ترجمة "الإذلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Humiliation Humiliation Humiliations Humiliated Humility

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

n_nasser56 إنه الإذلال والتعسف.
It is humiliation and tyranny.
(ل) الإذلال والمعاملة المهينة أثناء التفتيش الجسدي لزائري السجناء
(l) Humiliation and degrading treatment during body searches of persons visiting prisons
لقد قالت، تعرفي، الفقر لم يكن شيئا سيئا . كان الإذلال والحرج من كل ذلك.
And she said, You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation and the embarrassment of it all.
وفي يوم احتضارهم تمكن الشيوعيون البولنديون من تمرير انحراف أخير، وكان عملا غير مقصود من الإذلال الذاتي المطلق.
On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation.
لقد قضيت العقد الماضي معرضا نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما ا مل والتي هي تحسين الذات
I've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation, hopefully for a good cause, which is self improvement.
وفي مثل هذه الظروف فإن فقدان الأمل في حل الدولتين من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للمزيد من الإذلال والبؤس.
In these circumstances, the loss of a two state perspective would be a recipe for further indignities and deepening misery.
وقد يكون بوسعنا أن نعتبر تصرفات الصين الأخيرة انتقاما من قرن كامل من الإذلال على أيدي قوى أشد منها عتيا.
Call China s recent actions revenge for a century of humiliation by stronger powers.
ولقد أكدت الوثائق التي حصل عليها اتحاد الحريات المدنية الأميركي أن رمسفيلد ، طبقا لتعبيره شخصيا ، كان يتفقد عمليات الإذلال الجنسي للسجناء.
And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, checking in on the sexualized humiliation of prisoners.
أما الظروف التي تحكم الزيارات الأسرية فإنها لم تتحسن منذ العام الماضي إن كانت أسر المعتقلين تتعرض باستمرار للترهيب أو الإذلال.
The conditions governing family visits did not improve since last year. Families of detainees were continuously subjected to intimidation or humiliations.
ولكن الإذلال المنهجي للفلسطينيين بالسماح للمستوطنين بالإفلات حرفيا من العقاب رغم جرائم القتل التي يرتكبونها يحمل في طياته تأثيرا مفسدا للمجتمع الإسرائيلي.
But systematic humiliation of Palestinians, by allowing settlers to get away literally with murder, has a corrupting effect on Israeli society.
إذن، وفق ترجمة غاياتري سي سبيفاك إلى الإنجليزية، تنجو دوبدي من الإذلال عبر رفضها ارتداء الثياب التي ج ردت منها، ليرتد العار إلى سينانياك.
Thus, according to Gayatri C. Spivak's English translation of the story, Dopdi escapes humiliation by refusing to put her clothes back on after being stripped of them, turning the shame back on Senanayak.
إن الإذلال الإسرائيلي المتواصل للفلسطينيين، والذي يبث الآن مباشرة إلى بيوت مئات الملايين من المسلمين، يعمل على توليد مخزون هائل لا لزم له من الكراهية.
Israel s continued humiliation of the Palestinians, now telecast live into hundreds of millions of Muslim homes, is generating unnecessary reservoirs of hate.
الحقيقة أن قانون الجنايات العسكرية للعام 2006 كان مصمما على نحو متعمد بحيث يحتوي على الثغرات التي كفلت الحصانة لمرتكبي العديد من أشكال الإذلال الجنسي والإساءة الجنسية.
Indeed, the Military Commissions Act of 2006 was written deliberately with loopholes that gave immunity to perpetrators of many kinds of sexual humiliation and abuse.
لكن، حين تتضرع دروبادي إلى كريشنا (أحد كبار آلهة الهندوس)، يمدها الأخير بسيل لا ينضب من قماش الساري الذي لا يستطيع الخصوم نزعه عنها، ما يجنب دروبادي الإذلال على الملأ.
However, when Draupadi silently pleads to Krishna (a major Hindu deity), he aids her with an endless supply of sari cloth which the enemy is unable to strip away from her, and this act ultimately saves Draupadi from her public humiliation.
وكما فعل ديغول ، سعى بوتن إلى إنقاذ بلاده من الإذلال والهزيمة من خلال ابتكار دور يتوافق مع المشاعر الشعبية المستمدة من المهمة الوطنية والكبرياء الوطني، بحيث أصبحت المصلحة الوطنية تعبر عن السيادة .
And, like de Gaulle, Putin has sought to rescue his country from humiliation and defeat by carving out a role consonant with popular feelings of national mission and pride, with national interest interpreted as sovereignty.
وعلى نحو مماثل، تصف الأعمال الأنثروبولوجية عبر نطاق هائل من المجتمعات مشاعر الحزن الواضحة التي تنشأ نتيجة للإحباط في الحب، أو الإذلال من ق ب ل الخصوم والمنافسين، أو العجز عن تحقيق أهداف ثقافية ذات قيمة.
Likewise, anthropological work across a great range of societies clearly describes emotions of sadness that develop in response to frustration in love, humiliation by rivals, or the inability to achieve valued cultural goals.
(ج) التحرشات أي حالة تشمل سلوكا غير مرغوب فيه بالنسبة للجنس، بهدف الإضرار بكرامة الإنسان أو ينجم عنه ذلك أو يؤدى إلى إقامة حالات من التخويف أو العداوة أو الإذلال أو إلى حالات مماثلة.
c) Harassment any situation involving unwanted bahavior regarding gender, with the aim and result in harming the dignity of a person or creating intimidating, hostile, humiliating or similar situations
أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس.
Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced.
وفي بنسلفانيا كشف تحقيق جرى عام 1998 في واحد من السجون الكبرى المشهورة بحراسها العنصريين عن أشرطة فيديو تحمل مشاهد ضرب روتينية وطقوس أخرى واسعة النطاق من أعمال الإذلال وامتهان كرامة السجناء. والمحترف تشارلز أ.
In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation.
وفي يوم احتضارهم تمكن الشيوعيون البولنديون من تمرير انحراف أخير، وكان عملا غير مقصود من الإذلال الذاتي المطلق. فقد ابتكروا نظاما انتخابيا حيث لا يصوت الناخبون البولنديون لمرشحين من اختيارهم، بل يستبعدون المرشحين الذين لا يريدونهم ـ أو ما يعني ببساطة كل شيوعي.
On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation. They devised an electoral system whereby Poles would not vote for candidates of their choice, but would cross out those they did not want which is to say, each and every communist.
وهو يضيف إلى التعريف عمليات البث التي تتضمن عرض العلاقات الجنسية التي تشمل العنف أو إساءة المعاملة أو التحقير أو الإذلال أو الاستغلال، أو التي تصور الاجتماع الجنسي بقاصر أو بشخص يدعي أنه قاصر، أو تلك التي تشمل عرض شخص ما أو أي عضو من أعضائه كهدف جاهز للاستخدام الجنسي.
The amendment adds to the definition transmissions containing the presentation of sexual relations including violence, abuse, abasement, humiliation and exploitation, portraying sexual intercourse with a minor or a person pretending to be a minor, and the presentation of a person or any of his organs as an object ready to be sexually used.