Translation of "hostility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hostility - translation :

Keywords : العداء العدائية العداوة العدوانية العدائيّة

Examples (External sources, not reviewed)

Yes. But hostility?	وربما يكون الشعور بالغربة قائما ، ولكن ليس العداوة.
Now it is pointless to generate hostility.	الآن من غير المجدي توليد العداء.
The Army's hostility to reform is deeply ingrained.	إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل.
A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.	إذ أن المقاطعة لن تسفر إلا عن استفزاز مشاعر العداوة القومية في الصين.
Israel must also defend itself against much Arab hostility.	ويتعين على إسرائيل أيضا أن تدافع عن نفسها ضد الكثير من العداء العربي.
Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.	وأي إكراه لفرض الدين أو ممارساته لا ينتج عنه سوى العداوة لهذا الدين.
But the unbelievers are still full of pride and hostility .	بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم .
But the unbelievers are still full of pride and hostility .	( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
Its hostility simply strengthened the islanders' resolve to remain British.	فعدوانية الأرجنتين دعمت الموقف الحازم لسكان الجزيرة في أن يظلوا تابعين لبريطانيا.
Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility .	بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم .
Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility .	( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
But there is also a more general sense of hostility to all things Jewish.	ولكن هناك أيضا مفهوم أكثر عمومية للعداوة تجاه كل ما هو يهودي.
There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West. Estrangement?	فالآن لم تعد هناك أية عداوة إيديولوجية بين روسيا والغرب.
No better opportunity to end decades of bilateral hostility is likely to come along.	ولن تأتي فرصة أفضل من هذه لإنهاء عقود من العداء بين البلدين.
Abroad, China s rise has caused admiration, envy, suspicion, and even outright hostility in some corners.	وفي الخارج كان صعود الصين موضعا للإعجاب والحسد والشكوك بل وحتى العداء الصريح في بعض الأحيان.
Indeed, the more Israel gave, the more slander and hostility it faced in many sectors.	والحقيقة أن إسرائيل كلما أعطت أكثر كلما تحملت المزيد من الافتراءات والعداوة في العديد من القطاعات.
Northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split.	إن نزوع دول الشمال إلى العداوة، والانفصالية، والعنصرية في التعامل مع الجنوب من بين الأسباب الأساسية التي أدت إلى هذه الف ـرقة بين الشمال والجنوب.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.	ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية.
Hostility between the United States and China, however, prevented students like me from actually traveling there.	ولكن العداء بين الولايات المتحدة منع الطلاب من أمثالي من السفر إلى هناك.
The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility.	لقد استقبلت اسرائيل سقوط الانظمة الدكتاتورية الفاسدة بشكوك عميقة وحتى بعدائية.
For decades, open conflict and simmering hostility have been punctuated by periods of short lived bonhomie.	وعلى مدى عقود من الزمان، تخلل الصراع المفتوح والعداء المكبوت فترات قصيرة من المودة والوئام.
Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel.	وليس صحيحا أيضا أن لا شيء من الممكن أن يزحزح العالم العربي عن عدائه لإسرائيل.
Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently.	بيد أن العداوة تجاه الاستثمار من جانب الحكومة الروسية (والشركات الحكومية الروسية) كان شبه عالمي حتى وقت قريب.
The aims of the campaign were laudable, but it generated hostility and ill will, undermining its effectiveness.	فقد كانت أهداف الحملة جديرة بالتقدير والثناء، إلا أنها تسببت في توليد العداوات والنوايا السيئة، الأمر الذي أدى إلى تقويض فعاليتها.
Unfounded references to human rights violations in Cuba aim to provide excuses for hostility and eventual aggression.	ذكرت حكومة العراق أن استخدام التدابير القسرية من جانب واحد أمر لا يتفق مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي فحسب، بل ويتنافى أيضا مع المبادئ التي تنظم العلاقات بين الدول.
But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect.	ولكن هذه المشكلة وتفاقمها يعكسان تركيبة سامة من العداء العميق والإهمال المستمر.
The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.	والواقع أن العداء المتبادل بين أحمدي نجاد وطبقة رجال الدين يمنح المرشد الأعلى القدرة على استغلال الطرفين إلى أقصى الحدود.
