Translation of "if even" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Even - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

If government spends more even if inefficiently output goes up.
فإذا زادت الحكومة من إنفاقها ـ حتى وإن كان ذلك الإنفاق يتسم بعدم الكفاءة والفعالية ـ فإن هذا يعني ارتفاع الناتج.
Even if he presents his excuses .
ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Even if he presents his excuses .
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Even if they kissed each other yesterday!
حتى لو بو سوا بعض مبارح.
Even if we should be decayed bones ?
أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
Even if we should be decayed bones ?
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
I love, hear me, I love that I can feel the feelings inside you, even if they stop my life, even if they break my heart, even if they take me off track, they make me responsible.
أنا أحب , إسمعوني , أنا أحب أحب أني أستطيع الإحساس بما تحسه بداخلك حتى لو أوقفوا حياتي حتى لو حطموا قلبي حتى إذا أخرجونى من مسلكي جعلوني عقلانية
I will go there even if it rains.
سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.
I'm going there even if you don't go.
انا ذاهب الى هناك حتى ولو لم تذهب
Even if we are different, we shouldn't disagree.
حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف .
Say , Even if you become rocks or iron .
قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Say , Even if you become rocks or iron .
قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
Even if they were to exercise patience , their dwelling would still be hell fire . Even if they were to seek favors , they would receive none .
فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
Even if they were to exercise patience , their dwelling would still be hell fire . Even if they were to seek favors , they would receive none .
فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
You can't. I don't even know if you can.
لا يمكنك. أنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع.
So, I couldn't even see if I wanted to.
لذا لا يمكنني رؤيتها حتي وإن أردت ذلك.
I'm not even sure if this is my key.
أنا حتى لست متأكدا إن كان هذا مفتاحي.
He even asked me if I would marry him.
بل و سألني أيضا إن كنت راغبة في الز واج منه.
Moses said , Even if I brought you proof manifest ?
قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
( Muhammad ) , say Yes , even if you become rocks , iron ,
قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Moses said , Even if I brought you proof manifest ?
قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
( Muhammad ) , say Yes , even if you become rocks , iron ,
قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Furthermore, it seeks to protect and assist the victims even if they have not been harmed yet or even if they do not request for protection.
وبالإضافة إلى ذلك، تسعى تايلند لحماية ومساعدة الضحايا، حتى وإن لم يتعرضوا للأذى بعد وحتى لو لم يطلبوا الحماية.
But, even if a company embraces this approach, problems abound.
بيد أن المشكلة لا تنتهي هنا، حتى لو تبنت إحدى الشركات مثل هذا التوجه.
Even if all countries agree to disarm, some might cheat.
فحتى إذا ما وافقت كافة الدول على نزع السلاح النووي، فإن بعض الدول قد تلجأ إلى الغش والخداع.
Even if they did, they would shy away from forecasting.
وحتى إذا فعلوا ذلك فإنهم سوف يتجنبون التنبؤات.
Tell them ( Even if ) you turn to stones or steel ,
قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Said Moosa , Even if I bring to you something clear ?
قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Say , yes even if you turned to stones or iron ,
قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Tell them ( Even if ) you turn to stones or steel ,
قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
Said Moosa , Even if I bring to you something clear ?
قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Say , yes even if you turned to stones or iron ,
قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
And even if I'm wrong about those two things, even if they were able to take back the country, even if they were to invite back Al Qaeda, it's extremely unlikely that Al Qaeda would significantly enhance its ability to harm the United States or harm Europe.
وحتى إن كنت مخطئا في هذين الأمرين وحتى إن استطاعوا ان يستعيدوا السيطرة على أفغانستان .. او دعوة القاعدة إلى أفغانستان مجددا فانه من غير المرجح ان تستطيع القاعدة ان توفر القدرة على إيذاء الولايات المتحدة الامريكية أو الاتحاد الاوروبي
E Spaceship noise SW Even if it doesn't have a laser?
آينشتاين صوت مركبة فضائية ستيفاني حتي ان لم تحتوي علي ليزر
Even if the competition is the old way of doing something.
حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال
Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
إذا كنت غنيا لما أعطيته فلسا .
Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
Even if you become a democracy, we will always be suspicious.
وحتى لو تحولتم إلى الديمقراطية فلن نكف عن التشكك فيكم وفي نواياكم .
If we lost even one, our world was made immeasurably poorer.
الحقيقة أن خسارة واحد منهم فقط تعني أن عالمنا أصبح مكانا أكثر فقرا .
The American public understands this, even if their president does not.
وعامة الناس في أميركا يدركون هذه الحقيقة، حتى ولو كانت خافية على رئيسهم.
But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
ولكن الإقراض كان لي كب ح حتى لو كانت البنوك أكثر صحة.
This vacuum could reduce trade flows even if demand were present.
وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب.

 

Related searches : Even If - Even If Foreseeable - Even If Should - Even If Not - Even If Only - Even If You - If Not Even - Even If This - Even If Would - Even If Such - If If - If - Broke Even