ترجمة "ومئات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ملايين ومئات الملايين وبلايين الأشخاص. | Millions and hundreds of millions and billions of people. |
| أما الروس، ففقدوا 150,000 جندي ومئات الألوف من المدنيين. | The Russians had lost 150,000 in battle and hundreds of thousands of civilians. |
| فالقنبلة الذرية تنافي الأخلاق عدة ملايين من المرات مقارنة بالرمح أو السيف، ومئات الآلاف من المرات مقارنة بالبندقية، وآلاف المرات مقارنة بالمدفع الرشاش، ومئات المرات مقارنة بأنظمة القذائف المتعددة أو القنابل العنقودية. | An A bomb is millions of times more immoral than a spear or sword, hundreds of thousands of times more immoral than a rifle, thousands of times more immoral than a machine gun, and hundreds of times more immoral than salvo systems or cluster bombs. |
| والقوات الإسرائيلية قد عاثت فسادا بآلاف الهكتارات من الأراضي الزراعية ومئات الآبار ومخازن الغلال. | The Israeli forces had also destroyed thousands of hectares of arable land and hundreds of wells and agricultural warehouses. |
| هناك أكثر من 30،000 طالب في الجامعة، ومئات الآلاف من الطلاب في جميع أنحاء البلاد. | There are over 30,000 students at the university, and hundreds of thousands of students across the country. |
| وتشغل فييت نام 167 محطة أرضية للأرصاد الجوية و253 محطة هيدرولوجية ومئات المحطات المتخصصة الأخرى. | Viet Nam operates 167 meteorological surface stations, 253 hydrological stations and hundreds of other specialized stations. |
| وتنضم فرح لنسيبة ومئات مستخدمي تويتر الآخرين للتذكير أن غزة كانت تحت الهجوم خلال العيد الماضي | Farah joins Nuseiba, and the hundreds of other Twitter users when noting how just last Eid, Gaza was still under attack |
| قتل أكثر من 150 Klansmen الأمريكيين من أصل أفريقي في مقاطعة في ولاية فلوريدا، ومئات آخرين في المقاطعات الأخرى. | Klansmen killed more than 150 African Americans in a county in Florida, and hundreds more in other counties. |
| فرأينا الناس يحتشدون في ميدان وينسيسلاس، ومئات الآلاف منهم يجلجلون بمفاتيحهم ويقرعون أجراسا يدوية وكأنهم يودعون الشيوعية لقد ولى زمانك . | We saw the people, assembled in Wenceslas Square, hundreds of thousands of them, jingling their keys and ringing hand bells in their good humored farewell to communism Your time is up. |
| إنه لمن الصعب أن نهدئ مثل هذه المخاوف بأن نزعم أن جولة الدوحة قادرة على انتشال عشرات بل ومئات الملايين من الفقر. | It is hard to square these fears with the view that the Doha trade round could lift tens, if not hundreds, of millions out of poverty. |
| نستهل هذا الاجتماع في سياق وضعين حساسين تسببا في عشرات القتلى ومئات القتلى وآلاف أخرى من الضحايا في بلدين من المجتمع الدولي. | We begin this meeting in the context of two sensitive situations, which have caused dozens of deaths, hundreds of deaths and thousands of other victims in two countries of the international community. |
| ولكن الذي يمكن للجميع ملاحظته هو عدد لا يحصى من القتلى وعشرات المخطوفين ومئات من الذين يجبرون على الفرار من منازلهم كل يوم. | But what everyone can see are the countless people being killed, dozens kidnapped and hundreds forced to flee their homes everyday. |
| نيروبي ـ منذ شهر سقطت كينيا فريسة لأعمال العنف المفاجئة التي اندلعت في أعقاب الانتخابات، والتي خلفت أكثر من ألف قتيل ومئات الآلاف من النازحين. | Nairobi A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced. |
| الإنسان هو وثائقي يحكي قصة الرحلة التي قام بها شاب إلى جبال الأنديز، ترافقه كاميرا واحدة فقط ومئات الأسئلة والرغبة العارمة باكتشاف أصل الكائنات البشرية. | HUMANO is a documentary film that tells the story of the journey of a young man into the mountains of the Andes, accompanied only by a camera, two hundred questions and the longing to discover the origins . |
| فالآلاف من البشر باتوا في عداد المفقودين، ومئات الآلاف اضطروا إلى النزوح، وأصبح الملايين بلا ماء أو طعام أو تدفئة في درجات حرارة قريبة من التجمد. | Thousands of people are missing, hundreds of thousands have been displaced, and millions are without water, food, or heating in near freezing temperatures. |
