Translation of "humanitarian action" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Action - translation : Humanitarian - translation : Humanitarian action - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The United Nations has called for urgent humanitarian action. | وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة. |
| The principles of humanitarian action must guide our efforts. | ويجب أن ترشد مبادئ العمل الإنساني جهودنا. |
| Without such action, a fully fledged humanitarian crisis was possible. | وما لم يتم فعل ذلك ي خشى أن تقع أزمة إنسانية كبيرة. |
| At the same time, we must take steps against humanitarian personnel who violate the principles of humanitarian action. | وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن نتخذ الخطوات اللازمة ضد الموظفين العاملين في المجال الإنساني الذين ينتهكون مبادئ العمل الإنساني. |
| This situation needs an urgent humanitarian action by human rights organizations from anywhere! | هذه الحالة تتطلب تحرك انساني عاجل من قبل منظمات حقوق الانسان من أي مكان! |
| Mine action should be further integrated into both the humanitarian and development agendas. | وينبغي العمل على زيادة إدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في برامج العمل الإنسانية والإنمائية. |
| In 2006 Kamen was awarded the Global Humanitarian Action Award by the United Nations. | في عام 2006 منح كامين جائزة العمل الإنساني العالمية من قبل الأمم المتحدة. |
| Humanitarian and development assistance would be addressed by components for disarmament, demobilization and reintegration humanitarian coordination protection recovery, return and reintegration and mine action. | وستتولى مسؤولية المساعدة الإنسانية والإنمائية العناصر المختصة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتنسيق المساعدة الإنسانية، والحماية، والإنعاش والعودة وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities, | وإذ تضع في اعتبارها أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، |
| General Assembly resolution 57 184 called for the development of an agenda for humanitarian action. | فقد دعا قرار الجمعية العامة 57 184 إلى وضع برنامج للعمل الإنساني. |
| c Earmarked for a research project entitled, Disarmament as Humanitarian Action Making Multilateral Negotiations Work. | (ج) تبرع مخصص لمشروع بحثي عنوانه نزع السلاح كعمل إنساني إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف . |
| That experience had strengthened his delegation's belief in the need for an agenda for humanitarian action. | لقد عززت تلك التجربة من إيمان وفده بالحاجة إلى برنامج للعمل الإنساني. |
| There was a general consensus, underlined by the Humanitarian Response Review, that the inability to address internal displacement had become the single biggest failure in humanitarian action. | 8 ومضى يقول إن هناك توافقا عاما في الآراء يؤكده استعراض الاستجابة الإنسانية على أن العجز في مواجهة التشريد الدولي أصبح أكبر فشل وحيد في العملية الإنسانية. |
| On humanitarian action, a concerted United Nations wide approach was of the highest importance on the issue of asylum, it was essential to preserve its civilian and humanitarian character. | وبالنسبة للعمل الإنساني فإن لإتباع نهج متضافر على مستوى الأمم المتحدة أهمية بالغة وبشأن قضية اللجوء فإن من الضروري الحفاظ على طابعيها المدني والإنساني. |
| World leaders had endorsed the role of the United Nations in humanitarian action and the need for it to be equipped for swift and predictable responses to humanitarian crises. | وكان زعماء العالم قد أقروا دور الأمم المتحدة في العمل الإنساني وضرورة تجهيزها للاستجابة السريعة والمتوقعة للأزمات الإنسانية. |
| If so, the action should not proceed because the military necessity is outweighed by proportionality and humanitarian considerations. | فإن كان الأمر كذلك، ينبغي عدم تنفيذ هذا العمل لأن التناسب والاعتبارات الإنسانية تفوق الضرورة العسكرية أهمية . |
| Neither of these two issues CERF or the Consolidated Appeal Process was explicitly addressed in the Humanitarian Response Review, although addressing them is critical to ensuring more effective humanitarian action. | ولم يعالج أي من هذين الموضوعين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ أو عملية النداء الموحد لدى استعراض الاستجابة الإنسانية، على الرغم من أن معالجتهما أمر حيوي لضمان القيام بعمل إنساني أكثر فعالية. |
| Recent large scale interventions in Iraq and Afghanistan, though not primarily humanitarian, have eroded public support for military action. | كانت التدخلات الأخيرة الواسعة النطاق في العراق وأفغانستان، ولو أنها لم تكن إنسانية في المقام الأول، سببا في تآكل وتراجع الدعم الشعبي للعمل العسكري. |
| Activities were carried out in relation to the national plan of action on human rights and international humanitarian law. | وقد تم الاضطلاع بأنشطة تتعلق بخطة العمل الوطنية المعنية بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. |
| Croatia had established the Mine Action Academy International Studies of Humanitarian Demining, at the Polytechnic College of Velika Gorica. | وقد أنشأت كرواتيا أكاديمية الإجراءات المتعلقة بالألغام دراسات دولية لإزالة الألغام لأغراض إنسانية، في كلية فيليكا غوريكا للعلوم التطبيقية. |
| Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, | وإذ تكرر أن الاستقلال يعني أن تتسم الأهداف الإنسانية باستقلال ذاتي بمنأى عن الأهداف السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية أو غيرها من الأهداف التي قد تصبو إليها أي جهة من الجهات الفاعلة في المجالات التي يجري فيها تنفيذ إجراءات إنسانية، |
| Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, | وإذ تكرر أن الاستقلال يعني أن تتسم الأهداف الإنسانية باستقلال ذاتي بمنأى عن الأهداف السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية أو غيرها من الأهداف التي قد تصبو إليها أي جهة من الجهات الفاعلة في المجالات التي يجري فيها تنفيذ إجراءات إنسانية، |
| Calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian action, and in that regard welcomes the continued efforts under the Good Humanitarian Donorship initiative | 14 تهيب بالجهات المانحة اتخاذ المزيد من الخطوات لتحسين سياساتها وممارساتها المتعلقة بالمساعدة الإنسانية، وترحب في ذلك الصدد بمواصلة الجهود المبذولة في إطار مبادرة المنح الإنسانية الحميدة |
| Consequently, the need to develop an agenda for humanitarian action, as called for in that report, was greater than ever. | وبناء عليه، فإن الحاجة إلى وضع برنامج للعمل الإنساني، وهو ما د عي إليه في ذلك التقرير، أكبر من أي وقت مضى. |
| Several objectives must be tackled simultaneously security, humanitarian action, justice and reconciliation, social and economic development, good governance and participation. | ويجب السعي إلى تحقيق عدد من الأهداف في وقت واحد، وهي الأمن، والعمل الإنساني، والعدالة والمصالحة، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والحكم الصالح والمشاركة. |
| A seminar series (co hosted with the Department for Disarmament Affairs) on Disarmament as Humanitarian Action was established in 2000. | وب دئت في عام 2000 سلسلة من الحلقات الدراسية (استضافها المعهد بالاشتراك مع إدارة شؤون نزع السلاح) بعنوان نزع السلاح كعمل إنساني . |
| More recently, the ten point platform developed by my Under Secretary General for Humanitarian Affairs establishes priority areas of action. | وحددت بالأمس القريب خطة النقاط العشر التي وضعها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية مجالات العمل ذات الأولوية. |
| 14. Calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian action, and in that regard welcomes the continued efforts under the Good Humanitarian Donorship initiative | 14 تهيب بالجهات المانحة اتخاذ المزيد من الخطوات لتحسين سياساتها وممارساتها المتعلقة بالمساعدة الإنسانية، وترحب في ذلك الصدد بمواصلة الجهود المبذولة في إطار مبادرة المنح الإنسانية الحميدة |
| The United Nations Mine Action Office will ensure that all mine action activities in the Sudan are carried out to international mine action standards, corresponding to the humanitarian demining assistance stipulated in paragraph 4 (c) of resolution 1590 (2005). | 67 وسيتكفل مكتب الأمم المتحدة بالإجراءات المتعلقة بالألغام بتنفيذ جميع الأنشطة المتعلقة بالألغام في السودان وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام، فيما يخص المساعدة في إزالة الألغام لأغراض إنسانية المنصوص عليها في الفقرة 4 (ج) من القرار 1590 (2005). |
| 1. Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order corresponding to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action | 1 تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود متواصلة في مجال العمل الإنساني، وتحث الحكومات على مد يد المساعدة إليه في تعزيز نظام إنساني دولي يتلاءم والحقائق والتحديات الجديدة، بما في ذلك وضع برنامج للعمل الإنساني |
| The Democratic Republic of the Congo is also a pilot country for the Good Humanitarian Donorship initiative, and in accordance with the principles of the initiative, donors are encouraged to channel funds for humanitarian assistance and transitional activities exclusively through the humanitarian action plan. | وقد اختيرت جمهورية الكونغو الديمقراطية لتجربة مبادرة مبادئ العمل الإنساني والممارسات الإنسانية الجيدة، ووفقا لمبادئ هذه المبادرة، فإن الجهات المانحة مدعوة إلى تخصيص الأموال اللازمة للمساعدة الإنسانية وأنشطة المرحلة الانتقالية من خلال خطة العمل الإنساني وحدها. |
| The national plan is based on provincial action plans developed by humanitarian and development personnel throughout the country with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies. | وتستند الخطة الوطنية إلى خطط عمل إقليمية أعدها الموظفون المعنيون بالمساعدة الإنسانية والتنمية في جميع أنحاء البلاد بدعم من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ووكالات الأمم المتحدة. |
| (e) An informal consultation on the role and action of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery and | (هـ) مشاورة غير رسمية بشأن دور صندوق الأمم المتحدة للسكان وعمله في مجالات التأهب لحالات الطوارئ، والاستجابة الإنسانية، والانتقال والانتعاش |
| To an extent, they will determine the Organization's capacity to respond to the challenges of development, humanitarian action and the environment. | فهي ستحدد، إلى حد ما، قدرة المنظمة على التصدي لتحديات التنمية، والإجراءات بدافع إنساني، والبيئة. |
| Where the Red Cross view, adopted by Kouchner s former colleagues at Doctors Without Borders, insists that humanitarian action is a vital but limited activity that can be coherent and effective only if it understands its limitations, the Kouchner view is that humanitarian action can be a lever for changing the world. | تصر وجهة نظر الصليب الأحمر الدولي، التي تبناها زملاء كوتشنر السابقين في منظمة أطباء بلا حدود، على أن العمل الإنساني عبارة عن نشاط على قدر عظيم من الأهمية إلا أنه في نفس الوقت نشاط محدود ولن يتحقق تأثيره إلا من خلال تفهم الحدود التي تقيده. |
| Iceland would like to commend the rapid action taken by the United Nations humanitarian agencies and by many non governmental organizations (NGOs). | وتود أيسلندا أن تشيد بالإجراء العاجل الذي اتخذته الوكالات الإنسانية للأمم المتحدة والعديد من المنظمات غير الحكومية. |
| Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives as distinct from the political, economic, military or other objectives that may be pursued by any actor with regard to areas where humanitarian action is being implemented, | وإذ تعيد التأكيد على أن الاستقلال يعني انفصال الأهداف الإنسانية عن الأهداف السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية أو أي أهداف أخرى قد تسعى إلى تحقيقها أي جهة فاعلة فيما يتعلق بالمجالات التي يضطلع فيها بالعمل الإنساني، |
| Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives as distinct from the political, economic, military or other objectives that may be pursued by any actor with regard to areas where humanitarian action is being implemented, | وإذ تؤكد من جديد أن الاستقلال يعني استقلال الأهداف الإنسانية عن الأهداف السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية أو أي أهداف أخرى قد تسعى إلى تحقيقها أي جهة فاعلة فيما يتعلق بالمجالات التي يضطلع فيها بالعمل الإنساني، |
| Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern. | إن التدخل الإنساني ــ التحرك بدافع من قلقنا على مصير إخواننا في الإنسانية ــ كثيرا ما يوصف بأنه يعكس اهتماما أخلاقيا . |
| 1999 at present Visiting Lecturer at the University of Geneva, Switzerland (Programme plurifacultaire ACTION HUMANITAIRE) for Public International Law and International Humanitarian Law. | محاضر زائر في جامعة جنيف، سويسرا (برنامج العمل الإنساني المشترك بين عدة كليات) في مجال القانون الدولي العام والقانون الإنساني الدولي. |
| Clarification was sought on the coordination between the UNIICEF country programme and the Consolidated Humanitarian Action Plan (CHAP) at the level of activities. | 302 والت مست توضيحات بشأن التنسيق، على مستوى الأنشطة، بين البرنامج الق طري لليونيسيف وخطة العمل الإنسانية الموحدة. |
| Following three successful seminars, in February 2004 UNIDIR began a multi year research project entitled Disarmament as Humanitarian Action Making Multilateral Negotiations Work. | وبعد عقد ثلاث حلقات دراسية ناجحة، بدأ المعهد في شباط فبراير 2004 مشروعا بحثيا متعدد السنوات عنوانه نزع السلاح كعمل إنساني إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف . |
| The project held an expert meeting in November 2004 and published Alternative Approaches in Multilateral Decision Making Disarmament as Humanitarian Action in 2005. | وعقد في إطار المشروع اجتماع للخبراء في تشرين الثاني نوفمبر 2004، وتم في عام 2005 نشر دراسة عنوانها النهج البديلة في مجال صنع القرار على الصعيد المتعدد الأطراف نزع السلاح كعمل إنساني . |
| Humanitarian action, whether delivering life sustaining assistance or safeguarding protection and assistance to civilians, will often take place alongside peacebuilding and political processes. | فغالبا ما تتخذ إجراءات المساعدة الإنسانية جنبا إلى جنب مع بناء السلام والعمليات السياسية، سواء تعلقت تلك التدابير بتقديم المساعدة التي تعين على البقاء على قيد الحياة أو بضمان الحماية والمساعدة للمدنيين. |
| 1. Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order that corresponds to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action, in accordance with international law | 1 تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود متواصلة في مجال العمل الإنساني، وتحث الحكومات على مد يد المساعدة إليه في العمل على إقامة نظام إنساني دولي جديد يتلاءم والحقائق والتحديات الجديدة، بما في ذلك وضع برنامج للعمل الإنساني وفقا للقانون الدولي |
Related searches : Humanitarian Mine Action - Humanitarian Affairs - Humanitarian Response - Humanitarian Needs - Humanitarian Issues - Humanitarian Efforts - Humanitarian Emergency - Humanitarian Situation - Humanitarian Agencies - Humanitarian Emergencies - Humanitarian Organisation - Humanitarian Admission - Humanitarian Disaster