Translation of "hundreds of dollars" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami borrowed hundreds of dollars from his mother. | استعار سامي مئات الد ولارات من أم ه. |
| More complicated loggers may costs hundreds or thousands of dollars. | اما المسجلات الأكثر تعقيدا قد تبلغ تكلفتها مئات أو آلاف من الدولارات. |
| Economic losses are estimated in the hundreds of millions of dollars. | وت قدر الخسائر الاقتصادية بمئات الملايين من الدولارات. |
| In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria, and annual bilateral trade tops a billion dollars. | لقد استثمرت إيران مئات الملايين من الدولارات في سوريا، كما تجاوزت التجارة الثنائية بين البلدين الألف مليون دولار. |
| Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. | لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. |
| Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. | ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات. |
| Extra hundreds of billions of dollars have been injected into banks worldwide by this means. | ولقد تم ضخ مئات المليارات الإضافية من الدولارات إلى البنوك في مختلف أنحاء العالم بهذه الوسيلة. |
| We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation. | ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم. |
| We've spent hundreds of millions of dollars on it, and nothing to show for it. Incredible. | لقد قضينا مئات الملايين من الدولارات على ذلك، ولم يظهر منه شي مذهل |
| But such an allocation would implicitly transfer hundreds of billions of dollars from rich to poor. | ولكن مثل هذا التوزيع من شأنه ضمنا أن يحول مئات المليارات من الدولارات من الأغنياء إلى الفقراء. |
| Unfortunately, neither the resources hundreds of millions of dollars annually nor the infrastructure for distribution are available. | ومن المؤسف أن الموارد المطلوبة (مئات الملايين من الدولارات) غير متاحة، وكذا البنية الأساسية اللازمة للتوزيع. |
| The eight year Iran Iraq War killed hundreds of thousands and cost the country billions of dollars. | الحرب بين إيران و العراق التي استمرت ثماني سنوات قتل مئات الآلاف و تكلف البلاد مليارات الدولارات. |
| At a cost of hundreds of billions of dollars annually, it will have virtually no impact on climate change. | فبتكلفة تقدر بمئات المليارات من الدولارات سنويا ، لن يخلف ذلك التشريع تأثيرا يذكر على تغير المناخ. |
| Revenue estimates for a small tax on international currency transactions run into hundreds of billions of dollars per year. | والواقع أن العائدات الناتجة عن فرض ضريبة صغيرة على المعاملات النقدية الدولية ت ق د ر بمئات المليارات من الدولارات سنويا . |
| America managed to pass off bad mortgages worth hundreds of billions of dollars to investors (including banks) around the world. | لقد تمكنت أميركا من تمرير مشاكل الرهن العقاري التي تجاوز حجمها مئات المليارات من الدولارات إلى المستثمرين (بما في ذلك البنوك) في كل أنحاء العالم. |
| The former point to economic development the latter maintain that tens, even hundreds, of billions of dollars have been squandered. | ويستشهد أفراد المجموعة الأولى بالتنمية الاقتصادية في حين يؤكد أفراد المجموعة الأخيرة أن العشرات بل وحتى المئات من المليارات من الدولارات قد أهدرت. |
| The actions of the judiciary as a whole are said to have cost him hundreds of thousands of dollars in losses . | ويدعي أن ممارسات السلطة القضائية ككل قد كلفته خسائر بمئات الآلاف من الدولارات . |
| The federal government under both President George W. Bush and Barack Obama allocated hundreds of billions of dollars to prop up the mega banks, while allowing hundreds of these crucially important smaller lenders to fail. | فقد خصصت الحكومة ــ تحت كل من الرئيسين جورج بوش وباراك أوباما ــ مئات المليارات من الدولارات لدعم البنوك العملاقة، في حين سمحت للمئات من هذه البنوك المقرضة الأصغر حجما والتي تشكل أهمية بالغة بالإفلاس. |
| Collectively, they have extended hundreds of billions of dollars in short term loans to both traditional banks and complex, unregulated investment banks. | حيث قدمت مجتمعة مئات المليارات من الدولارات في هيئة قروض قصيرة الأجل لكل من البنوك التقليدية و البنوك الاستثمارية المعقدة غير الخاضعة للتنظيمات. |
| So why don t we stop killing 49 bears a year before we commit trillions of dollars to do hundreds of times less good? | ل م لا نعمل إذا على منع قتل 49 دبا في كل عام قبل أن نفكر في إنفاق تريليونات الدولارات لك نخرج بنتيجة أقل فعالية بمئات المرات |
| Many people object to business managers who take away in pay, bonuses, and stock options hundreds of millions of dollars from their companies. | فالعديد من الناس يعترضون على مديري الأعمال الذين يتقاضون من شركاتهم مئات الملايين من الدولارات في هيئة رواتب، وعلاوات، وخيارات أسهم وسندات. |
| This brings us back to the US Treasury s plan to spend hundreds of billions of dollars to unclog the sub prime mortgage market. | وهذا يعيدنا إلى الخطة التي اقترحتها خزانة الولايات المتحدة بإنفاق مئات المليارات من الدولارات لتنشيط سوق الرهن العقاري الثانوي. |
| Estimates of economic damage caused by security breaches vary but certainly reach into the tens, if not hundreds, of billions of dollars per year. | وتتفاوت تقديرات الخسائر الاقتصادية الناجمة عن الثغرات الأمنية لكنها تصل بالتأكيد إلى عشرات، إن لم يكن مئات، المليارات من الدولارات سنويا . |
| Bank officers may have walked away with hundreds of millions of dollars, but everyone else in our society shareholders, bondholders, taxpayers, homeowners, workers suffered. | وربما يرحل المسؤولون عن البنوك وهم يحملون معهم مئات الملايين من الدولارات، في حين يعانى الجميع غيرهم في المجتمع ـ حملة الأسهم، وحملة السندات، ودافعي الضرائب، وملاك المساكن، والعمال. |
| For this reason, hundreds of millions of dollars were wasted in advertising improbable companies on TV and building network capacity beyond any foreseeable need. | وعلى هذا فقد تم إهدار مئات الملايين من الدولارات في الإعلان عن شركات غير محتملة وبناء شبكة من القدرات تتجاوز أي احتياجات متوقعة. |
| Support for energy efficiency and renewable energy sources is lagging, while governments around the world spend hundreds of billions of dollars subsidizing an incipient catastrophe. | فقد تراجع دعم كفاءة استخدام الطاقة ومصادر الطاقة المتجددة، في حين تنفق الحكومات في مختلف أنحاء العالم مئات المليارات من الدولارات لدعم كارثة وشيكة. |
| America s 2008 stimulus barely budged consumption upward, and the 2009 fiscal stimulus cost hundreds of thousands of dollars per job many times higher than median pay. | على سبيل المثال، لم تنجح حوافز عام 2008 في أميركا في زحزحة الاستهلاك إلى الأعلى إلا بالكاد، وتكلفت الحوافز المالية في عام 2009 مئات الآلاف من الدولارات لكل وظيفة ــ أعلى بعدة مرات من الأجر المتوسط. |
| Banks and bond holders had lost hundreds of millions of dollars, but opted to restructure his debt to avoid the risk of losing more money in court. | المصارف وحاملي السندات قد فقدت مئات الملايين من الدولارات، لكنها اختارت لإعادة هيكلة ديونه لتفادي خطر فقدان المزيد من المال في المحكمة. |
| The scale of the lending that is required will likely run into hundreds of billions of US dollars, and exceed anything that the IMF has done to date. | إن حجم القروض اللازمة قد يصل إلى مئات المليارات من الدولارات، وقد يتجاوز كل ما قام به صندوق الدولي حتى الآن. |
| Even though Wangari lives in Kenya s capital, she is able to reap hundreds of dollars a year in profit from cash crops grown with the help of relatives. | ورغم أنوانجاري تعيش في العاصمة الكينية، فهي قادرة على ربح المئات من الدولارات سنويا من المحاصيل المربحة التي تزرعها بمساعدة أقاربها. |
| Indeed, many developing countries, fearful of losing their economic sovereignty to the IMF as occurred during the 1997 Asian financial crisis accumulated hundreds of billions of dollars in reserves. | الحقيقة أن العديد من البلدان النامية عملت على جمع مئات المليارات من الدولارات في هيئة احتياطيات، خشية أن تفقد سيادتها الاقتصادية لمصلحة صندوق النقد الدولي ـ كما حدث أثناء الأزمة المالية التي ألـم ت بآسيا أثناء العام 1997. |
| The build up of reserves contributes to global imbalances and insufficient global aggregate demand, as countries put aside hundreds of billions of dollars as a precaution against global volatility. | إن تراكم الاحتياطيات يساهم في إحداث الخلل العالمي وتناقص الطلب الكلي العالمي، حيث تحرص بلدان العالم على وضع مئات المليارات من الدولارات جانبا على سبيل التحوط ضد التقلبات العالمية. |
| Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation. | بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة. ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم. |
