Translation of "humiliation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Humiliation - translation :

Keywords : الإذلال الذل إذلال والإذلال الإهانة

Examples (External sources, not reviewed)

The Humiliation of Britain	إذلال بريطانيا
It is humiliation and tyranny.	n_nasser56 إنه الإذلال والتعسف.
Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions.	وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون.
Humiliation is not a firm basis for long term stability.	فإذلال البشر لا يشكل أساسا متينا للاستقرار.
For fighting the humiliation of the value of Syrian women	لمحاربة امتهان قيمة المرأة السورية.
They plotted against him , but We brought humiliation upon them .	فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما .
They plotted against him , but We brought humiliation upon them .	فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا .
I don't use threats or humiliation as weapons to control him.	لا أستخدم التهديد والإذلال كوسائل للسيطرة عليه.
(l) Humiliation and degrading treatment during body searches of persons visiting prisons	(ل) الإذلال والمعاملة المهينة أثناء التفتيش الجسدي لزائري السجناء
Call China s recent actions revenge for a century of humiliation by stronger powers.	وقد يكون بوسعنا أن نعتبر تصرفات الصين الأخيرة انتقاما من قرن كامل من الإذلال على أيدي قوى أشد منها عتيا.
Stating that the West Bank checkpoints were sources of humiliation was also partial.	وهو رأى غير حيادى.
Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union.	أجل، إن روسيا تخرج الآن من حالة المذلة التي لحقت بها في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي.
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.	وبينما مارس الذكور التعذيب الفعلي فإن إذلال السجين في حضور الإناث كان مفيدا في تضخيم شعوره بالذ لة والمهانة.
Each day, moreover, every Palestinian was subject to systematic humiliation by the occupying Power.	10 وبالإضافة إلى ذلك، يتعرض كل يوم كل فلسطيني لإذلال منهجي من جانب السلطة القائمة بالاحتلال.
They were being subjected to collective punishment and systematic humiliation by the occupying Power.	ويتعرض هذا الشعب للعقاب الجماعي والإذلال المنتظم على يد السلطة القائمة بالاحتلال.
Their eyes cast down overwhelmed by humiliation . This is the Day which they were promised .	خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation What is the solution to this?	وسوف تبالغ في مخاوفك .. وسوف تهاب الشعور بالاذلال .. ولكن ماهو الحل لهذه المشكلة
Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics.	لقد نظر بعض المنتمين إلى تخصصات أكاديمية أخرى بنوع من الغطرسة إلى المهانة العامة التي يتعرض لها زملاؤهم في دنيا الاقتصاد.
Their eyes humbled , humiliation will cover them . That is the Day which they had been promised .	خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
As violence is strictly a private matter, relinquishing justice to state institutions could be an unacceptable humiliation.	وبما أن العنف يشكل شأنا خاصا فإن ترك مسألة العدالة لمؤسسات الدولة قد يشكل إذلالا لا يمكن قبوله.
Indeed, to fear, hope, and humiliation, I would now add a fourth and decisive cultural mood modesty.	والواقع أنني أستطيع أن أضيف إلى الخوف والأمل والمهانة مزاج ثقافي رابع حاسم التواضع.
Israel's policy of closures, curfews and checkpoints subjected Palestinians to long hours of waiting, search and humiliation.	63 إن سياسة الإغلاق وحظر التجول ونقاط التفتيش التي تتبعها إسرائيل تفرض على الفلسطينيين ساعات طويلة من الانتظار والبحث والإذلال.
Women are also subjected to beatings and humiliation during the arrest or detention of their family members.	39 كما تتعرض النسوة للضرب والإهانة أثناء اعتقال أو احتجاز فرد من أفراد أسرهن.
These new friends liked the ruthless use of force, the ethnic nationalism, the continued humiliation of the Palestinians.	وهؤلاء الأصدقاء الجدد يعشقون استخدام القوة الغاشمة، والقومية العرقية، والإذلال المستمر للفلسطينيين.
But it was, above all, the sense of encirclement and humiliation that united the deeply divided Japanese government.	ولكن في المقام الأول كان الشعور بالحصار والمهانة السبب في توحيد الحكومة اليابانية بعد انقسامها العميق.
their eyes are humbled and they are covered with humiliation . Such is the Day that they were promised .	خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
No darkness will cover their faces , nor humiliation . Those are companions of Paradise they will abide therein eternally	للذين أحسنوا بالإيمان الحسنى الجنة وزيادة هي النظر إليه تعالى كما في حديث مسلم ولا يرهق يغشى وجوههم قتر سواد ولا ذلة كآبة أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون .
No darkness will cover their faces , nor humiliation . Those are companions of Paradise they will abide therein eternally	للمؤمنين الذين أحسنوا عبادة الله فأطاعوه فيما أمر ونهى ، الجنة ، وزيادة عليها ، وهي النظر إلى وجه الله تعالى في الجنة ، والمغفرة والرضوان ، ولا يغشى وجوههم غبار ولا ذلة ، كما يلحق أهل النار . هؤلاء المتصفون بهذه الصفات هم أصحاب الجنة ماكثون فيها أبد ا .
On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation.	وفي يوم احتضارهم تمكن الشيوعيون البولنديون من تمرير انحراف أخير، وكان عملا غير مقصود من الإذلال الذاتي المطلق.
It is as if they were combining the Arab Islamic world s culture of humiliation and Asia s culture of hope.	إن الأمر وكأنهما يجمعان بين ثقافة المهانة لدى العالم العربي الإسلامي وثقافة الأمل لدى آسيا.
Indeed, today s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness.	والحقيقة أن أهل روسيا اليوم لم يعد لديهم شعور بالحنين إلى عهد يلتسين، الذي ربطوا بينه وبين الارتباك، والمهانة، والخزي، والضعف.
Did you feel the urge to flee this god forsaken country in a boat and risk death and humiliation?	هل شعرت للحظات أنك تحتاج للهروب من هذا البلد حتى لو فى قارب عبر البحر المتوسط وحتى لو كان مصيرك فى بطن حوت من كثر ما رأت عينك من الذل
I remember my neighbour's complaints about the humiliation she suffered every time she had to cross the Barbara checkpoint.	بتذكر خبار جارتنا عن التبهدل يلي كانت تتعرضلو كل ما بدها تمرق ع حاجز البربارة.
the punishment being doubled for him on the Day of Resurrection . In it he will abide in humiliation forever ,	ي ضاع ف وفي قراءة يضع ف بالتشديد له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه بجزم الفعلين بدلا وبرفعها أستئنافا مهانا حال .
Their eyes humbled , humiliation will cover them . And they used to be invited to prostration while they were sound .	خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
Their eyes humbled , humiliation will cover them . And they used to be invited to prostration while they were sound .	منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .
And she said, You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation and the embarrassment of it all.	لقد قالت، تعرفي، الفقر لم يكن شيئا سيئا . كان الإذلال والحرج من كل ذلك.
I've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation, hopefully for a good cause, which is self improvement.	لقد قضيت العقد الماضي معرضا نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما ا مل والتي هي تحسين الذات
Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.	وكان حكم الحزب الواحد فقط هو القادر على ضمان استمرار صعود الصين ووضع حد لقرون من المهانة الوطنية.
But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved.	ولكن جزءا من متعة شراء الجنس قد يكمن بالنسبة لبعض الرجال في المذلة التي يفرضونها على النساء.
Then look again and yet again , your sight will return to you in a state of humiliation and worn out .	ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل .
The punishment will be doubled for him on the Day of Resurrection , and he will dwell therein in humiliation forever .	ي ضاع ف وفي قراءة يضع ف بالتشديد له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه بجزم الفعلين بدلا وبرفعها أستئنافا مهانا حال .
Then look again and yet again , your sight will return to you in a state of humiliation and worn out .	ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل .
As a result, the goal of a facial slap is not to inflict physical pain, but to induce surprise and humiliation.	ونتيجة لهذا فإن الهدف من توجيه صفعة على الوجه ليس إحداث ألم بدني، بل المفاجأة والإذلال.
But systematic humiliation of Palestinians, by allowing settlers to get away literally with murder, has a corrupting effect on Israeli society.	ولكن الإذلال المنهجي للفلسطينيين بالسماح للمستوطنين بالإفلات حرفيا من العقاب رغم جرائم القتل التي يرتكبونها يحمل في طياته تأثيرا مفسدا للمجتمع الإسرائيلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية