ترجمة "إذلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذلال - ترجمة : إذلال - ترجمة : إذلال - ترجمة : إذلال - ترجمة : إذلال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Humiliation Humiliate Humiliated Humiliating Humiliate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذلال بريطانيا
The Humiliation of Britain
لا يمكنك إذلال الشخص الذي يشعر بالفخر
You cannot humiliate the person who feels pride.
فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقرا .
They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished.
ولا يمكنك إذلال انسان لديه شعور بالعزة والكبرياء.
You cannot humiliate the person who feels pride.
أخب ر ته بالقصة ظنا منها أنه يريد إذلال حبيبها الأول
She tells him the story, thinking he wants to humiliate her first.
لذلك, كان إذلال شديد للغاية بالنسبة لبروسيا في نهاية معاهدة تيلسيت
So it's very dramatic humiliation for Prussia at the end of the Treaty of Tilsit.
فأثناء أزمة الصواريخ الكوبية، لم يحاول إذلال الاتحاد السوفييتي أو تحقيق النصر الكامل عليه.
During the Cuban missile crisis, he did not try to humiliate or win a total victory over the Soviet Union.
ولكن إذا فكرت الصين في إذلال الولايات المتحدة فقد توقع بنفسها في ورطة عظيمة.
But, if China were to bring the US to it knees, it might bring itself to its ankles in the process.
وهذا هو الجانب الانتقامي من طبيعتنا المتزلفة، وكأن إذلال الأوثان المعبودة لابد وأن يتوازن بابتهاجنا لسقوطها.
This is the vengeful side of our fawning, as though the humiliation of worshipping idols must be balanced by our delight in their downfall.
وبينما مارس الذكور التعذيب الفعلي فإن إذلال السجين في حضور الإناث كان مفيدا في تضخيم شعوره بالذ لة والمهانة.
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.
كما أضافوا في عريضتهم أن أعداء روسيا عازمون على إذلال الشعب الروسي العاجز، وإهانة رموز ه الدينية وقيم ه التاريخية.
They wrote that Russia's enemies were bent on humiliating the powerless Russian people, their objects of worship, and their historic values.
وكان حريصا على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا.
He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia.
حيث أن ثروات العائلة تم تبذيرها على البنتين المتكبرتين والأنانيتين أولاد زوجة الأب بينما تم إذلال سيندريلا وإستغلالها
For the family fortunes were squandered upon the vain and selfish stepsisters, while Cinderella was abused, humiliated, and finally forced to become a servant in her own house.
وتقوم الأطراف المتحاربة عادة باستخدام اغتصاب النساء كسلاح من أسلحة الحرب وذلك بقصد إذلال السكان وإيقاع الرعب في نفوسهم.
The warring parties habitually use the rape of women as a weapon of war, so as to humiliate and terrorize the population.
فبعد ما تعرضت له اليابان من إذلال من جانب بالصين ، فإن مثل هذا الاعتذار يشكل انتحارا سياسيا بالنسبة للحكومة اليابانية.
Having already been humiliated by China, such an apology would be politically suicidal for the Japanese government.
ويرى بعض المراقبين أن هذا يشكل تحولا جوهريا في توازن القوى العالمي، لأن الصين أصبحت الآن قادرة على إذلال الولايات المتحدة بالتهديد ببيع دولاراتها.
To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars.
إلا أن فترة الستينيات بالنسبة للمحافظين الجدد (باعتبار ما سيكون) كانت بمثابة الصدمة التي فاقت إذلال خسارة حرب فيتنام والعار الذي لحق بالرئيس ريتشارد نيكسون .
For future neo conservatives, however, the 1960 s produced a trauma that transcended the humiliation of a lost war and the disgrace of Richard Nixon.
وبمبادرة الأنظمة الاستبدادية إلى إذلال وإهانة وتجريم أي تيار إسلامي لا يتفق مع العقيدة السائدة، فهي بهذا لم تستأصل التعددية، بل أرغمتها على اللجوء إلى عالم سري تحت الأرض.
By humiliating, degrading, and outlawing any Islamic tendency that disagreed with the prevailing dogma, authoritarian regimes did not eliminate pluralism, but merely sent it underground.
ففي العام الماضي كان مطلوبا بتهمة القتل، أما الآن فهو يطالب بالاعتراف به كرجل دولة، كما يطالب بالمال، ويسعى إلى إذلال السيستاني والمجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، ضمنيا على الأقل.
Last year he was wanted for murder. Now he wants recognition as a statesman, money, and, at least implicitly, Sistani s and the SCIRI s humiliation.
ولكن بوش كان عازما على اتخاذ قرار مدروس بعدم إذلال السوفييت أو الشماتة فيهم، فجاء رده كالتالي لن أخبط على صدري وأرقص على الجدران ــ وهو نموذج للذكاء العاطفي في الزعيم.
But Bush had made a deliberate choice not to humiliate the Soviets or gloat I won t beat on my chest and dance on the wall, was his response a model of emotional intelligence in a leader.
وكلما استمرت إسرائيل، بتشجيع من أصدقاء السوء في أوروبا، في إذلال الفلسطينيين واحتلال أرضهم، كلما كان من المرجح أن يقف كل هذا العنف والكراهية في طريق التسوية، التي في غيابها يصبح السلام مستحيلا.
The longer Israel, cheered on by the wrong European friends, continues to humiliate the Palestinians and occupy their lands, the more likely it will be that hatred and violence will stand in the way of compromise, without which there can be no peace.
ولهذا السبب أيضا ي ع د التحرش باليابان خيارا جيدا فحكام الصين لا يكرهون اليابان بالضرورة، ولكنهم يخشون أن يظهروا بمظهر الضعفاء في أعين مواطنيهم، الذين تعلموا منذ نعومة أظفارهم أن القوى الأجنبية تريد إذلال الصين.
And it is why bullying Japan is always a good option China s rulers do not necessarily hate Japan, but they are afraid to look weak in the eyes of their citizens, who are taught from kindergarten that foreign powers want to humiliate China.
وهكذا، فإن البحرية اليونانية عندما اليونان ذهبت إلى الحرب في الحرب اليونانية التركية في عام 1897، أنشأت هيمنتها في بحر إيجة، ومع ذلك، فإنها لم تتمكن من تغيير نتائج الحرب على الأرض، والتي كانت إذلال وطني.
Thus, when Greece went to war in the Greco Turkish War in 1897, the Hellenic Navy established its dominance in the Aegean Sea, however, it was unable to change the outcome of the war on land, which was a national humiliation.
في الثقافة الهندية، كان الذهب الذي تمتلكه المرأة في أي أسرة ينظر إليه غالبا باعتباره ضمانة لشرف العائلة وعلى هذا فإن تسليم ذهب الأمة لأجانب كان بمثابة إذلال وطني حتى أن تدابير الحماية القديمة لم تعد قادرة على البقاء.
In Indian culture, the gold possessed by a household s women has often been seen as a guarantee of the family s honor surrendering the nation s gold to foreigners was a national humiliation that the old protectionism could not survive.
17 يؤدي تقييد حركة البضائع والأشخاص إلى م فاقمة الأزمة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة حيث يزيد من البطالة والفقر ويحول دون تقديم الرعاية الصحية ويع وق التعليم بل يؤدي بصفة عامة إلى إذلال الشعب الفلسطيني سواء على الصعيد الفردي أو الجماعي.
Restricting movement of goods and persons exacerbates the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory by deepening unemployment and poverty, preventing health care, interrupting education and generally humiliating the Palestinian people individually and collectively.
ولكن العمليات العسكرية التي تسفر عن قتل أو جرح المدنيين نادرا ما ت ـع د من جرائم الحرب بشكل تلقائي، ما دام المقصود منها لم يكن تعمد إذلال أو إلحاق الأذى أو الألم بفرد عاجز عن الدفاع عن نفسه ـ حتى ولو كان من الأعداء.
But military operations that kill or injure civilians often do not automatically qualify as crimes, as long as deliberately inflicting pain or humiliation on a helpless individual even if he or she is an enemy is not the aim.
إن حلفاء زهاو لا يقصدون إذلال الصين ، بل إنهم مثل هؤلاء في مختلف أنحاء العالم الذين يعتقدون أن الصين تستحق الثناء لما حققته من إنجازات مبهرة ـ مثل ليو تشاو بو ذاته ـ يريدون لبلادهم أن تعمل على إنشاء مؤسسات حاكمة تليق بمكانتها الاقتصادية المتنامية.
Zhao s allies are not out to humiliate China. Rather, like those around the world who believe China deserves credit for its impressive achievements indeed, like Liu Xiaobo himself they want their country to develop governing institutions befitting its growing economic stature.
والواقع أن هذه النزعة القومية المعززة من خلال المدارس ووسائل الإعلام الجماهيرية والمتاحف والآثار الوطنية لا تعني في الصين سوى شيء واحد ألا وهو أن إحكام الحزب الشيوعي الصيني لقبضته على السلطة من شأنه أن يمنع الأجانب، وخاصة الغربيين واليابانيين، من إذلال الصين مرة أخرى.
And nationalism in China, promoted through schools, mass media, and patriotic monuments and museums, means one thing only the firm rule of the CCP will prevent foreigners, especially Westerners and the Japanese, from humiliating Chinese ever again.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذلال علنا - تم إذلال - يشعر إذلال