however, although بالعربية

However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one.

ومع ذلك، ورغم أن الدخل القومي الإجمالي هو أفضل تقدير تقريبي للقدرة على الدفع، فهو ليس الوحيد.

However, although this principle is observed in texts, in practice this is not always the case.

وعلى الرغم من ورود هذا المبدأ في النصوص، إلا أنه لا يطبق دائما في الممارسة.

However, although widely supported by the population, the new regime committed many serious human rights violations.

وينبغي التشديد على أنه بعد تغيير 15 آذار/مارس 2003، ارتكب النظام، رغم قبول السكان لـه، انتهاكات صارخة عديدة لحقوق الإنسان.

However, although civilians continued to be targeted by armed groups, reports of attacks on villages decreased somewhat in March.

غير أنه رغم مواصلة استهداف المدنيين من قـِـبل الجماعات المسلحة، إلا أن التقارير تفيد بتناقـص وقوع هجومات على القرى في آذار/مارس.

They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments: ‘but,’ ‘however,’ ‘although.’

وهم بارعون في زخرفة أحاديثهم بعبارات التحديد التي تعمل على تقييد المدى الذي قد تبلغه حججهم: مثل "لكن"، و"مع ذلك"، و"برغم أن".

Agriculture, however, although continuing to occupy more than 70% of the labor force in the country, contributes currently with little more than 31% for the GDP.

ورغم أن الزراعة تظل تمثل مجال العمل الرئيسي لأكثر من 70 في المائة من القوى العاملة في البلد، فهي لا تسهم إلا بما يتجاوز 31 في المائة بقليل من الناتج المحلي الإجمالي.

However, although the battle was a decisive French victory from a tactical perspective, it did not prevent the allies from driving the French from southern Italy.

مع ذلك وعلى الرغم من أن المعركة كانت نصراً فرنسياً حاسماً من منظور تكتيكي، فإنها لم تمنع الحلفاء من طرد الفرنسيين من جنوب إيطاليا.

However, although women were largely responsible for food security and health care in the home, they enjoyed limited access to education, income and capital- and asset-building.

ومع ذلك، فرغم أن المرأة تتحمل إلى حد كبير مسؤولية الأمن الغذائي والرعاية الصحية في المنـزل، إلا أن فرصتها محدودة في الحصول على التعليم والدخل وبناء رأس المال والأصول.