Translation of "identified as significant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A follow up study found a significant correlation between infection and symptoms, and identified the most likely cause as contaminated water.
116 ووجدت دراسة متابعة أن هناك ارتباط كبير بين العدوى وبين الأعراض وحددت أكثر الأسباب احتمالا وهو المياه الملوثة.
Birdwatching often involves a significant auditory component, as many bird species are more easily detected and identified by ear than by eye.
تتضمن مراقبة الطيور عادة عنصر سمعي هام، إذ أن العديد من أنواع الطيور يمكن كشفها بسهولة والتعرف عليها بواسطة الأذن أكثر منه بواسطة العين.
A small cluster of interceptions have been identified as significant and have been cross matched against other information gathered by the Commission.
وحددت مجموعة صغيرة من المكالمات التي تم التنصت عليها باعتبارها مهمة، وجرت مضاهاتها بالمعلومات الأخرى التي جمعتها اللجنة.
Foreign direct investment was identified as a significant resource for development, creating wealth, employment, technological innovation and providing a range of other community services.
واعتبر الاستثمار الأجنبي المباشر موردا هاما للتنمية، فهو يول د الثروات وفرص العمل والابتكار التكنولوجي ويوفر مجموعة من الخدمات المجتمعية.
300 to 500 companies control 70 percent or more of the trade of each of the 15 commodities that we've identified as the most significant.
هناك 500 شركة تتحكم بسبعين بالمئة أو أكثر من حجم التجارة في كل من هذه الخمسة عشر سلعة التي حددنا أنها الأكثر أهمية.
The relevant product market was identified as the manufacturing and distribution of (a) bedding (b) case goods (c) upholstered lounge suites and (d) furniture products, while the relevant geographical market was identified as the whole of Zimbabwe since that is the market on which the merger would have a significant impact.
وحددت سوق المنتجات ذات الصلة بأنها سوق تصنيع وتوزيع (أ) الأسرة ومستلزماتها (ب) الأصونة (ج) المنجد (د) منتجات أثاث أخرى، بيما حددت السوق الجغرافية بجميع أنحاء زمبابوي نظرا إلى أنها السوق التي ستتأثر كثيرا بعملية الاندماج.
These reports covered, inter alia, the claims in this instalment and presented the significant legal and factual issues identified therein.
وغطت هذه التقارير في جملة ما غطته كافة المطالبات في هذه الدفعة وعرضت القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي ح ددت فيها.
The most significant issues identified in addressing the problems were awareness, and capacity of the government machineries at different levels.
سادسا الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide.
في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون.
The Operation Support Group of UNDP made a significant contribution to the drafting and validation of the benchmarks identified in the report.
وقد قدم فريق دعم العمليات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مساهمة كبيرة في صياغة المعايير المحددة في التقرير والتحقق منها.
The third priority has been identified as training.
تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب.
But earlier versions identified the islets as Korean territory.
ولكن النسخ المبكرة من المعاهدة وصفت الجزر باعتبارها أرضا كورية.
Several items were immediately identified as belonging to KAC.
وقد تم التعرف فورا على عدة مواد بوصفها مواد مملوكة لشركة الخطوط الجوية الكويتية.
The victim was identified as 22 year old Fadil Sadiq.
تم الت عر ف على الض حي ة أن ها شخص ي دعى فاضل صادق و يبلغ من العمر 22 سنة.
In order to have a significant impact in the complex and sensitive areas that it has identified under the RCF, a concerted, continuous effort will be required.
وسيكون من المطلوب أن تتضافر جهوده وأن تتواصل لكي يكون له أثر كبير في المجالات المتعددة والحساسة التي كان قد حددها في إطار التعاون الإقليمي.
Only 11 identified Iran as the biggest threat to their security.
وأشار 11 فقط من المشاركين في الاستطلاع إلى إيران باعتبارها الخطر الأعظم الذي يتهدد أمنهم.
During the debate, speakers identified implementation as the key challenge ahead.
5 وخلال المناقشة، وصف المتكلمون موضوع التنفيذ بأنه هو التحدي الرئيسي الماثل مستقبلا.
While, as envisaged in the October 2004 completion strategy, the Special Court's aim continued to be to complete its trials by 31 December 2005, the operational information available at that time identified the significant challenges to achieving that aim.
38 وفي حين لا يزال هدف المحكمة، في تشرين الأول أكتوبر 2004، متمثلا في الانتهاء من محاكماتها بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005، بحسب التصور الوارد في استراتيجية إنجازها، بينت المعلومات المتعلقة بالأنشطة الإجرائية، في ذلك الوقت، وجود تحديات ذات شأن تقف في وجه تحقيق ذلك الهدف.
The review should therefore include the performance of Governments and social partners on the decent work agenda, which the International Labour Organization (ILO) World Commission on the Social Dimension of Globalization identified as the most significant route out of poverty.
ومن ثم، ينبغي أن يشمل الاستعراض أداء الحكومات والشركاء الاجتماعيين في مجال خطة العمل اللائق التي حددتها اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة التابعة لمنظمة العمل الدولية على أنها أهم سبيل للتخلص من الفقر.
The most significant effects identified arise out of the application of extraterritorial regulations, calculated at 380 million, although the impossibility of having access to the United States market continues to have considerable impact, as is shown in the following diagram.
ونجمت الخسارة الأكثر جسامة عن تطبيق تنظيمات تتجاوز بآثارها نطاق الحدود الإقليمية (380 مليون دولار)، رغم أن استحالة الوصول إلى السوق الأمريكية ظل يحدث أثرا كبيرا، على نحو ما يتجلى في الأشكال البيانية التالية
In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها.
They have also been identified in carbonaceous chondrite meteorites as presolar grains.
كما تم تحديدها في نيزكية كربونية كما presolar الحبوب.
Supply side constraints had been identified as key areas of intervention in Kenya.
وقد وصفت القيود القائمة في جانب العرض بأنها من المجالات الأساسية التي يلزم التدخل فيها في كينيا.
Numerous problems and challenges were identified, as were many ideas for possible improvements.
الاتفاقية الإطارية
Derelict fishing gear was identified as the most harmful debris to ocean life.
وجرى تحديد معدات صيد الأسماك المهجورة بوصفها تشكل أشد الضرر على الأحياء البحرية.
a Private flows include those identified as workers' remittances and other private remittances .
(أ) تشمل التدفقات الخصوصية تلك التدفقات المصنفة على أنها حوالات العمال و حوالات خاصة أخرى .
These have been identified as electoral assistance, border monitoring and short term projects.
وجرى تحديد هذه المهام وهي المساعدة الانتخابية، ومراقبة الحدود، والمشاريع القصيرة الأجل.
Several areas of cooperation with ONUB have been identified as still being necessary.
وتم تحديد عدة مجالات للتعاون مع العملية باعتبارها ما زالت ضرورية.
At the December meeting of the Contact Group, donors identified the slow pace of disbursements as perhaps the most significant problem. We all agreed to look proactively at reducing bottlenecks and at strengthening support for capacity building in ministries that require assistance.
في اجتماع فريق الاتصال، الذي عقد في كانون الأول ديسمبر، اعتبر المانحون أن بطء صرف الأموال ربما يكون أكبر مشكلة وقد اتفقنا جميعا على إلقاء نظرة استشرافية بغية تقليل الاختناقات وتعزيز الدعم لبناء القدرات في الوزارات التي تحتاج إلى المساعدة.
In response, the UNCC secretariat received a number of requests from submitting Governments to correct claims identified by the latter as duplicates, but which had not been identified by the UNCC computer program, as the basis of which the duplicates were identified fell outside the parameters of the program.
40 وردا على ذلك، تلقت أمانة لجنة التعويضات عددا من الالتماسات من الحكومات لتصحيح مطالبات تم تحديدها على أنها مزدوجة، لكن البرنامج الحاسوبي الموجود لدى اللجنة لم ينجح في اكتشافها لأن الأسس التي استند إليها في تحديد ازدواجية المطالبات تقع خارج نطاق بارامترات البرنامج.
After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise.
إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني.
There were significant improvements in disease control as well.
كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.
Unfortunately, this is an area where data scarcity was identified at national as well as at international level.
لكن لسوء الحظ، هذا مجال تندر فيه الإحصاءات على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء.
The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as no change .
وقد حددت المؤشرات الموضوعة من قبل والإنجازات والنواتج بعبارة 'لا تغيير .
The Secretary General has clearly identified girls' education as an urgent social development priority.
لقد حدد الأمين العام بوضوح أن تعليم الفتيات من الأولويات العاجلة للتنمية الاجتماعية.
As a result, locations were identified in each region and in order of priority.
ونتيجة لذلك، ح د دت المواقع في كل منطقة وبحسب سل م الأولوية.
These thematic programmes cover the same areas as those identified in the Bonn Declaration.
وتتعلق هذه البرامج المواضعية بنفس المجالات المحددة في إعلان بون.
Rather, it acted as an early warning system that identified and assessed potential risks.
بل هو بمثابة نظام للإنذار المبكر يحدد الأخطار المحتملة ويقيمها.
The implementation of common standard metadata structures has been identified as an important objective.
وكان من بين الأهداف الهامة التي حددت، الأخذ بهياكل مشتركة للبيانات الفوقية الموحدة.
Monetary policy involves a significant amount of art, as well as some science.
إن السياسة النقدية تنطوي على قدر كبير من الفن، فضلا عن بعض العلم.
14. Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium term plans in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes
14 تقرر أنه ينبغي أيضا تحديد العوامل الخارجية المهمة في سياق الخطط المتوسطة الأجل المقبلة لإبراز أثرها على ما حققته مختلف البرامج من إنجازات
The problems identified during the assessment related to individual sections of the national communication, including supplementary information reported under Article 7, paragraph 2, shall be identified as relating to
137 تحدد المشاكل التي يتم الكشف عنها في إطار التقييم المتعلق بفرادى أجزاء البلاغ الوطني، بما في ذلك المعلومات التكميلية المبلغ عنها بموجب الفقرة 2 من المادة 7، من النواحي التالية
The Games will generate significant foreign policy risks as well.
سوف تتسبب الألعاب الأوليمبية في توليد قدر هائل من المخاطر المرتبطة بالسياسة الخارجية أيضا .
The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the thirtieth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.
ويشير الفريق إلى أن المبلغ المطالب به في البدء والمحدد في الأمر الإجرائي رقم 1 المتعلق بالدفعة الثلاثين ربما كان يتضمن بعض الخسائر التي ح ددت فيما بعد على أنها خسائر شخصية.
Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause.
فلم يكن هدفهم تنفيذ عملية قد ت ـنس ب إلى مجهول أو مجهولين، بل كانوا حريصين على أن يتم التعرف عليهم باعتبارهم مدافعين عن قضية.

 

Related searches : As Significant - Identified As Relevant - Identified As Necessary - Identified As Key - Identified As Follows - Identified As Having - Identified As Potential - Identified As Such - Identified As Confidential - Identified As Important - As Identified With - Identified - Considered As Significant - Just As Significant