Translation of "however although" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, although widely supported by the population, the new regime committed many serious human rights violations.
وينبغي التشديد على أنه بعد تغيير 15 آذار مارس 2003، ارتكب النظام، رغم قبول السكان لـه، انتهاكات صارخة عديدة لحقوق الإنسان.
However, although this principle is observed in texts, in practice this is not always the case.
وعلى الرغم من ورود هذا المبدأ في النصوص، إلا أنه لا يطبق دائما في الممارسة.
They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although.
وهم بارعون في زخرفة أحاديثهم بعبارات التحديد التي تعمل على تقييد المدى الذي قد تبلغه حججهم مثل لكن ، و مع ذلك ، و برغم أن .
However, it continued to produce power, although operating only one turbo set and two high pressure boilers.
واستمر في انتاج الطاقة الكهربائية ولكن بشكل محدود باستخدام توربو و غلايتين ضغط عالي فقط.
However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one.
ومع ذلك، ورغم أن الدخل القومي الإجمالي هو أفضل تقدير تقريبي للقدرة على الدفع، فهو ليس الوحيد.
However, although civilians continued to be targeted by armed groups, reports of attacks on villages decreased somewhat in March.
غير أنه رغم مواصلة استهداف المدنيين من قـ ـبل الجماعات المسلحة، إلا أن التقارير تفيد بتناقـص وقوع هجومات على القرى في آذار مارس.
although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
انا الذي كنت قبلا مجدفا ومضطهدا ومفتريا. ولكنني رحمت لاني فعلت بجهل في عدم ايمان
However, the population as a whole did not have the minimum daily caloric intake, although the Government was committed to meeting the target.
ومع ذلك، لا يحصل السكان بصفة عامة على الحد الأدنى من السعرات اليومية، على الرغم من أن الحكومة ملتزمة بتحقيق هذا الهدف.
However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected.
بيد أن الإنجازات السياسية، بالرغم من حيويتها لا تعتبر مقياسا كاملا للتقدم المحرز في مجتمع يتم فيه احترام حقوق الإنسان وحمايتها.
However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.
وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي.
The exact mechanisms are, however, not convincingly clarified, although removal of the thymus gland (thymectomy) in MG patients without a thymus neoplasm often have positive results.
الآليات بالضبط ولكن لم يتم توضيح مقنع على الرغم من بتر من الغدة الصعترية (thymectomy) في جيزن مرضى الأورام دون الغدة الصعترية غالبا ما يكون لها نتائج ايجابية.
However, although the battle was a decisive French victory from a tactical perspective, it did not prevent the allies from driving the French from southern Italy.
مع ذلك وعلى الرغم من أن المعركة كانت نصرا فرنسيا حاسما من منظور تكتيكي، فإنها لم تمنع الحلفاء من طرد الفرنسيين من جنوب إيطاليا.
Agriculture, however, although continuing to occupy more than 70 of the labor force in the country, contributes currently with little more than 31 for the GDP.
ورغم أن الزراعة تظل تمثل مجال العمل الرئيسي لأكثر من 70 في المائة من القوى العاملة في البلد، فهي لا تسهم إلا بما يتجاوز 31 في المائة بقليل من الناتج المحلي الإجمالي.
However, forestry measures alone are not sufficient to halt the increase in atmospheric concentrations of carbon dioxide, although they can complement efforts by reducing carbon emissions.
بيد أن التدابير الحرجية وحدها لا تكفي لوقف زيادة تركيزات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، مع أنها قد تكمل الجهود المبذولة في تخفيض انبعاثات الكربون.
However, although women were largely responsible for food security and health care in the home, they enjoyed limited access to education, income and capital and asset building.
ومع ذلك، فرغم أن المرأة تتحمل إلى حد كبير مسؤولية الأمن الغذائي والرعاية الصحية في المنـزل، إلا أن فرصتها محدودة في الحصول على التعليم والدخل وبناء رأس المال والأصول.
Although ITNs continue to be seen primarily as a tool for personal protection, research has shown, however, that they could be an alternative to indoor residual spraying.
وعلى الرغم من أن الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات لا تزال ينظر إليها بالدرجة الأولى على أنها وسيلة للحماية الشخصية، فإن الأبحاث قد دلت مع ذلك على أنها يمكن أن تكون بديلا للرش الموضعي داخل الدور.
Although the term  torture was not explicitly used in the Criminal Code, acts that constituted torture were punished severely. However, such acts were not common in Italy.
ورغم أن عبارة التعذيب لم تستخدم صراحة في القانون الجنائي، فإن الأفعال التي تشكل التعذيب، تجري معاقبتها بشدة ومع ذلك، فإن مثل هذه الأفعال ليست بالمعتادة في إيطاليا.
However, it can be misused and treated like the GOTO statement found in other languages (although it is not strictly equivalent, because it terminates loops and other constructs).
ومع ذلك، فإنه يمكن أن يساء استخدامها ومعالجتها مثل عبارة GOTO التي وجدت في لغات أخرى (على الرغم من أنها غير متساوية تماما، بسبب حلقات النهاية وبنيات أخرى).
However, others have noted that although the specific part may be only found in the 900, in both cases the intermediate pressure turbine and lubrication system are suspect.
23 ومع ذلك، لاحظ آخرون أنه بالرغم من أن جزء محدد قد لا توجد إلا في 900، في كلتا الحالتين فإن توربينات الضغط المتوسط ونظام تزييت هي المشتبه به.
However, although conditions are different today, it is more imperative than ever before to safeguard the positive elements of the existing system, which is a result of humanity's historical evolution.
ولكن رغم اختلاف الظروف القائمة اليوم، يتحتم علينا الآن أكثر من أي وقت مضى أن نحمي العناصر الايجابية للنظام القائم، وهو النظام الناجم عن التطور التاريخي للبشرية.
However, the Committee further notes that although the lower courts took this element into consideration, the Supreme Court based its decision only on the non fulfilment of the citizenship precondition.
غير أن اللجنة تلاحظ أيضا أنه رغم مراعاة أحكام المحاكم الأدنى درجة لهذا العنصر، لم تبن المحكمة العليا قرارها إلا على عدم استيفاء شرط المواطنة.
The international community has yet to come up with a strategy in this regard, although it is crystal clear that no State, however powerful, can deal with the phenomenon alone.
حيث لا يزال المجتمع الدولي عاجزا حتى الآن عن التوصل إلى صيغة واحدة للتعامل مع هذه القضية رغم ما أثبتته السنوات الأخيرة بما لا يدع مجالا للشك، في أنه ليس بمقدور أية دولة مهما بلغت قوتها مواجهة هذه الظاهرة بمفردها.
Although L.
ورغم أن ل.
However, for logistical reasons beyond our control, and although our desire remains firm and committed, we have had to postpone to a later stage the deployment of troops to the field.
ولكن لأسباب سوقية خارجة عن سيطرتنا، تعين علينا تأجيل نشر القوات إلى الميدان حتى مرحلة لاحقة، بالرغم من أن رغبتنا لا تزال أكيدة وملزمة.
However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued.
ولكنها أبلغت اللجنة عن طريق محاميها، في 11 آب أغسطس 2003، بأنه لم يصدر ضدها في الواقع أي أمر بالطرد وذلك بالرغم من أن ليس لها حق البقاء في هولندا.
We note with concern, however, that, although work on the standards has intensified, progress in many areas has been slow and that none of the set eight standards has been completely fulfilled.
ولكننا نلاحظ بقلق أنه رغم تكثيف العمل على تنفيذ المعايير، هناك بطء في التقدم المحرز في مجالات عديدة، وأنه لم يتم التنفيذ الكامل لأي معيار من مجموعة المعايير الثمانية.
However, the Committee notes that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.
بيد أن اللجنة تلاحظ أنه رغم صدور أمر بالحضور من أجل إحضار الضحية المد عاة للشهادة في المحكمة فلم يتيسر، حسبما اد عي، تحديد مكان الضحية المد عاة أو والديه.
In the long term, however, the UK believes that there may be a general trend away from ground launched cluster weapons altogether, although it must be emphasised that this change is not imminent.
ولكن المملكة المتحدة ترى أنه قد يظهر توجه عام، على المدى البعيد، للتخلي عن الأسلحة العنقودية المطلقة من الأرض برمتها مع أنه يجب التشديد على أن هذا التغير ليس وشيك الحدوث.
although Allah surrounds them .
والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
However, although human resource issues are being increasingly better addressed in poverty reduction strategy papers and accompanying national budgets, there are severe resource constraints which continue to hold back significant advances in health and education.
ولكن بالرغم من أن قضايا الموارد البشرية يجري تناولها بصورة متزايدة بشكل أفضل في ورقات استراتيجية الحد من الفقر وفي الميزانيات الوطنية المصاحبة لها، فإن هناك قيودا صارمة على الموارد لا تزال تكبح المساعي لتحقيق تقدم كبير في مجالي الصحة والتعليم.
However, although the age for civil marriage had been raised, there were, according to outside information, many marriages without civil standing performed according to religious rites, especially in Anatolia, where young child brides were involved.
وأضافت أنه مع ذلك، وبالرغم من رفع سن الزواج المدني، ما زالت هناك، وفقا لمعلومات خارجية، زيجات كثيرة تتم بدون زواج مدني، ت عقد وفقا للشعائر الدينية، ولا سيما في الأناضول، حيث تتورط فيها عرائس طفلات.
Although the Dutch historian A.N.
وبالرغم من أن المؤرخ الهولندي أ.ن.
Although he tender his excuses .
ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Although he tender his excuses .
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
However, no firm commitments have been made to date that would warrant such a revision at this time, although the Development Partners meeting held in Dili on 25 and 26 April brought some helpful expressions of interest.
ومع ذلك، لم تقدم أي التـزامات مؤكدة حتى الآن تضمن إجراء استعراض كهذا في الوقت الراهـن، بالرغم من أن اجتماع شركاء التنمية الذي عقد في ديلي في يومـي 25 و 26 نيسان أبريل قد عـرض بعـض التعابير المفيدة ذات الأهمية.
However, the Committee of Experts of the International Labour Organization had pointed out that, although more women were entering the Italian labour market, they were employed primarily on a part time basis or in typically female sectors.
ومع ذلك أشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى أنه بالرغم من أن سوق العمل الإيطالي يدخله الآن عدد متزايد من النساء فإنه يتم تعيينهن أساسا للعمل بعض الوقت أو في قطاعات خاصة بالإناث تحديدا.
They noted, however, that although the special circumstances and vulnerabilities of SIDS were recognized and acknowledged at Rio and Barbados, much more needs to be done at the international level to assist SIDS in overcoming their unique problems.
لكنهم أشاروا إلى أنه ينبغي، على الرغم من الإقرار بالظروف الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية ومواطن ضعفها في ريو وبربادوس، بذل المزيد على الصعيد الدولي لمساعدة هذه الدول على التغلب على مشاكلها الفريدة.
However, the adoption of a timetable for the DDR, and the promulgation of the remaining Linas Marcoussis laws, although challenged, still hold out some possibility and feasibility of holding elections by the constitutionally stipulated deadline of October 2005.
بيد أن اعتماد جدول زمني لنزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج، وإصدار قوانين لينا ماركوسي المتبقية، ورغم الاحتجاج عليها، لا يزال ينطوي على احتمال وإمكانية إجراء الانتخابات في الموعد النهائي المنصوص عليه في الدستور، وهو تشرين الأول أكتوبر 2005.
Air support, although promised, never came.
أم الدعم الجوي الذي و ع د به الهولنديون فلم يأت قط.
Although He created you in stages .
وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه .
However, although about 15 Battlegroups have been created two of which are, at any time, on permanent call for six months none has actually been deployed since the Artemis prototype mission to the Democratic Republic of Congo in 2003.
ولكن على الرغم من تأسيس خمس عشرة مجموعة قتالية إلا أنه لم يتم نشر أي منها منذ النموذج الأولي أرتيميس، أو البعثة التي تم إرسالها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في العام 2003.
From the 1990s, scrubs became popular in Britain, having first appeared in the USA however some nurses in Britain continue to wear dresses, although some NHS trusts have removed them in favour of scrubs as in many other countries.
وقد ظهرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية ومع ذلك واصلت بعض الممرضات في بريطانيا ارتداء الثياب الأخرى، بالرغم من عدم إقرار بعض صناديق هيئة الخدمات الصحية الوطنية لها لصالح ملابس السكرابز كما في العديد من البلدان الأخرى.
However, contingent or unit level officers are usually not exposed to the standard training module level 2, although they should be provided with the same material covered in it since it is relevant for the proper implementation of CSPs.
غير أن الضباط على مستوى الوحدة أو الفصيلة لا يخضعون عادة لهذا المستوى من التدريب، بالرغم من أنه يتعين أن تتاح لهم نفس المواد التي يغطيها نموذج التدريب المذكور بسبب أنها ذات علاقة بتنفيذ مشاريع دعم المجتمعات المحلية على الوجه الصحيح.
However, in the private sector, the Government has not been able to enforce such provisions for all private enterprises, although the Social Security Scheme for workers (Jamsostek) has been instituted since 1977 and Indonesia has ratified all core Conventions of ILO.
ومع ذلك ففي القطاع الخاص لم تستطع الحكومة إنفاذ هذه الأحكام في جميع الشركات الخاصة برغم أن مشروع الضمان الاجتماعي للعاملين (جمسوستيك) كان قد صدر منذ عام 1977 كما أن إندونيسيا صد قت على جميع الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية في هذا الشأن.
However, the decision did not lay down how mental retardation should be defined (although the majority quoted the definition used by the American Association of Mental Retardation and the American Psychiatric Association, both of which stressed significant sub average mental functioning ).
غير أن القرار لم يوضح كيف يجب تعريف التخلف العقلي (رغم أن أغلبية الولايات استندت إلى التعريف الذي استعملته الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي والجمعية الأمريكية للطب النفسي، اللتان شد دتا على شرط أن يكون الأداء الذهني للشخص المتخلف عقليا دون المتوسط إلى حد كبير ).

 

Related searches : However, Although - However, - And Although - Although That - Although Not - Even Although - So Although - Although Without - Although Requested - Although Overall - Since Although - Is Although - Nevertheless, Although