Translation of "i perceive that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Perceive - translation :

That - translation :

Keywords : نتصوره إدراك يدرك تدرك أدرك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The woman said to him, Sir, I perceive that you are a prophet.	قالت له المرأة يا سيد ارى انك نبي.
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.	قالت له المرأة يا سيد ارى انك نبي.
Peter opened his mouth and said, Truly I perceive that God doesn't show favoritism	ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه .
And Jesus said, Somebody hath touched me for I perceive that virtue is gone out of me.	فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.	لاني اراك في مرارة المر ورباط الظلم .
Behold, I go forward, but he is not there and backward, but I cannot perceive him	هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons	ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه .
She said to her husband, See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.	فقالت لرجلها قد علمت انه رجل الله مقدس الذي يمر علينا دائما.
Perceive	أدرك
Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.	هوذا يمر علي ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.
Lo, he goeth by me, and I see him not he passeth on also, but I perceive him not.	هوذا يمر علي ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.
He said , Its knowledge is only with Allah and I convey to you the messages of my Lord , but I perceive that you are an ignorant nation .	قال هود إنما العلم عند الله هو الذي يعلم متى يأتيكم العذاب وأبلغكم ما أرسلت به إليكم ولكني أراكم قوما تجهلون باستعجالكم العذاب .
He said , Its knowledge is only with Allah and I convey to you the messages of my Lord , but I perceive that you are an ignorant nation .	قال هود عليه السلام إنما العلم بوقت مجيء ما و عدتم به من العذاب عند الله ، وإنما أنا رسول الله إليكم ، أبلغكم عنه ما أرسلني به ، ولكني أراكم قوم ا تجهلون في استعجالكم العذاب ، وجرأتكم على الله .
How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.	كيف لا تفهمون اني ليس عن الخبز قلت لكم ان تتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.	فقالت لرجلها قد علمت انه رجل الله مقدس الذي يمر علينا دائما.
So I decided to continue extending my color senses, and I added infrared and I added ultraviolet to the color to sound scale, so now I can hear colors that the human eye cannot perceive.	لذلك قررت مواصلة توسيع نطاق حواسي اللونية، وأضفت الأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية إلى جدول الصوت للألوان، فالآن يمكنني سماع الألوان التي لا تستطيع العين البشرية تمييزها.
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.	لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.	فوقف بولس في وسط اريوس باغوس وقال. ايها الرجال الاثيني ون اراكم من كل وجه كانكم متدينون كثيرا .
I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones that we perceive with our senses.	تلك الفتاة الغريبة الصغيرة التي كانت تريد احاديث عميقة عن العوالم التي يمكن ان تكون موجودة بعيدة عن منآى حواسنا و مدركاتنا
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.	فوقف بولس في وسط اريوس باغوس وقال. ايها الرجال الاثيني ون اراكم من كل وجه كانكم متدينون كثيرا .
And the good thing about perceiving ultraviolet is that you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe, because ultraviolet is a dangerous color, a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish to perceive things that we cannot perceive.	والشيء الجيد في إدراك الأشعة فوق البنفسجية هو أنه يمكنك أن تفر ق فيما إذا كان اليوم جيد ا أو سيئا للتمتع بأشعة الشمس، لأن الأشعة فوق البنفسجية لون خطر، لون يمكنه بالفعل قتلنا، ولذا أعتقد أننا جميعا يجب أن نمتلك هذه الرغبة لتمييز الأشياء التي لا نستطيع تمييزها.
Indeed, many Chinese officials perceive that to be the current American strategy.	والواقع أن العديد من المسؤولين الصينيين يستشعرون ذلك التوجه في الاستراتيجية الأميركية الحالية.
So that it will come upon them suddenly , when they perceive not .	فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
So that it will come upon them suddenly , when they perceive not .	فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحس ر ا على ما فاتهم من الإيمان هل نحن م م ه لون م ؤخ رون لنتوب إلى الله م ن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا
Behold ! Moses said to his family I perceive a fire soon will I bring you from there some information , or I will bring you a burning brand to light our fuel , that ye may warm yourselves .	اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من مدين إلى مصر إني أبص ر ت نار ا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق ، أو آتيكم بشعلة نار كي تستدفئوا بها من البرد .
( Recount to them ) when Moses said to his family I perceive something like fire soon will I bring to you some information from there , or I will bring you a burning brand that you may warm yourselves .	اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من مدين إلى مصر إني أبص ر ت نار ا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق ، أو آتيكم بشعلة نار كي تستدفئوا بها من البرد .
So , when the caravan set forth , their father said , ' Surely I perceive Joseph 's scent , unless you think me doting . '	ولما فصلت العير خرجت من عريش مصر قال أبوهم لمن حضر من بنيه وأولادهم إني لأجد ريح يوسف أوصلته إليه الصبا بإذنه تعالى من مسير ثلاثة أيام أو ثمانية أو أكثر لولا أن تفندون تسفهون لصدقتموني .
So , when the caravan set forth , their father said , ' Surely I perceive Joseph 's scent , unless you think me doting . '	ولما خرجت القافلة من أرض مصر ، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني ، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور .
When the caravan set out from Egypt , their father in Canaan said , You may think I am senile , but I certainly perceive the breath of Joseph .	ولما فصلت العير خرجت من عريش مصر قال أبوهم لمن حضر من بنيه وأولادهم إني لأجد ريح يوسف أوصلته إليه الصبا بإذنه تعالى من مسير ثلاثة أيام أو ثمانية أو أكثر لولا أن تفندون تسفهون لصدقتموني .
When the caravan set out from Egypt , their father in Canaan said , You may think I am senile , but I certainly perceive the breath of Joseph .	ولما خرجت القافلة من أرض مصر ، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني ، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور .
Indeed We have sent down an Arabic Qur an , so that you may perceive .	إنا أنزلناه قرآنا عربيا بلغة العرب لعلكم يا أهل مكة تعقلون تفقهون معانيه .
But what would make you perceive , O Muhammad , that perhaps he might be purified	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
Indeed We have sent down an Arabic Qur an , so that you may perceive .	إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب ، لعلكم أيها العرب تعقلون معانيه وتفهمونها ، وتعملون بهديه .
But what would make you perceive , O Muhammad , that perhaps he might be purified	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.	قائلا ايها الرجال انا ارى ان هذا السفر عتيد ان يكون بضرر وخسارة كثيرة ليس للشحن والسفينة فقط بل لانفسنا ايضا .
And within yourselves . Can you not perceive ?	وفي أنفسكم آيات أيضا من مبدأ خلقكم إلى منتهاه ، وما في تركيب خلقكم من العجائب أفلا تبصرون ذلك فتستدلون به على صانعه وقدرته .
And within yourselves . Can you not perceive ?	وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى ، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم ، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه ، أغ ف لتم عنها ، فلا تبصرون ذلك ، فتعتبرون به
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works for that is his portion for who shall bring him to see what shall be after him?	فرأيت انه لا شيء خير من ان يفرح الانسان باعماله لان ذلك نصيبه. لانه من يأتي به ليرى ما سيكون بعده
and said to them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.	قائلا ايها الرجال انا ارى ان هذا السفر عتيد ان يكون بضرر وخسارة كثيرة ليس للشحن والسفينة فقط بل لانفسنا ايضا .
And what I was trying to do there was direct your eye in the space, so that you would perceive the geometry in a different way, and that the casework wouldn't break up the space.	والذي كنت أحاول فعله هناك هو توجيه عينك في المساحة لتهيئ لك الأبعاد بطريقة مختلفة وأن الأثاث لن يفتت المساحة
He said I perceived what they perceive not , so I seized a handful from the footsteps of the messenger , and then threw it in . Thus my soul commended to me .	قال السامري رأيت ما لم يروه وهو جبريل عليه السلام على فرس ، وقت خروجهم من البحر وغرق فرعون وجنوده ، فأخذت بكفي ترابا من أثر حافر فرس جبريل ، فألقيته على الحلي الذي صنعت منه العجل ، فكان عجلا جسد ا له خوار بلاء وفتنة ، وكذلك زي نت لي نفسي الأم ارة بالسوء هذا الصنيع .
If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake.	لكن إن عزفتم F ، بالنسبة لآذان معظم الناس، سيتصورون ذلك على أنه خطأ.
Asians do not perceive themselves as Asians in the way that most Europeans view themselves as Europeans.	فالآسيويون لا ينظرون إلى أنفسهم بوصفهم آسيويين على النحو الذي ينظر به أغلب الأوروبيين إلى أنفسهم بوصفه أوروبيين.
Current televisions are capable of displaying only 40 of the color gamut that humans can potentially perceive.	أجهزة التلفزيون الحالية قادرة على عرض فقط 40 من سلسلة الألوان أن البشر يمكن أن تتصور.
She says that she sometimes intentionally makes mistakes so that people will be more likely to perceive her as American.	تقول إنها أحيانا عن عمد تقوم بأخطاء حتى يدرك الناس أنها أمريكية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية