English → Arabic
honestly in Arabic
- Pronunciation
- bi-ṣidqin
- Arabizi
bisidq- Type
- adverb
- Root
- ص د ق
How to use it
بصدق means “honestly” and is used to stress that what follows is true or sincere. It can appear at the start or in the middle of a sentence.
Example sentences
-
سأقول لك بِصِدْقٍ، لا أحبّ ذلك.
saʾaqūlu laka bi-ṣidqin, lā uḥibbu dhālika.
Honestly, I don't like that.
-
بِصِدْقٍ، كان القرار صعبًا.
bi-ṣidqin, kāna al-qarāru ṣaʿban.
Honestly, the decision was hard.
-
أجبتُ بِصِدْقٍ على جميع الأسئلة.
ajabtu bi-ṣidqin ʿalā jamīʿ al-asʾila.
I answered honestly to all the questions.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I honestly don't know.
لا أعرف صراحة
The people have won honestly.
فاز الناس بنزاهة.
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ؟ قولوا,"نعم."
Or in positive terms: Deal honestly and fairly!
أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية: تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!
Some of us honestly thought that history was over.
لقد تصور البعض منا أن التاريخ قد انتهى حقاً.
We have grown up, and are disgusted by you, honestly.
إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة.
Honestly, I just came to see what this place was like.
بصراحة لقد جئت في باديء الأمر لتفقد المكان.
Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore.
أقولها لك صراحة يا سامي، لست أعلم ما سأفعله حيالك بعد الآن.
She said, "No. Honestly when I get home I'm usually too tired."
فردت: "لا، في الحقيقة عندما أصل للبيت غالبا أشعر بالتعب"
I can honestly say it was (and is) one of my favorite websites.
أستطيع القول بكل صدق أنها كانت (وما تزال) احدى المواقع المفضلة لدي.
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
# Try honestly to see things from the other person's point of view.
* حاول أن ترى الأشياء من وجهة نظر الشخص الأخر.
Questions and answers
Is there a shorter colloquial form?
In spoken Arabic people often say بصراحة (bi-ṣarāḥa) which is close in meaning.
Can it be used with a verb directly?
Yes, you can say بصدق فعلت ذلك (I did it honestly).
Related words and expressions
Updated