| وإلى جانب ما يقرب من 23.000 مخطوطة مكتوبة بخط اليد، وبعضها يعود لأكثر من 1200 سنة، يضم أرشيف المخطوطات أكثر من 18.000 ميكروفيلم ومئات النسخ الضوئية. | In addition to nearly 23,000 hand written texts, some of which are more than 1,200 years old, the manuscript archives have more than 18,000 microfilms and hundreds of photocopies. |
| وبعد شهرين , عندما أفتتح المصنع الرئيسي ومئات من العاملين الجدد , بيض وسود , تدفقت لترى المنشأة للمرة الآولى , قابلوا 16 عاملا الذين سبقوهم , بيض وسود , وقفوا كتف بكتف . | And two months later when the main plant opened and hundreds of new workers, white and black, poured in to see the facility for the first time, they were met by the 16 foremen, white and black, standing shoulder to shoulder. |
| عندما تنظر الى طالب مدرسة إبتدائية, يوجد هناك مئات ومئات الملايين من الاطفال حول العالم الذين من الممكن ان يستفيدوا بشكل كبير من خلال المقدرة على الربط بالانترنت. | When you look at elementary school children, we have hundreds and hundreds of millions of children around the world that could benefit tremendously from being able to be connected to the Internet. |
| وأكثر من مليون طفل واجهوا هذا المصير خلال السنوات العشر الماضية، ومئات الآلاف من أطفال آخرين يخدمون في القوات المسلحة في بلدان لا تدور فيها حاليا صراعات مسلحة. | Over a million children have met this fate over the past 10 years, and hundreds of thousands of other children are enlisted in armed forces in countries where there is currently no armed conflict. |
| )ورد ا على الهجمات على أنابوليس رويال التي كانت تجري في جراند بري (وتشينكتو)، أرسل الحاكم شيرلي العقيد آرثر نوبل ومئات الجنود من نيو إنغلاند لضمان السيطرة على جراند بري. | In response to the assaults on Annapolis Royal that were being staged at Grand Pré (and Chignecto), Governor Shirley sent Colonel Arthur Noble and hundreds of New England soldiers to secure control over Grand Pré. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك مكتبات في البرامج الأخرى ومئات من المكتبات الصغيرة والميدانية في مكاتب الأمم المتحدة، بما في ذلك مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أكثر من مائة بلد. | There are, in addition, libraries in other programmes and hundreds of small and field libraries embedded in United Nations offices, including the United Nations information centres, in more than 100 countries. |
| وأعرب عن تقديري العميق لشعوب وحكومات جميع الدول الأعضاء، الممثلة في هذه القاعة، وجميع وكالات الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية المعنية، والمجتمع المدني ومئات المنظمات غير الحكومية على تعاطفها ودعمها الكبيرين. | I express my profound appreciation to the peoples and the Governments of all Member States represented here, all United Nations agencies, relevant international organizations, civil society and the hundreds of non governmental organizations for their tremendous outpouring of sympathy and support. |
| الآن، في معارضنا، نقوم بعرض القرن الرابع عشر في مراحل تطور الثقافات الاسلامية المختلفة عبر مساحة جغرافية واسعة ومئات الآلاف من الناس قد زاروا هذه المعارض، منذ افتتاحها في اكتوبر الماضي | Now, in our galleries, we show 14 centuries of the development of different Islamic cultures across a vast geographic spread, and, again, hundreds of thousands of people have come to see these galleries since they opened last October. |
| غزة بلد الكلام والإنشاء الرخيص لا يفهمها أحد، ملعب بعشرات الفرق ومئات المهاجمين والمدافعين ولكن بلا حكم، يختلط فيها الحابل بالنابل ويكثر فيها الهرج والمرج كلوحة سريالي ة تستعصي على بيكاسو وسلفادور دالي. | It is the playground of dozens of teams and hundreds of strikers and defenders, but without rules. Everything has become totally mixed up and chaotic, like a surreal painting that even Picasso or Salvador Dali couldn't decipher. |
| فقد دفعت هجمات ميليشيات الجنجويد على السكان المدنيين في إقليم دارفور في السودان نحو 000 200 شخص إلى اللجوء إلى تشاد ومئات الآلاف الآخرين إلى التحول إلى مشردين داخليا في السودان نفسها. | Janjaweed militia attacks on civilian populations in the Darfur region of Sudan caused some 200,000 persons to take refuge in Chad and many hundreds of thousands more to become internally displaced in Sudan itself. |
