immediate future بالعربية

The new Iraqi government, when it is formed, will have at least the appearance of viability for the immediate future.

حين يتم تشكيل الحكومة العراقية الجديدة فإنها سوف تبدو على الأقل وكأنها قابلة للاستمرار خلال المستقبل المنظور.

In the immediate future, the Department would be focusing on upgrading all aspects of physical security at Secretariat facilities worldwide.

7 - وفي المستقبل القريب جـدا، ستركز الإدارة على تحسين جميع جوانب الأمن المادي بمرافق الأمانة العامة في العالم أجمع.

At that same seminar, members of the Special Committee were acquainted with recent events concerning Tokelau and with its plans for the immediate future.

وفي نفس الحلقة الدراسية، أحيط أعضاء اللجنة الخاصة علما بالأحداث التي وقعت مؤخرا فيما يتعلق بتوكيلاو، وبخططها للمستقبل القريب.

For that reason, my main message today is to stay the course and to encourage and sustain the important momentum already created for the immediate future and beyond.

ولذلك السبب تنصّب رسالتي اليوم على مواصلة السير على هذا الدرب وتشجيع ومواصلة الإبقاء على الزخم الهام الذي تولد بالفعل للمستقبل القريب وما بعده.

In the immediate future, the satellites of the Gorizont space communication and broadcasting satellite system will be gradually replaced by new-generation satellites.

18- وفي المستقبل القريب، سيستعاض تدريجيا عن سواتل نظام “Gorizont” للاتصال والإرسال الفضائي الساتلي بسواتل من جيل جديد.

The issue of identification is a long-term operation on which emergency measures will have to be adopted in the immediate future, if the Forces nouvelles are to be assuaged.

وتعتبر مسألة إثبات الهوية عملية طويلة الأجل يتعين أن تتخذ بشأنها تدابير طارئة فورا، إذا كان يتعين تهدئة خواطر القوى الجديدة.

Member States increasingly focused on those aspects of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.

وركزت الدول الأعضاء بصورة متزايدة على جوانب عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي التي ينبغي معالجتها على سبيل الأولوية في المستقبل القريب.

Meanwhile, the economic governance tasks that the international community and the Palestinian Authority (PA) have set for the immediate future are ambitious, to say the least.

وفي هذه الأثناء، فإن مهام الإدارة الاقتصادية الرشيدة التي حدّدها المجتمع الدولي والسلطة الفلسطينية، كمهام ينبغي الاضطلاع بها في المستقبل القريب، هي مهام أقل ما يقال فيها إنها طموحة.

How they are managed in the year ahead will determine not only Pakistan’s immediate future and long-term prospects, but also the security of its region and, indeed, much of the world.

وكيفية التعامل مع هذه القضايا في الأعوام المقبلة لن تحدد مستقبل باكستان في الأمد القريب وآفاق مستقبله البعيد فحسب، بل إنها سوف تحدد أيضاً أمن المنطقة وقسم كبير من العالم.

Giving life to constitutionally defined political institutions is far more important to the course of Iraq’s immediate future than the specific provisions that the constitution contains.

إن إحياء مؤسسات سياسية معترف بها دستورياً يأتي في المقام الأول من الأهمية بالنسبة للمستقبل القريب للعراق قبل الفقرات المحددة التي قد يحتوي عليها الدستور.

Although no replacement for the Puma fleet is required in the immediate future, the force will be supplemented by 26 Sikorsky UH-60M "Battlehawks", with 390 AGM-114N Hellfire II missiles.

[8 على الرغم من أن لا بديل لأسطول بوما هو مطلوب في المستقبل القريب، وسوف تستكمل القوة بنسبة 26 UH-60M سيكورسكي Battlehawks، مع 390 صواريخ AGM-114N هيلفاير الثاني.

His electoral platform will remain the most promising in the immediate future, particularly since United Russia lacks the courage and flexibility to embrace contemporary Russian conservatism.

ولسوف يظل برنامجه الانتخابي أفضل البرامج في المستقبل القريب، وخاصة إذا عرفنا أن روسيا الاتحادية تفتقر إلى الشجاعة والمرونة اللتين تجعلانها تتقبل الاتجاه المحافظ المعاصر في روسيا.