| According to a recent report by Deutsche Bank, for example, borrowers will have difficulty refinancing hundreds of billions of dollars of commercial real estate loans that will mature after 2010. | وطبقا لتقرير حديث صادر عن بنك دويتشه على سبيل المثال، فسوف يواجه المقترضون صعوبة كبيرة في إعادة تمويل قروض العقارات التجارية التي تستحق بعد عام 2010 والتي تبلغ قيمتها مئات المليارات من الدولارات (المليار ألف مليون). |
| There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of architects and designers and inventors around the world that are getting involved in humanitarian work. | هناك المئات والمئات والمئات والمئات والمئات من المهندسين المعماريين والمصممين والمخترعين حول العالم الذي ينخرطون في العمل الإنساني. |
| Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program. | لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري. |
| Then he criticizes Wall Street executives who are receiving hundreds of millions of dollars in bonuses even after creating huge problems due to their bad business decisions in the past | بعد ذلك انتقد المدراء التنفيذيين في وول ستريت الذين يحصلون على مئات الملايين من الدولارات في صورة مكافآت ، فكانوا سببا في خلق مشاكل هائلة بسبب ضعف القرارات الاقتصادية التي تم اتخاذها في الماضي |
| The Obama administration adopted this option, following the unpopular Troubled Asset Relief Program, which injected hundreds of billions of public dollars into the banking system (most of which has been repaid). | ويبدو أن إدارة أوباما تبنت هذا الخيار، في أعقاب برنامج إغاثة الأصول المتعثرة الذي لم يحظ بقدر كبير من الشعبية، والذي ضخ مئات المليارات من الدولارات من الأموال العامة إلى شرايين النظام المصرفي (تم سداد القسم الأعظم من هذه الأموال). |
| Those figures alone provide a very clear answer , but don't forget to add to them the hundreds of thousands displaced and the billions of dollars of damages inflicted on the country. | هذه الأرقام تعطي إجابة واضحة , و لاننسى إضافة مئات الآلاف المهجرين وخسارة البلد بلايين الدولارات. |
| We must be acutely aware that all that has been built up by the thousands of relief workers and by hundreds of millions of dollars in donor contributions could be destroyed. | ويجب أن نضع نصب أعيننا أن كل الذي بناه الآلاف من العاملين في مجال الإغاثة، بمئات الملايين من الدولارات على شكل مساهمات من المانحين، يمكن أن يدمر. |
| The participation from 1998 to 2002 in the war in the Democratic Republic of the Congo set the stage for this deterioration by draining the country of hundreds of millions of dollars. | المشاركة في الحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من (1998 2002) مهد الطريق لهذا التدهور من خلال تغريم الأقتصاد مئات الملايين من الدولارات. |
| Hedge funds have borrowed hundreds of billions of dollars at ultra low interest rate in Japan, and invested the proceeds in countries like Brazil and Turkey, where interest rates are high. | فقد اقترضت صناديق الوقاء مئات البلايين من الدولارات بأسعار فائدة منخفضة للغاية من اليابان، ثم استثمرت أرباحها في بلدان مثل البرازيل وتركيا، حيث أسعار الفائدة مرتفعة. |
| Of course, that is an argument against badly designed bank bailouts, like the one in America, which has cost US taxpayer hundreds of billions of dollars, much of it never to be recovered. | ولا شك أن هذا ي ـع د حجة ضد سوء تصميم عمليات إنقاذ البنوك، كتلك العملية التي تبنتها أميركا، والتي كلفت دافعي الضرائب في الولايات المتحدة مئات المليارات من الدولارات. |
| Before investing hundreds of billions of dollars more in failing military operations, the Obama administration should re think its policy and lay out a viable strategy to US citizens and the world. | قبل أن تستمر إدارة أوباما في استثمار مئات المليارات من الدولارات في عمليات عسكرية فاشلة، فيتعين عليها أن تعيد النظر في سياستها وأن ترسم استراتيجية سليمة للمواطنين الأميركيين والعالم. |
| The world s richest country, which blithely gave its richest citizens a series of tax cuts worth hundreds of billions of dollars, now says that it simply can t afford to spend much more on aid. | والعجيب هنا إن الدولة الأكثر ثراء علـى مستوى العالم، والتي قدمت لأكثر مواطنيها ثراء ، عن طيب خاطر، سلسلة من التخفيضات على الضرائب تساوي مئات المليارات من الدولارات، تقول الآن ببساطة إنها لا تستطيع أن تتحمل إنفاق المزيد على المعونات. |