| من الواضح أن الصورة وردت لمدير الصفحة من مجموعة أخرى على واتس أب وقام ببثها على صفحة فيسبوك العامة التي تلقت أكثر من 11 ألف إعجاب، ومئات المشاركات و133 تعليق بين انتقادات ومبررات. | The group s moderator clearly received the image from a WhatsApp group, and posted to this public FB page, which received over 11k likes, hundreds of shares and so far, 133 comments, ranging from critiques to justifications a highly polarized stream of comments. |
| أشار ممثل المنظمة غير الحكومية وعضو المجلس إلى أن منظمته تمثل أربع نقابات عمالية ومئات المنظمات غير الحكومية وستين مليون عضو، وكلهم يعملون من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان الألفية، كل بطريقته الخاصة. | The NGO representative and board member indicated that their organization represents four trade unions, hundreds of NGOs and sixty million members, all working to achieve the MDGs and Millennium Declaration in their respective ways. |
| وإذ تعرب عن عميق أسفها لما أدت إليه عاصفة ستان المدارية التي اجتاحت السلفادور وغواتيمالا وتفاقمت بسبب أحداث طبيعية أخرى، في الفترة من 3 إلى 12 تشرين الأول أكتوبر 2005، من خسائر في الأرواح البشرية ومئات من الضحايا، | Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of Tropical Storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005, |
| وطبقا لتقرير صادر عن مجموعة هاي في يناير كانون الثاني 2008، فإن الرؤساء التنفيذيين لأكبر خمسين شركة في الولايات المتحدة يحصلون الآن على ثلاثة أضعاف ما يحصل عليه نظراؤهم الأوروبيون ـ ومئات أضعاف ما يحصل عليه العاملون لديهم. | According to a January 2008 report by the Hay Group, the CEO s of the 50 largest US companies are now paid almost three times what their European counterparts receive which is many hundreds of times more than their own workers. |
| مانيلا ـ كانت مأساة غرق العبارة أميرة النجوم في مياه رومبلون بالفلبين ـ ومئات الجثث التي ما زالت محتجزة داخل العبارة الغارقة ـ بمثابة الدليل على أن البلاد ليست ع ـرضة للكوارث الطبيعية فحسب، بل ولكوارث من صنع الإنسان أيضا . | MANILA The tragedy of the sinking of the Princess of the Stars ferry in the waters off Romblon in the Philippines with hundreds of corpses still believed trapped inside is proof that the country is prone not only to natural calamities, but to manmade ones as well. |
| في أعقاب هجمات داعش ضد الش يعة في الس عودية والكويت والتي خل فت عشرات القتلى ومئات الجرحى، ليس مفاجئ ا وجود البحرين ضمن مدى رادار المجموعة الإرهابية، حيث تنتشر الت وقعات على وسائل الت واصل الاجتماعي بأن تكون مساجد البحرين الأهداف الت الية على لائحة داعش. | Following ISIS attacks against Shiites in Saudi Arabia and Kuwait that have left scores dead and hundreds injured, it s not a surprise that Bahrain is on the terror group's radar. Predictions that mosques in Bahrain could be next on the ISIS hit list are being circulated on social media. |
| عالميا ،فإن مسؤولية الفقراء فيما يتعلق بانبعاثات الكربون هي قليلة للغاية ولكنهم الاكثر تأثرا من التغير المناخي فالعديد منهم يعيشون في اماكن حارة سوف تزداد حرارتها ومئات الملايين منهم يعتمدون على زراعة الكفاف اي انهم يعتمدون على المطر من اجل زراعة محاصيلهم. | Worldwide, the poor leave a very small carbon footprint, but they will suffer the most from climate change. Many live in hot places that are getting even hotter, and hundreds of millions of them are subsistence farmers who depend on rainfall to grow their crops. |
| ففي إندونيسيا، تدير مؤسسات إسلامية جماهيرية، مثل المحمدية التي تضم عضويتها أكثر من ثلاثين مليون عضو ونهضة العلماء التي تضم عضويتها أكثر من أربعين مليون عضو، تدير أكثر من عشر آلاف مدرسة ومئات المستشفيات، فضلا عن العديد من المنظمات الشبابية، كما تدعم الحركات النسائية. | Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama (NU), mass Islamic institutions with more than 30 million and 40 million members, respectively, operate more than 10,000 schools and hundreds of hospitals, as well as run youth organizations and support women s movements. |
| نيروبي ـ منذ شهر سقطت كينيا فريسة لأعمال العنف المفاجئة التي اندلعت في أعقاب الانتخابات، والتي خلفت أكثر من ألف قتيل ومئات الآلاف من النازحين. والحقيقة أن هذا العنف بكل ما بلغه من حجم وشدة كان له وقع المفاجأة والصدمة على المراقبين في كافة أنحاء العالم. | A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced. The intensity and scale of the violence have stunned the world. |