Translation of "identifying opportunities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

UNCTAD's work on EPPs has traditionally focused on identifying opportunities for trade and related internalization of environmental costs.
وركزت أعمال الأونكتاد المتصلة بالمنتجات المفضلة بيئيا حتى الآن على تحديد فرص التجارة وما يتصل بها من استيعاب للتكاليف البيئية.
Such partnership schemes sometimes involving business associations and international institutions also exist with a view to identifying business investment opportunities in LDCs.
كما أن مخططات الشراكة هذه التي تضم أحيانا رابطات مؤسسات أعمال ومؤسسات دولية تقام أيضا بهدف تحديد فرص الاستثمار في مجال الأعمال في أقل البلدان نموا .
(a) Formulating and promoting policy recommendations in the area of trade liberalization and facilitation and electronic business identifying trade opportunities and barriers among target countries
(أ) صياغة وتعزيز توصيات بشأن السياسات العامة في مجال تحرير التجارة وتسهيلها والأعمال التجارية الإلكترونية وتحديد الفرص والعوائق التجارية بين البلدان المستهدفة
This raises the challenge of identifying opportunities to engage the private sector in collaborative technical assistance and training activities, involving both public and private sector organizations.
وهذا يطرح التحدي في استبانة الفرص لإشراك القطاع الخاص في أنشطة تعاونية خاصة بالمساعدة التقنية والتدريب، بما في ذلك منظمات القطاعين العام والخاص.
UNCTAD's sectoral trade reviews constitute a concrete and practical initiative that will play a useful role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments to take advantage of these opportunities.
10 أما عمليات الاستعراض القطاعي للتجارة في الأونكتاد فتشك ل مبادرة ملموسة وعملية ستقوم بدور مفيد في مساعدة صانعي السياسة العامة وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة على تحديد الفرص في قطاعات بعينها وعلى بيان خيارات وأدوات في مجال السياسة العامة للاستفادة من هذه الفرص.
The Working Group is also identifying opportunities to link sport for development with the worlds of culture and music to amplify the message of the International Year.
كما يعمل الفريق العامل على تحديد الفرص المتاحة لربط تسخير الرياضة لأغراض التنمية مع عالمي الثقافة والموسيقى لتضخيم رسالة السنة الدولية.
Identifying
تمييز
Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice.
4 تحديد الممارسات الجيدة.
Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice.
3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد
UNCTAD XI had confirmed that UNCTAD should continue its work on enterprise development, taking account of developments in the international economic environment and identifying opportunities and challenges in economic development.
وكان الأونكتاد الحادي عشر قد أكد أنه ينبغي للأونكتاد أن يواصل عمله في مجال تنمية المشاريع، مع مراعاة التطورات التي تجد في البيئة الاقتصادية الدولية، وتحديد الفرص والتحديات التي تنشأ في هذا الصدد بخصوص التنمية الاقتصادية.
Some submissions note a lack of tools to help young people better grasp and learn about processes related to globalization, particularly to support them in identifying opportunities provided by these developments.
27 وتلاحظ بعض التقارير المقدمة عدم وجود أدوات لمساعدة الشباب في استيعاب على العمليات المتصلة بالعولمة والتعرف عليها بشكل أفضل، ولا سيما من حيث دعمهم في اكتشاف الفرص التي تتيحها هذه التطورات.
To promote the creation and strengthening of sustainable TNC business linkages, this programme also provides policy advice on improving the environment for sustainable business linkages and helps in identifying business linkage opportunities.
ومن أجل تشجيع إنشاء وتعزيز الروابط المستدامة بين الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المحلية، يقدم هذا البرنامج أيضا المشورة في مجال السياسة العامة بشأن تحسين البيئة المواتية للروابط المستدامة بمؤسسات الأعمال ويساعد في تحديد فرص إقامة الروابط بهذه المؤسسات.
Specifically, the group recommends establishing an on going mechanism for improved dialogue and cooperation on regulatory issues and non tariff barriers, as well as a framework for identifying opportunities for future regulatory cooperation.
ولقد أوصى الفريق بشكل خاص بإنشاء آلية مستمرة لتحسين الحوار والتعاون بشأن القضايا التنظيمية والحواجز غير الجمركية، فضلا عن إنشاء إطار لتحديد الفرص السانحة لترسيخ التعاون التنظيمي في المستقبل .
Especially under the joint private sector development programme with UNDP which, inter alia, aims at strengthening the involvement of the private sector the network may provide good opportunities for identifying the right partners.
وقد تتيح هذه الشبكة فرصا جيدة لاستبانة الشركاء المناسبين، خصوصا في إطار برنامج تنمية القطاع الخاص المشترك مع اليونديب والذي يهدف إلى جملة أمور منها تعزيز مشاركة القطاع الخاص.
Identifying high risk munitions
تحديد الذخائر الشديدة الخطر
The SBI reaffirmed that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned, identifying specific opportunities for international and regional cooperation, and building partnerships with all sectors of the economy.
62 وأكدت الهيئة الفرعية للتنفيذ من جديد أن حلقات العمل الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية تعتبر محافل قي مة لتبادل التجارب والدروس المستفادة، وتعيين فرص محددة للتعاون الدولي والإقليمي، وإقامة الشراكات مع جميع قطاعات الاقتصاد.
Specifically, the São Paulo Consensus invited UNCTAD to continue its work on enterprise development, taking account of structural limitations of SMEs and developments in the international economic environment and identifying opportunities and obstacles to progress in economic development.
وبصورة محددة، فإن توافق آراء ساو باولو قد دعا الأونكتاد إلى مواصلة عمله بشأن تنمية المشاريع، مع مراعاة القيود الهيكلية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والتطورات التي تحدث في البيئة الاقتصادية الدولية، وأن يحدد فرص وعقبات التقدم في مجال التنمية الاقتصادية.
The project will establish a network and provide opportunities for identifying, analysing and documenting expertise and innovative practices exchanging ideas and experiences relating to the environment and integrated environmental assessments discussing conditions required for application and reviewing and seeking solutions.
73 وسينشئ المشروع شبكة تتيح فرصا لتحديد وتحليل وتوثيق الخبرات الفنية والممارسات المبتكرة وتبادل الأفكار والخبرات المتصلة بالبيئة والتقييمات البيئية المتكاملة ومناقشة الشروط اللازمة لتطبيقها واستعراضها والبحث عن حلول للمشاكل الناشئة.
Identifying growth hot spots is only the start.
ولا يشكل تحديد بقاع النمو الساخنة سوى البداية.
And identifying causes means starting with the evidence.
وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة.
Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
Opportunities
باء الفرص
One Facebook user, identifying themself as Geo Loyal, states
يقول مستخدم فيسبوك چيو لويال معلق ا
(q) Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
(ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
It will help in identifying the best landing sites.
وهي ستساعد على تبي ن أفضل مواقع الهبوط.
Procurement opportunities
سابعا فرص الشراء
Equal opportunities
تساوي الفرص
Management audits could also be useful in identifying trouble areas.
كما أن استعراض العمليات الإدارية يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المجالات التي فيها مشاكل.
Identifying and measuring progress on global priorities and strategic objectives
تحديد وقياس التقدم المحرز فيما يتعلق بالأولويات العالمية والأهداف الاستراتيجية
challenges and opportunities
بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص
Opportunities in ICTs
هاء 1 الفرص المتاحة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات
Opportunities in biotechnology
هاء 2 الفرص المتاحة في مجال التكنولوجيا الأحيائية()
Opportunities and challenges
الفرص والتحديات
Opportunities perceived included
وشملت الفرص المتصورة ما يلي
challenges and opportunities
تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص
Current Financing Opportunities
3 3 فرص التمويل الحالية
To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities.
الاستثمار في المشاريع التعاونية بغرض إشراك الأسر المعوزة، ومن ثم تحديد الإمكانات المحلية.
Do you possess additional identifying or other information about this name?
14 هل لديكم أية معلومات إضافية تساعد على تحديد هوية صاحب هذا الاسم أو معلومات أخرى تتعلق به
identifying the military support and cooperation required by various agencies and
وتحديد الدعم والتعاون العسكريين المطلوبين لمختلف الوكالات
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.
6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة.
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.
6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة.
So are the opportunities.
ويصدق نفس القول على الفرص.
Tourism impacts and opportunities
أولا التأثيرات الناجمة عن السياحة والفرص التي تتيحها
New opportunities and challenges
دال فرص وتحديات جديدة
Opportunities and promising strategies
خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة