate gain	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Implementation was immediate wherever applicable.	وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
The immediate humanitarian emergency continues.	وما زالت حالة الطوارئ الإنسانية العاجلة مستمرة.
Work plan for immediate actions to support the preparations of Parties for reporting on DDT and the review and assessment process required for the second and future evaluations of the continued need for DDT	خطة عمل من أجل اتخاذ إجراءات عاجلة لدعم استعدادات الأطراف للإبلاغ بشأن الـ دي.دي.تي وعملية الاستعراض والتقييم المطلوبة للتقييم الثاني والتقييمات المستقبلية الخاصة باستمرار الحاجة لـ دي.دي.تي
The immediate causes are well known.	والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.
No ! But you love the immediate	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
No ! But you love the immediate	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
We must face immediate threats immediately.	وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.
The immediate humanitarian needs are immense.	فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة.
One hopes that this year s Nobel Peace Prize provides a boost in pride that allows Europeans to look beyond their immediate financial problems, consolidate the Union s strengths, and establish a coherent vision of the future.	وإننا لنأمل أن تكون جائزة نوبل للسلام هذا العام بمثابة الدعم لكبرياء الأوروبيين على النحو الذي يسمح لهم بتجاوز مشاكلهم المالية المباشرة، وترسيخ مواطن القوة التي يتمتع بها الاتحاد، وتكوين رؤية متماسكة للمستقبل.
But that remains a long term strategic goal, not the stuff of presidential campaigns, especially when China seems too weak to pose any immediate threat to the US on any front in the foreseeable future.	لكن هذه الغاية تظل هدفا استراتيجيا بعيد المدى، ولا تصلح كمادة للحملة الانتخابية، وعلى الأخص حين تبدو الصين أكثر ضعفا من أن تفرض أي تهديد وشيك للولايات المتحدة على أي من الأصعدة في المستقبل المنظور.
In light of these reservations, it is improbable that the CEI will begin its activities in the immediate future even as the deadline of end of July as set out by the Pretoria Declaration passes.	وعلى ضوء هذه التحفظات، من غير المحتمل أن تبدأ اللجنة الانتخابية المستقلة أنشطتها في المستقبل القريب ولا حتى في الموعد النهائي الذي انقضى والذي كان محددا بتموز يوليه في إعلان بريتوريا.
Bad governments are always guided by their yearning for an immediate surge in popularity, regardless of the future costs. Argentina s governments have made this a habit ever since Juan Perón first came to power in 1946.	إن الحكومات الرديئة تسعى دوما إلى تحقيق طفرات فورية في شعبيتها، بصرف النظر عن التكاليف في المستقبل. ولقد تعودت الأرجنتين على هذا منذ تولى خوان بيرون السلطة لأول مرة في عام 1946.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية