Translation of "i mainly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mainly - translation :

Keywords : أساسا رئيسي أساساً أساسي اساسا

Examples (External sources, not reviewed)

Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.	حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي
The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that that's what was expected of me.	وكانت قصيدة ساخطة جدا ، ومبالغ فيها ، وبات الامر الاساسي في إلقاء شعري مذ ذاك الحين هو السخط ولذلك اعتقد أن هذا ما هو متوقع مني.
I think my motivation was mainly professional, but I've kept it goofy enough that it still feels personal.	أعتقد أن حافزي كان مهني بشكل أساسي, ولكنني أبقيت على بعض النقاط المسلية فيها مي أبقي على الحس الشخصي.
Unlike in Cairo, where I was often physically grabbed on the street, here the harassment comes mainly in the form of catcalls.	على النقيض في القاهرة، حيث كنت غالبا ما أ مسك في الشارع، هنا يكون التحرش في صورة الصفير.
In 1958, he told a crowd in Algiers made up mainly of pieds noirs Europeans Je vous ai compris ( I have understood you ).	وفي عام 1958 قال في العاصمة الجزائرية أمام حشد مؤلف في الأساس من أوروبيين استوطنوا الجزائر أثناء احتلال فرنسا لها لقد فهمتكم .
The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor.	إن الشباب في شاهباج ينتمون إلى المناطق الحضرية في الأساس، وكلهم متعلمون ومن أبناء الطبقة المتوسطة أما الحركة المضادة فإنها تستمد الدعم من فقراء المناطق الريفية في الأساس.
His other work mainly consists of churches.	وت عد مشاريع الكنائس من أهم أعماله الأخرى.
Of course, I am focusing mainly on official loans, but private sector lending to the world s poorest countries is generally a relatively minor issue.	ينصب تركيزي الآن بطبيعة الحال على القروض الرسمية، أما القروض التي يمنحها القطاع الخاص لدول العالم الأكثر فقرا فهي بصورة عامة تشكل قضية ثانوية نسبيا .
Away from any political considerations, and mainly my stance against Sarkozy's France and whatever comes from there, I kept looking at this really beautiful minister.	وبعيدا عن أية إعتبارت سياسية في مقدمتها رفضي لفرنسا ساركوزي وكل ما يأتي منها ، إلا أنني أخذت أتأمل في ملامح هذه الوزيرة الجميلة بحق
The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues.	أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية.
Second, German exports go mainly to the EU.	والثاني أن الصادرات الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي.
These birds mainly live off arthropods and larvae.	يعيش هذه الطيور بشكل رئيسي من المفصليات و اليرقات.
The reduction related mainly to air transportation costs.	ويتصل التخفيض بشكل رئيسي بتكاليف النقل الجوي.
This report concentrates mainly on the first two.	ويركز هذا التقرير أساسا على الجزأين الأولين.
Comments by delegations focused mainly on paragraph 3.	26 وقد ركزت تعليقات الوفود أساسا على الفقرة 3.
I have been street painting for around seven years now, mainly in Beirut, the city that inspired it all, but also in Tunisia, Singapore, Dubai, France.	أمارس الرسم في الشوارع منذ 7 سنوات في شوارع بيروت بشكل رئيسي، فهي المدينة التي أوحت لي بذلك منذ البداية، ولكن لم أتوقف هناك، رسمت في تونس وسنغافورة ودبي وفرنسا.
As for me as a Muslim woman, the main reason why I wore the Hijab was mainly because I felt guilty every time I was sexually harassed directly or verbally, on the bus or shared taxi or even on the street.	وتجادل أمنية بقضية أن عدم ارتداء الحجاب يعرض الفتاة للتحرش الجنسي عني كأنثى مسلمة، السبب الرئيسي في ارتدائي الحجاب كان أولا وأخرا شعوري بالذنب كلما تعرضت للتحرش الجنسي المباشر او بالكلام في الباصات او المكيرو أو في الشارع .
It's mainly, like, the United States, Europe and Japan.	هي في الغالب أمريكا، أوروبا، و اليابان.
The Fund has been notable mainly for its silence.	ولم يكن صندوق النقد الدولي ملحوظا إلا لصمته.
In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral.	وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية.
The Arab population were occupied mainly in cereal farming.	احتلت السكان العرب بشكل رئيسي في الزراعة الحبوب.
First we concentrate mainly on the language of instruction.	أولا، نحن نركز بصفة رئيسية على لغة التعليم.
Employee figures are mainly taken from official company's websites.	أ خذ عدد الموظفين من المعلومات الواردة على المواقع الرسمية للشركات على الشبكة العالمية للإنترنت.
Intra African investment flows are mainly from South Africa.	44 أما تدفقات الاستثمار داخل أفريقيا فهي بدرجة رئيسية من جنوب أفريقيا.
Many voters are following suit, drawn mainly to Enríquez Ominami.	والآن يحذو العديد من الناخبين حذو تلك المجموعات، وينجذب هؤلاء الناخبون في الأساس إلى إنريكيز أومينامي .
Internet gateways mainly supervise and filter political information in China.	تتلخص المهمة الأساسية لـ بوابات الإنترنت في الصين في مراقبة المعلومات السياسية وغربلتها.
Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements.	ونقاط الضعف التي تعاني منها اليوم تعكس في الأساس سياسات وترتيبات مؤسسية معيبة.
Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela.	لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا.
Fifth generation languages are used mainly in artificial intelligence research.	تستخدم لغات الجيل الخامس بصورة أساسية في أبحاث ذكاء اصطناعي.
They were mainly subsistence farmers, growing crops on nearby mesas.	وكانوا في الأساس مزارعين يقومون بزراعة المحاصيل بالقرب من هضاب الميسة.
The fighting was, at first, mainly on the city outskirts.	وكان القتال، في البداية، على أطراف المدينة بشكل رئيسي.
Education in Croatia is mainly provided by the public sector.	ومعظم مؤسسات التعليم في كرواتيا م لك القطاع العام.
Diluted, tritiated water is mainly H2O plus some HTO (3HOH).	والماء المخفف معالج بالتريتيوم هو أساسا H2O بالإضافة إلى بعض (HTO) (3HOH).
Finland's space funding comes mainly from the National Technology Agency.	6 ويأتي تمويل الأنشطة الفضائية الفنلندية أساسا من الوكالة الوطنية للتكنولوجيا.
As a result, the workload is mainly shouldered by women.	ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.
Hong Kong (China) invests mainly in Malaysia, Singapore and Thailand.	وتستثمر هونغ كونغ (الصين) بالأساس في ماليزيا، وسنغافورة وتايلند.
The projects focus mainly on fisheries, poultry production and horticulture.	وتركز المشاريع أساسا على مصائد الأسماك وتربية الدواجن والبستنة.
Technical assistance in combating corruption was mainly provided to Indonesia.	69 وق د مت المساعدة التقنية في مجال مكافحة الفساد إلى إندونيسيا أساسا.
About 15 per cent is mainly passenger and cargo traffic operated by scheduled airlines with services to Somalia, mainly from the United Arab Emirates, Djibouti, Ethiopia and Kenya.	وتعود نسبة تقارب 15 في المائة لحركة نقل المسافرين والبضائع بشكل رئيسي وتقوم بها شركات طيران مسج لة لها رحلات تصل إلى الصومال قادمة أساسا من إثيوبيا والإمارت العربية المتحدة وجيبوتي وكينيا.
Facebook helped, but mainly because it magnified and accelerated the process.	لا شك أن الفيسبوك ساعد كثيرا، ولكن ذلك كان في الأساس لأنه عمل على تضخيم العملية وتسريع وتيرتها.
For America, the problem is also mainly one of domestic politics.	أما في أميركا فإن المشكلة أيضا مرتبطة بالسياسة الداخلية في الأساس.
The former was a warship, the latter mainly a merchant ship.	وكان في السابق سفينة حربية، وهذه الأخيرة أساسا سفينة تجارية.
The country's economy mainly relies on finance, industry, services and tourism.	يعتمد اقتصاد البلد أساس ا على التمويل والخدمات والصناعة والسياحة.
Its some 36,000 members are mainly American but some are international.	يبلغ عدد أعضائها 38,000 عضو من أنحاء العالم لكن معظمهم أمريكيون.
It consists mainly of old historical regions of Viena and Aunus.	ويتألف أساسا من المناطق التاريخية القديمة و أنوس و فينا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية