Translation of "identify issues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The need fully to identify and consider the issues involved | الحاجة إلى تحديد المسائل ذات الصلة والنظر فيها بشكل كامل |
| (c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues | (ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل |
| When we talk about such new approaches, we are not trying merely to identify new issues. | عندما نتحدث عن الن هج الجديدة تلك، فإننا لا نحـاول مجرد التعرف على مسائل جديدة. |
| UNHCHR will research key issues, identify best practices and develop tools to assist States in this area. | وسيقوم المكتب ببحث القضايا الرئيسية، وتحديد أفضل الممارسات، وتطوير أدوات تساعد الدول في هذا المجال. |
| The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations. | وأ سندت إلى الفريق ولاية تتسم بالمرونة لتحديد المسائل المزمع أن يتناولها بالنظر. |
| Dialogue can identify and narrow the differences between the two countries on those bilateral issues that can be addressed. | والواقع أن الحوار قادر على تحديد وتضييق هوة الخلاف بين البلدين فيما يتصل بالقضايا الثنائية التي يمكن معالجتها. |
| The discussions in recent years had made it possible to clearly identify the issues that needed to be addressed. | وقد أتاحت المناقشات في السنوات الأخيرة أن يتم بوضوح تحديد المسائل التي ينبغي معالجتها. |
| This group intelligence is utilised to identify issues and to co create solutions that are optimal sustainable for most people. | ويستغل هذا الذكاء الجمعي في تعريف المشكلات والتعاون في وضع الحلول المثالية المستدامة لمعظم الشعب. |
| Several issues warranted discussion regarding people of African descent in politics one was how to identify people of African descent. | وأضاف السيد جبور قائلا إن العديد من القضايا المتصلة بمشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في السياسة تستحق النقاش يتعلق أحدها بكيفية تحديد السكان المنحدرين من أصل أفريقي. |
| Other precautionary measures were the exhaustion of local remedies and giving the opportunity to domestic courts to identify the issues involved. | وتشمل التدابير الوقائية الأخرى استنفاد وسائل الانتصاف المحلية وإعطاء الفرصة للمحاكم الوطنية لتحديد المسائل التي تنطوي عليها الدعاوى. |
| The Unit reviews all requests to identify the issues and obtains the comments of the manager who has made the decision under review. | وتستعرض الوحدة جميع الطلبات من أجل تحديد المسائل وتحصل على تعليقات المسؤول الإداري الذي اتخذ القرار قيد الاستعراض. |
| Identify and work with regional institutions that can serve as a sounding board for issues, projects and concepts developed under UNDP's regional programmes. | 24 وينبغي تحديد المؤسسات الإقليمية التي يمكن أن تعمل مسبارا للقضايا والمشاريع والمفاهيم التي يجري بناؤها في إطار البرامج الإقليمية التابعة للبرنامج الإنمائي، والعمل معها. |
| It would cover a wide variety of issues including economic matters, employment, poverty and violence against women, and identify time bound targets and actions. | وستتناول تلك اللجنة ضروبا واسعة النطاق من المسائل، من بينها الشؤون الاقتصادية، والعمالة، والفقر، والعنف الموجه ضد المرأة، وتحدد أهدافا وإجراءات مرتبطة بزمن. |
| The annotated agenda for the session (SAICM PREPCOM.3 1 Add.1) will identify the issues for discussion and the documents pertaining to each issue. | 4 سيحدد جدول الأعمال المشروح للدورة (SAICM PREPCOM.3 1 Add.1) القضايا التي سيتم مناقشتها والوثائق الخاصة بكل قضية منها. |
| Attempts were made to identify the issues of concern and reflect on improvements necessary, but they rarely led to plans of action and follow up. | وقد ب ذلت محاولات لتحديد القضايا ذات الاهتمام والتفكير في التحسينات اللازمة، ولكنها نادرا ما أسفرت عن خطط للعمل والمتابعة. |
| It is expected that the budget for the biennium 2006 2007 will identify a number of issues relating to the termination of operations of the Tribunal. | ومن المتوقع أن تحدد ميزانية فترة السنتين 2006 2007 عددا من المسائل المتصلة بإنهاء عمليات المحكمة. |
| In accordance with Council resolution 1996 6, the Commission should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon. | 31 يتعين على اللجنة وفقا لقرار المجلس 1996 6 أن تحدد القضايا والاتجاهات والنهج الناشئة المتعلقة بالموضوعات التي تؤثر على وضع المرأة أو على المساواة بين المرأة والرجل والتي تتطلب نظرا عاجلا وأن تقدم توصيات موضوعية بشأنها. |
| The expert consultation aimed to identify priority issues in the follow up to the 10 year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action. | وكان الهدف من مشاورة الخبراء تحديد المسائل ذات الأولوية في متابعة استعراض وتقييم السنوات العشر لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
| The overall goal of the WP activity is to identify conservation and rehabilitation case studies and technologies which address issues relating to the control of land degradation. | ويتمثل الهدف العام من نشاط برنامج العمل في تحديد دراسات الحالات بشأن الحفظ والاستصلاح والتكنولوجيات التي تعنى بالقضايا المتعلقة بمكافحة تدهور الأراضي. |
| ISAF is helping to identify actual needs, promote the use of respective functional specialists, monitor ongoing projects and act as a mediator for training and funding issues. | وتقوم القوة الدولية بتقديم المساعدة في تعيين الاحتياجات الفعلية، وتشجيع استخدام الإخصائيين الوظيفيين، ورصد المشاريع الجارية، والاضطلاع بدور الوسيط في مسائل التدريب والتمويل. |
| Identify As | عرفه كـ |
| (c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000 109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues | (ج) أن تدرس القضايا المثارة في ورقة المناقشة الأولية والمساهمات فيها على ضوء مقرر اللجنة 2000 109 فضلا عن الإجراء 4، وأن تحدد الخطوات العملية المتخذة من قبل المفوضية السامية لمعالجة هذه القضايا |
| (c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000 109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues | (ج) أن تدرس القضايا المثارة في ورقة المناقشة الأولية والمساهمات فيها على ضوء مقرر اللجنة 2000 109 فضلا عن الإجراء 4، وأن تحدد الخطوات العملية المتخذة من قبل المفوضية لمعالجة هذه القضايا |
| The initial aim of working paper E CN.4 Sub.2 2003 37 was to identify issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties . | 2 وكانت وثيقة العمل E CN.4 Sub.2 2003 37 ترمي في أول الأمر إلى تحديد قضايا وطرائق تحقيق الاعتراف العالمي الفعلي بالمعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان . |
| They began to identify processes and tools that would encourage greater accountability when addressing gender equality issues and to improve the collection and dissemination of data, disaggregated by gender. | وشرعوا في تحديد العمليات والوسائل التي تشجع على وجود قدر أكبر من المساءلة عند معالجة مسائل المساواة بين الجنسين وتحسين جمع ونشر البيانات، المفصلة حسب نوع الجنس. |
| The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion on concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate. | أما الوكالة، فإنها ملتزمة بالعمل مبدئيا من أجل وضع صيغة للإصلاح تسمح بإجراء مناقشات جوهرية حول قضايا السياسة العامة الملموسة، وفي نفس الوقت احترام متطلبات ولاية الوكالة. |
| The annotated agenda for the meeting (UNEP POPS COP.1 1 Add.1) will identify the issues for discussion and the meeting and information documents pertaining to each issue. | 5 سيحدد جدول الأعمال التفصيلي للاجتماع (UNEP POPS COP.1 Add.1) المسائل التي ستخضع للنقاش، والوثائق الإعلامية أو وثائق الاجتماع ذات الصلة بكل مسألة. |
| In response to the decision of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session in January 2004, the UNCTAD secretariat has prepared this note to help identify policy issues for discussion by the Commission at its ninth session. | 1 استجابة إلى المقرر الذي اتخذته لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك في دورتها الثامنة التي عقدت في كانون الثاني يناير 2004، أعدت أمانة الأونكتاد هذه المذكرة من باب المساعدة في تحديد قضايا السياسة العامة التي ستناقشها اللجنة في دورتها التاسعة. |
| HDRO drew on this resourceful community to help identify pertinent key issues in Reshaping international cooperation aid, trade and security in an unequal world, the theme of this year's HDR. | واعتمد المكتب على هذه الدوائر المقتدرة للإسهام في تحديد المسائل الرئيسية الهامة في موضوع تقرير التنمية البشرية لهذه السنة المعنون إعادة هيكلة التعاون الدولي المعونة والتجارة والأمن في عالم غير متكافئ. |
| Its mission is to facilitate and coordinate Antarctic research and to identify issues emerging from greater scientific understanding of the region that should be brought to the attention of policymakers. | وتتولى اللجنة تيسير إجراء البحوث العلمية في أنتاركتيكا وتعزيزها، وتحديد المسائل الناشئة عن تزايد الفهم العلمي للمنطقة التي يتعين توجيه اهتمام مقرري السياسات إليها. |
| (a) Identify users' needs | (أ) تحديد احتياجات المستعم لين |
| We identify three elements. | ونحدد ثلاثة عناصر. |
| (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self determination | (د) دراسة وتحديد القضايا والمظاهر والاتجاهات الناشئة فيما يتعلق بالمرتزقة والأنشطة المتصلة بالمرتزقة وتأثيرها على حقوق الإنسان، ولا سيما على حق الشعوب في تقرير المصير |
| (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self determination | (د) دراسة وتحديد القضايا والمظاهر والاتجاهات الناشئة فيما يتعلق بالمرتزقة أو الأنشطة المتصلة بالمرتزقة وتأثيرها على حقوق الإنسان، وخاصة حق الشعوب في تقرير المصير |
| Students are taught how to identify and deal with cultural and gender similarities and differences, and how they can heighten their own awareness of equal opportunities issues in relation to gender. | ويجري تعليم الطلبة كيفية تحديد وتناول التماثلات والاختلافات المتصلة بالثقافة ونوع الجنس، وكيفية زيادة إدراكهم لمسألة تكافؤ الفرص فيما يتصل بنوع الجنس. |
| He called for a consensus on various substantive issues pending in the process of negotiating the draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons. | ودعا إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مختلف المسائل الموضوعية المعلقة وذلك في عملية التفاوض بشأن مشروع الصك الدولي الذي ي مك ن الدول من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة. |
| 65. Invites Member States and, where appropriate, competent international organizations to identify focal points for the exchange of practical and administrative information concerning law of the sea and ocean issues with the Secretariat | 65 تدعو الدول الأعضاء، وأيضا المنظمات الدولية المختصة عند الاقتضاء، إلى تعيين جهات تنسيق لتبادل المعلومات العملية والإدارية المتعلقة بقانون البحار ومسائل المحيطات مع الأمانة العامة |
| monitor deliberations on forests and forest related issues in other inter governmental and international fora (for example, environmental conventions, functional commissions of ECOSOC, multilateral financial institutions) and identify opportunities for synergies and cooperation. | رصد المداولات المتعلقة بالغابات والمسائل المتعلقة بالغابات في المنتديات الأخرى الدولية والحكومية الدولية (مثل الاتفاقيات البيئية واللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف) وتحديد الفرص من أجل تحقيق التآزر والتعاون |
| Kenya encourages the Department for Disarmament Affairs to continue its efforts to identify ways of ensuring the Centre's operations, taking into account Africa's needs, as well as issues of efficiency and cost effectiveness. | وتناشد كينيا إدارة شؤون نزع السلاح مواصلة جهودها لتحديد سبل تأمين عمليات المركز، مع أخذ احتياجات أفريقيا في الحسبان، فضلا عن مسائل الكفاءة وفعالية التكلفة. |
| Encourages continued and increased inter agency cooperation within the United Nations system on family related issues, and encourages the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work | 7 تشجع استمرار وزيادة التعاون فيما بين الوكالات ضمن منظومة الأمم المتحدة بشأن القضايا ذات الصلة بالأسرة، وتشجع برامج منظومة الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة على تعيين جهات تنسيق لشؤون الأسرة ضمن مكاتبها لدعم إدراج قضايا الأسرة في صلب أعمالها |
| Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria. | وهكذا فإن الحاجة للتعرف على الكائنات المسببة للأمراض البشرية كانت دافعا كبيرا لتطوير تقنيات التعرف على البكتيريا. |
| The initial check shall identify whether | ) غير مقدرة أو (ل.ت. |
| Identify the sponsoring State or States. | 14 تحدد الدولة أو الدول المزكية. |
| Others may identify particular assistance needs. | وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة. |
| It is hoped that the members of the Committee will review these challenges, possibly identify other key emerging issues and formulate recommendations on how public administrations around the world can best respond to them. | 4 ومن المؤمل أن يستعرض أعضاء اللجنة هذه التحديات، وربما يكشفون مسائل ناشئة رئيسية أخرى ويضعون توصيات عن أفضل السبل التي يمكن بها للإدارات العامة التصدي لها في جميع أنحاء العالم. |
Related searches : Identify Critical Issues - Identify Key Issues - Identify Myself - Identify Risks - Identify Oneself - Identify Trends - Identify From - Help Identify - Identify Ways - Identify Hazards - Identify Factors - Identify Features - Identify Clearly