But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.	إلا أن نجاح إيران في العراق، ولبنان، وفلسطين يؤدي إلى خلق قدر عظيم من الانزعاج وعدم الارتياح، بل وحتى الخصومات في بعض الدوائر.
This dedication to dirigisme has spawned among the ruling elite a sense of entitlement and hostility to business.	ويعمل هذا التفاني في تمكين الدولة من السيطرة على الشؤون الاجتماعية والاقتصادية على خلق شعور بالاستحقاق والعداء للأعمال التجارية بين أهل النخبة الحاكمة.
More recently, some Meskhetian Turks in Russia, especially those in Krasnodar, have faced hostility from the local population.	في الآونة الأخيرة، وبعض الأتراك المسخيت في روسيا، وخاصة تلك الموجودة في كراسنودار، واجهت عداء من السكان المحليين.
and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.	ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.
Under the new Socialist Government, Spain had indicated a willingness to reduce the level of hostility against Gibraltar.	وقد أعربت إسبانيا في ظل الحكومة الاشتراكية الجديدة عن استعدادها لتخفيض مستوى الأعمال العدائية ضد جبل طارق.
Indeed, one can relate popular hostility toward nuclear energy to Germany s traditional romantic cult of nature, not to science.	بل وقد يكون بوسعنا أن نعزو العداء الشعبي الموجه إلى الطاقة النووية إلى عبادة الطبيعة الرومانسية في ألمانيا، وليس العلم.
Legal and illegal migration triggers far right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties.	وتعمل الهجرة القانونية وغير القانونية على إثارة عداء اليمين المتطرف في البلدان التي تتفاخر عادة بالتزامها بالحريات المدنية واحترامها لها.
There are, I'm sure, enough divorced people in this room to know about the hostility, the anger, who knows what.	يوجد هنا، و أنا متأكد، ما يكفى من المطلقين فى هذه القاعة لكى تعلموا العدائية، الغضب، ومن يعلم ماذا أيضا.
The risk is a climate of undisguised hostility, with potentially greater costs than during the nadir of the Cold War.	وأصبح الخطر الآن متمثلا في انتشار جو من العداوة الصريحة، التي قد يترتب عليها تكاليف أعظم كثيرا من تكاليف الحرب الباردة في أشد أوقاتها قتامة.
A second is the Bush administration s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system.	أما السبب الثاني فيكمن في العداء الإيديولوجي الذي تكنه إدارة بوش للقدر المتواضع من عملية إعادة توزيع الثروة والذي يمارسه النظام العام.
The argument against European structures depends on hostility to a transfer union that might lead to some redistribution of resources.	وتعتمد الحجة ضد الهياكل الأوروبية على معاداة اتحاد النقل الذي قد يؤدي إلى قدر ما من إعادة توزيع الموارد.
Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe s left.	وفي وقت لاحق، عندما بدأت إسرائيل في بناء المستوطنات في مختلف أنحاء الأراضي المحتلة، تحول الإعجاب إلى عداء نشط من جانب اليسار في أوروبا.
The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.	فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانبا خصوماتهما في إطار جهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي.
The chiefs of major European banks such as Deutsche Bank, Barclays, and Société Générale were naturally also unanimous in their hostility.	وبطبيعة الحال، كان رؤساء البنوك الأوروبية الكبرى، مثل دويتشه بنك، وبنك باركليز، وبنك سوسيتيه جنرال، مجمعين على عداوتهم.
Indeed, to see high school students expressing their hostility to Sarkozy s planned slight increase in the retirement age is particularly revealing.	ومما يكشف لنا الكثير أن نرى طلاب المدارس الثانوية وهم يعبرون عن عدائهم للزيادة الطفيفة التي يخطط ساركوزي لإضافتها إلى سن التقاعد.
Certainly, both French laicité and Turkish secularism (established by modern Turkey s founder, Kemal Atatürk) began with a similar hostility toward religion.	مما لا شك فيه أن العلمانية الفرنسية والعلمانية التركية (التي قامت على يد مؤسس تركيا الحديثة كمال أتاتورك ) اشتركتا في خلفية تاريخية متشابهة فيما يتصل بتوجهاتهما في التعامل مع الدين.
Had he been wiser, he might have been able to avoid the hostility and impending chaotic changes that were to come.	لو كان أكثر حكمه أطول، قد يكون قادرا على تجنب العداء والتغييرات الوشيكة الفوضوية التي كانت قادمة.
you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget Me , and you simply kept laughing .	فاتخذتموهم س خريا بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء ، منهم بلال وصهيب وعمار وسلمان حتى أنسوكم ذكري فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم وكنتم منهم تضحكون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية