Translation of "how best to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Best - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Functional commissions should consider how best to contribute to the summit. | وينبغي أن تنظر اللجان الفنية في أفضل طريقة للمساهمة في القمة. |
| And Rafa Peres ( red_bird) suggests how best to give acclaim to Oscar Niemeyer | واقترح رافا بيريس أفضل طريقة لتكريم أوسكار نيماير |
| It is for up to the NGOs themselves to determine how best to proceed. | 29 ويعود للمنظمات غير الحكومية أمر تحديد أفضل طريق للمضي قدما . |
| How to best stem Afghanistan's narcotics economy continues to be a matter of debate. | 27 ولا تزال الطريقة الفضلى لصد اقتصاد المخدرات في أفغانستان موضع نقاش. |
| The Committee will continue to discuss how it can best facilitate such assistance. | وستواصل اللجنة بحث أفضل طريقة يمكن بها تيسير هذه المساعدة. |
| This allows the spacecraft to decide for itself how best to create a desired image. | وهذا يسمح للمركبة الفضائية أن تقرر لنفسها أفضل طريقة لخلق الصورة المطلوبة. |
| How can agricultural yields be raised? What is the best way to develop aquaculture? | فكيف يتسنى للعالم أن ينتج المزيد من الغذاء لإطعام المليار شخص التالين وكيف يمكن زيادة إنتاجية المحاصيل الزراعية وما هي أفضل طريقة لتطوير الزراعة المائية |
| Nada, a Sudanese residing in Egypt, advised on how best to cover the demonstrations | ندى، سودانية مقيمة في مصر نصحت بالوسيلة الأفضل لتغطية المظاهرات |
| In addition, countries are sharing experience on how best to prevent and fight fires. | كما أن البلدان تتبادل ما لديها من خبرات بشأن أفضل الطرق التي يمكن اعتمادها للحيلولة دون اندلاع الحرائق ولإخمادها. |
| So the question now is not whether to increase aid, but how best to finance it. | ومن هذا المنطلق فإن المسألة الآن لا تكمن في تقرير ما إذا كان علينا أن نزيد المعونات، بل في التوصل إلى أفضل كيفية لتمويل هذه الزيادة. |
| Lee s task now is to discover how best to take advantage of this new political activism. | وتتلخص مهمة لي الآن في استكشاف الوسيلة الأمثل لاستغلال هذا النوع العنيف من الفعالية السياسية الجديدة. |
| So does our knowledge of how best to respond. Policymakers and philanthropists need access to regularly updated information on how to use limited funds effectively. | إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. ويحتاج صناع القرار السياسي ومحبو الخير إلى الحصول على المعلومات المحدثة بانتظام حول كيفية استخدام الموارد المالية المحدودة بفعالية. |
| And everybody's best friend, Ahmadinejad. How are things going for him? | وصديق الكل , أحمدي ن جاد . كيف تسير أموره |
| The United Kingdom is not afraid to debate how best to get the CD back to work. | والمملكة المتحدة لا تخشى الحوار بشأن الطريقة المثلى لإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل. |
| Over the next month, the Committee will continue that discussion on how best to provide the desired clarity and transparency through sets of best practices. | وخلال الشهر المقبل، ستواصل اللجنة مناقشة أفضل السبل لكفالة الوضوح والشفافية المأمولين من خلال الممارسات الفضلى. |
| Partner agencies are also designing an action plan on how best to respond to the identified weaknesses. | وهي تعمل أيضا على رسم خطة عمل بشأن أفضل سبل الاستجابة لجوانب الضعف التي حددت. |
| The challenge is to determine how best to ensure the provision of transport and distribution services to the economy. | ويتمثل التحدي المطروح في تحديد كيف يمكن على أفضل نحو ضمان تقديم خدمات النقل والتوزيع إلى الاقتصاد. |
| There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history. | وهناك أيضا المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها. |
| And we should consider how to facilitate the spread of cooperatives best practices while avoiding common pitfalls. | وينبغي لنا أن نضع في الاعتبار كيفية تيسير انتشار أفضل الممارسات التعاونية وتجنب المخاطر الشائعة. |
| The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond. | إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. |
| Rather, the challenge is how best to shift incentives at the margin in order to improve the distributional effects. | بل إن التحدي الحقيقي يكمن في كيفية التوصل إلى الشكل الأمثل لتحويل الحوافز على الهامش من أجل تحسين التأثيرات المترتبة على التوزيع. |
| Governments want the ability to decide how best to protect their countries perceived national interests when a crisis strikes. | وتريد الحكومات امتلاك القدرة على اتخاذ القرار بشأن أفضل السبل الممكنة لحماية المصالح الوطنية لبلدانها عندما تندلع أي أزمة. |
| Topics of discussion include how to freeze economic resources and how to give the best guidance to the financial sector in order to make financial sanctions as effective as possible. | ومن بين المواضيع التي يتناولونها في نقاشاتهم كيفية تجميد الموارد الاقتصادية وكيفية توجيه القطاع المالي خير توجيه حتى تكون الجزاءات المالية فعالة قدر المستطاع. |
| Both these books are similar in that both describe how, even with the best of intentions, our ambitions get the best of us. | كلا من هذان الكتابان متماثلان في أن كلاهما يصفان كيف، حتى مع أفضل النوايا، طموحاتنا تحصل على أفضل ما فينا. |
| Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. | كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. |
| Presentations and discussions at the Forum revealed a division of views about how best to promote economic growth. | وأظهرت الكلمات التي ألقيت في المنتدى والمناقشات التي دارت في ساحته انقساما في الرأي حول أفضل سبل لتحقيق النمو الاقتصادي. |
| A joint KPC KFOR team conducted a survey of how best to recruit and retain minority community members. | وأجرى فريق مشترك تابع لفيلق حماية كوسوفو قوة كوسوفو دراسة استقصائية للكيفية المثلى لتوظيف أفراد طوائف الأقليات والاحتفاظ بهم. |
| The Committee will consider how it can best support those regional organizations, some of whose members lack the capacity to fully implement Security Council resolution 1373 (2001) and how best to assist the regional organizations themselves in developing the needed capacity to help members in this regard. | وستنظر اللجنة في كيفية قيامها على أفضل وجه بتقديم الدعم للمنظمات الإقليمية التي يفتقر بعض أعضائها إلى القدرة على تنفيذ القرار 1373 (2001) بالكامل، وفي أفضل سبيل لمساعدة المنظمات الإقليمية نفسها على تطوير القدرات اللازمة لمساعدة أعضائها في هذا الصدد. |
| Accordingly, experts considered how best to respond to the invitation from the Basel Convention within the current meeting and intersessionally. | وتبعا لذلك، بحث الخبراء أفضل سبل الرد على الدعوة المقدمة من اتفاقية بازل في هذا الاجتماع وفيما بين الدورات. |
| There was also a need to consider how best to highlight the extent to which States were failing to respond to communications. | وكما يلزم النظر في الطريقة المثلى لإبراز مدى عدم رد الدول على البلاغات. |
| Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there? | طبقا لحالتي ، ما هي أفضل نتيجة يمكن أن أطمح لتحقيقها ، وكيف أصل إلى هناك |
| When we first developed the system we didn't know how much it would end up being used, nor how best to integrate the translations with the English originals. | فعندما أنشأ نا النظام لم نكن نعلم كم سيتم استخدامه، كما لم نكن نعلم حينئذ ما هي الطريقة الم ثلى لمكاملة الترجمات مع النسخ الانجليزية الأصلية. |
| How could 10 best be spent? Should we, say, buy carbon offsets, or donate to a charity providing micronutrient supplements? | فما هو أفضل وجه لإنفاق عشرة دولارات هل نشتري بها صكوك الكربون أو نتبرع بها للأعمال الخيرية التي تقدم المكملات الغذائية |
| I have full respect and completely support how the ministry is doing its best to impose traffic laws in Kuwait. | أنا أقدم كامل احترامي ودعمي لما تفعله الوزارة لتطبيق قواعد المرور في الكويت. |
| Long term experiments have provided some of the best data on how various practices affect soil properties essential to sustainability. | وقد وفرت التجارب طويلة الأجل بعض ا من أفضل البيانات حول الكيفية التي تؤثر بها الممارسات المختلفة على خصائص التربة الضرورية لتحقيق الاستدامة. |
| Jacob replied , How can I trust you after what happened to his brother before ? Only God is the best Protector . | قال هل ما آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه يوسف من قبل وقد فعلتم به ما فعلتم فالله خير حفظا وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا وهو أرحم الراحمين فأرجو أن يمن بحفظه . |
| Jacob replied , How can I trust you after what happened to his brother before ? Only God is the best Protector . | قال لهم أبوهم كيف آمنكم على بنيامين وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل ، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك فلا أثق بالتزامكم وحفظكم ، ولكني أثق بحفظ الله ، خير الحافظين وأرحم الراحمين ، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده علي . |
| By and large, those controversies are over the extent to which and how best the United Nations should be involved. | وتتعلق المجادلات التي تكتنف هذه المسائل إلى حد كبير بمدى مشاركة الأمم المتحدة وأفضل الطرق لمشاركتها. |
| How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory? | ونتيجة لهذا، نشأت معضلات سياسية مؤلمة، وقد تؤدي هذه المعضلات إلى الانقسام حتى بين أقرب الحلفاء. |
| He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, | وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم |
| (f) Discuss how to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001). | (و) مناقشة كيفية وضع مجموعة من أفضل الممارسات من أجل مساعدة الدول في تنفيذ أحكام قرار المجلس 1373 (2001). |
| You need clear, open visibility of what the best people in that crowd are capable of, because that is how you will learn how you will be empowered to participate. | فانت تحتاج ان تكون ذا صورة واضحة .. ويمكن رؤيتها بسهولة وانت تحتاج ان ترى افضل ما يمكن القيام به .. امامك من قبل الجمهور لانه وبهذه الطريقة سوف تتعلم وسوف تطور نفسك .. وسوف تتشجع للمشاركة |
| In 2008, the IMF warned that the costs (of concessions) are very large, while the benefits appear to be marginal at best. Governments will have to learn how to design policies that best serve their country s economies. | ومن الواضح أن كفاءة هذه السياسات موضع شك. ففي عام 2008، حذر صندوق النقد الدولي من أن التكاليف ضخمة للغاية، في حين تبدو الفوائد هامشية في أفضل تقدير . وسوف يكون لزاما على الحكومات أن تتعلم كيف تصمم السياسات التي تخدم اقتصادات بلدانها على أفضل نحو. |
| With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled. | ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات. |
| Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils. | ثم انظروا ما اعظم هذا الذي اعطاه ابراهيم رئيس الآباء عشرا ايضا من راس الغنائم. |
Related searches : Best Practice Know-how - To Best Reflect - To Best Understand - Best To You - To Best Effect - To Their Best - To His Best - Worst To Best - Responds Best To - How To Attach - How To Reflect - How To Proof - How To Adopt - How To Ask