Translation of "i was grateful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Grateful - translation :

Keywords : ممتن ممتنة ممتنون ممتناً ممتنين

Examples (External sources, not reviewed)

I suppose that I should be grateful that he said please.	ويبدو أنه ينبغي لي أن أكون شاكرا لأنه قال من فضلك .
I am grateful to you for your help.	أنا شاكر لمساعدتك لي.
I am extremely grateful for their valuable assistance.	وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة.
Grateful that I still feel heartbroken. Soon that too will end.	الحمد لله أنني لازلت قادرا على الشعور بالحزن، فذلك أيضا سوف ينتهي قريبا.
I am grateful to you for inviting me to the party.	أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
And I am grateful to him for seeking to clarify that.	وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.	وبعد ان سعدنا بانني استطعت أن أحبل وعلمت لاحقا انني بصدد انجاب طفل ذكر .. وعندما كنت في شهري الخامس .. علمنا ان طفلنا قد فارق الحياة ..
I am particularly grateful to all my colleagues who attended the Conference.	أود أن أشكر بصفة خاصة جميع زملائي الذين حضروا المؤتمر.
I, too, am grateful to Mr. Alvaro de Soto for his briefing.	أشكر، بدوري، السيد آلفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية.
And I'm grateful that whenever I do that, guaranteed, I am inspired I am inspired by the person I am listening to.	وانا ممتنة .. لانه كلما سنحت لي الفرصة للإستماع لقصص الاخرين فان شيئا ما سيلهمني على العمل .. بصورة اكيدة وشيء ما سوف ي لهمني من خلال الاستماع للآخرين
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.	ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول.
I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.	وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.
I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote.	أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت.
I am grateful for the opportunity to present my country's views on this effort.	وأشعر بالامتنان للفرصة التي أتيحت لي لتقديم وجهات نظر بلدي فيما يتعلق بهذا العمل.
I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee.	وأشكركم جزيل الشكر على منحي فرصة مخاطبة اللجنة.
I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.	وأرجو منكم تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
So remember Me I will remember you . And be grateful to Me and do not deny Me .	فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية .
Then do ye remember Me I will remember you . Be grateful to Me , and reject not Faith .	فاذكروني بالصلاة والتسبيح ونحوه أذكركم قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) واشكروا لي نعمتي بالطاعة ولا تكفرون بالمعصية .
So remember Me I will remember you . And be grateful to Me and do not deny Me .	أمر تعالى المؤمنين بذكره ، ووعد عليه أفضل الجزاء ، وهو الثناء في الملأ الأعلى على م ن ذكره ، وخصوني أيها المؤمنون بالشكر قولا وعملا ولا تجحدوا نعمي عليكم .
Then do ye remember Me I will remember you . Be grateful to Me , and reject not Faith .	أمر تعالى المؤمنين بذكره ، ووعد عليه أفضل الجزاء ، وهو الثناء في الملأ الأعلى على م ن ذكره ، وخصوني أيها المؤمنون بالشكر قولا وعملا ولا تجحدوا نعمي عليكم .
I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.	وأرجو منكم التكرم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.
I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.	وأكون ممتنا لو تكرمتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.
I should be grateful if this communication could be circulated to delegations represented in the General Assembly.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء الوفود الممثلين في الجمعية العامة.
O progeny of those whom We bare with Nuh verily he was a bondman grateful .	يا ذرية من حملنا مع نوح في السفينة إنه كان عبدا شكورا كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله .
The offspring of those whom We bore with Nuh surely he was a grateful servant .	يا ذرية من حملنا مع نوح في السفينة إنه كان عبدا شكورا كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله .
Even then We did forgive you there was a chance for you to be grateful .	ثم عفونا عنكم محونا ذنوبكم من بعد ذلك الاتخاذ لعل كم تشكرون نعمتنا عليكم
O progeny of those whom We bare with Nuh verily he was a bondman grateful .	يا سلالة الذين أنجيناهم وح م ل ناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته ، وكونوا شاكرين لنعمه ، مقتدين بنوح عليه السلام إنه كان عبد ا شكور ا لله بقلبه ولسانه وجوارحه .
The offspring of those whom We bore with Nuh surely he was a grateful servant .	يا سلالة الذين أنجيناهم وح م ل ناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته ، وكونوا شاكرين لنعمه ، مقتدين بنوح عليه السلام إنه كان عبد ا شكور ا لله بقلبه ولسانه وجوارحه .
Even then We did forgive you there was a chance for you to be grateful .	ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان .
I am particularly grateful to Ambassador Wolfgang Petritsch, President of the Summit, and his Bureau for the tireless efforts they made to ensure that the Conference was a resounding success.	وأشكر بصفة خاصة السفير وولفغانغ بيتريتش، رئيس مؤتمر القمة، وأعضاء مكتبه، على الجهود الحثيثة التي بذلوها لضمان نجاح المؤتمر نجاحا كبيرا .
I would be grateful if you would have the report circulated as a document of the Security Council.	وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذا التقرير كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would have this document circulated as a document of the Security Council.	وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم باتخاذ الإجراءات التي ترونها لازمة لنشر هذا الخطاب بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.	وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you could have this letter circulated as a document of the Security Council.	وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if this letter could be made available to the Member States of the Organization.	وسأكون ممتنا إن تفضلتم بإتاحة هذه الرسالة للدول الأعضاء في المنظمة.
I should be grateful, accordingly, if this report could be circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذا التقرير باعتباره وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
The descendants of those whom We boarded along with Nooh he was indeed a grateful bondman .	يا ذرية من حملنا مع نوح في السفينة إنه كان عبدا شكورا كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله .
He was grateful for His favors . Allah chose him and guided him to a straight path .	شاكرا لأنعمه اجتباه اصطفاه وهداه إلى صراط مستقيم .
The descendants of those whom We boarded along with Nooh he was indeed a grateful bondman .	يا سلالة الذين أنجيناهم وح م ل ناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته ، وكونوا شاكرين لنعمه ، مقتدين بنوح عليه السلام إنه كان عبد ا شكور ا لله بقلبه ولسانه وجوارحه .
And you and I, probably, faced with the situation, would think, well, I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead.	أنا وأنتم عندما نواجه مثل هذه التجربة نقول، حسنا الآن سأبدأ بكتابة رسالة الدكتوراه عن الميتون الممتنون .
I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.	أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.	وسأكون ممتنا لو عرضتم هذا الأمر على أعضاء مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.	وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.
I would be most grateful if this information could be included in the Committee report to the Security Council.	سأغدو ممتنا للغاية لو عملتم على إدراج هذه المعلومات في تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن.
I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية