ترجمة "العداوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما يكون الشعور بالغربة قائما ، ولكن ليس العداوة. | Yes. But hostility? |
| وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب العداوة العرقية . | The fact that this will come about because of ethnic animosity is sad and depressing. |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Tell My creatures only to speak words that are good . Verily Satan sows dissensions Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | And tell My bondmen to speak that which is the best undoubtedly Satan sows discord among them indeed Satan is man s open enemy . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | And say to My servants , that they say words that are kindlier . For surely Satan provokes strife between them , and Satan is ever a manifest foe to man . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Say thou unto My bondmen that they should say that which is best , Verily the Satan would stir up strife between them verily the Satan is unto men ever an enemy manifest . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | And say to My slaves ( i.e. the true believers of Islamic Monotheism ) that they should ( only ) say those words that are the best . ( Because ) Shaitan ( Satan ) verily , sows disagreements among them . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Tell My servants to say what is best . Satan sows discord among them . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Tell My servants , ( O Muhammad ) , to say always that which is best . Verily it is Satan who sows discord among people . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Tell My bondmen to speak that which is kindlier . Lo ! the devil soweth discord among them . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Tell My servants to speak in a manner which is the best . Indeed Satan incites ill feeling between them , and Satan is indeed man s manifest enemy . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Indeed , Satan induces dissension among them . Indeed Satan is ever , to mankind , a clear enemy . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | ( Muhammad ) , tell My servants to say what is best . Satan sows dissension among them he is the sworn enemy of human beings . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | And say to My servants ( that ) they speak that which is best surely the Shaitan sows dissensions among them surely the Shaitan is an open enemy to man . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Tell My servants that they should always say what is best . Satan stirs up discord among them . |
| وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . | Say to My servants that they should ( only ) say those things that are best for Satan doth sow dissensions among them For Satan is to man an avowed enemy . |
| ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به. | and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby. |
| ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به. | And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby |
| وبهذا تسود العقلية الجمعية التي تحفز العداوة غير المتناهية بين اليهود والفلسطينيين. | Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians. |
| ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية. | This might explain some right wing populists animus against monarchy. |
| وأي إكراه لفرض الدين أو ممارساته لا ينتج عنه سوى العداوة لهذا الدين. | Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion. |
| إذ أن المقاطعة لن تسفر إلا عن استفزاز مشاعر العداوة القومية في الصين. | A boycott would merely provoke nationalist hostility in China. |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | Let not Satan misdirect you . He is your open enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | And do not ever let the devil stop you he is indeed your open enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | Let not Satan bar you he is for you a manifest foe . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | And let not the Satan hinder you verily he is Unto you an enemy manifest . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | And let not Shaitan ( Satan ) hinder you ( from the right religion , i.e. Islamic Monotheism ) , Verily , he ( Satan ) to you is a plain enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | And let not Satan divert you . He is an open enemy to you . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | Let not Satan hinder you ( from believing in the Hour ) , for surely he is your open enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | And let not Satan turn you aside . Lo ! he is an open enemy for you . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | Do not let Satan bar you from the way of Allah . Indeed he is your manifest enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | and do let satan prevent you , for he is your clear enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | And never let Satan avert you . Indeed , he is to you a clear enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | Let satan not prevent you from the right path . He is your sworn enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | And let not the Shaitan prevent you surely he is your j open enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | do not let Satan bar your way . He is truly your sworn enemy . |
| ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . | Let not the Evil One hinder you for he is to you an enemy avowed . |
| ورغم ذلك فإن العداوة التي تتحدى بها كوريا الشمالية العالم ليست ضربا من الجنون المطبق. | Yet North Korea s world defying belligerency is not utter madness. |
| وهو بلا شك تصور خاطئ، إلا أن مثل هذه الشكوك من شأنها أن تغذي مناخ العداوة. | They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . | Let not Satan misdirect you . He is your open enemy . |
| ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . | And do not ever let the devil stop you he is indeed your open enemy . |
| ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . | Let not Satan bar you he is for you a manifest foe . |
| ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . | And let not the Satan hinder you verily he is Unto you an enemy manifest . |
| ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . | And let not Shaitan ( Satan ) hinder you ( from the right religion , i.e. Islamic Monotheism ) , Verily , he ( Satan ) to you is a plain enemy . |
