Translation of "hold the dialogue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

3. Also decides to hold the High Level Dialogue biennially at the ministerial level
3 تقرر أيضا أن تعقد حوارا رفيع المستوى، كل سنتين، على المستوى الوزاري
The sponsors of draft resolution A C.1 60 L.22 attempted to hold a dialogue.
ومقدمو مشروع القرار A C.1 60 L.22 قد حاولوا إجراء حوار.
For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.
طيلة القسم الأعظم من الأعوام الستين الماضية، كان من المستحيل أن ينعقد مثل هذا الحوار الجوهري دون مشاركة الولايات المتحدة.
Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters.
وعلاوة على ذلك، أعربت بعض الشخصيات المهمة من داخل حزب العدالة والتنمية الحاكم أو من المقربين منه عن استعدادها لإجراء حوار مع المحتجين.
The challenges of holding such a dialogue relate to a possible lack of clear focus, and time would need to be found to hold it.
وتتعلق تحديات إقامة مثل هذا الحوار باحتمال الافتقار إلى التركيز الواضح، وربما تعين إيجاد الوقت اللازم لإقامته.
7. Further decides to hold, prior to the High Level Dialogue, one day of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the Dialogue, and requests the Secretariat to submit a summary of those hearings as an input to the discussions to be held at the Dialogue
7 تقرر كذلك أن ت عقد قبل الحوار الرفيع المستوى جلسات استماع غير رسمية خلال يوم واحد، مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية المعتمدين لدى الحوار، وتطلب من الأمانة العامة أن تقدم موجزا عن جلسات الاستماع تلك كإسهام في المناقشات التي ستجري في الحوار
The Chairman invited the Under Secretary General to hold an interactive dialogue with members of the Committee in closed session immediately after the adjournment of the meeting.
16 الرئيس دعا وكيل الأمين العام لإجراء حوار تفاعلي مع أعضاء اللجنة في جلسة مغلقة فور تأجيل الجلسة.
The Executive Secretaries, therefore, expressed appreciation of the recent decision by the Council in early 2005, to hold its dialogue with them immediately after the High level Segment.
وبالتالي، فقد أعرب الأمناء التنفيذيون عن تقديرهم للمقرر الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي مؤخرا في أوائل عام 2005 ويقضي بإقامة الحوار معهم مباشرة بعد إتمام الجزء الرفيع المستوى.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
In the context of its resolution 1998 46, annex III, and General Assembly resolution 57 270 B, the Council will hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions immediately after the high level segment.
() سيعقد المجلس، في سياق قراره 1998 46، المرفق الثالث، وقرار الجمعية العامة 57 270 باء، حوارا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية مباشرة عقب الجزء الرفيع المستوى.
The Second Committee will hold an interactive dialogue on the theme Globalization and interdependence with the Executive Secretaries of the regional commissions on Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
ستعقد اللجنة الثانية حوارا تفاعليا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية بشأن العولمة والاعتماد المتبادل ، وذلك يوم الأربعاء، 26 تشرين الأول أكتوبر 2005، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، في غرفة الاجتماعات 4.
The Forum supports the initiative of the Asia Indigenous Peoples' Caucus to undertake research and hold a regional conference on the question of indigenousness in Asia in order to bring about better dialogue and understanding on the issue.
130 يؤيد المنتدى مبادرة مجموعة شعوب آسيا الأصلية للاضطلاع ببحوث وعقد مؤتمر إقليمي بشأن مسألة الشعوب الأصلية في آسيا، وذلك للتوصل إلى حوار وفهم أفضل لهذه المسألة.
hold
إبقاء
Hold
إ بقاء
Hold
اقبض
HOLD
إمساك
Hold
إبقاء
6. Decides to hold the 2007 High level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007, at a specific date to be determined by the President of the General Assembly in consultation with Member States
6 تقرر أن يعقد الحوار الرفيع المستوى لعام 2007 بشأن تمويل التنمية في الربع الأخير من عام 2007، في موعد محدد ستقرره رئيسة الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء
4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.
4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
But hold the applause.
ولكن من المبكر أن نبادر إلى إطراء هذه الخطوة.
The Centrists Cannot Hold
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة
on hold
في الانتظار
HOLD, DEPENDENCIES
إمساك، معتمدات
Hold on.
لحظة.
The death of dialogue
موت الحوار
E. The political dialogue
هاء الحوار السياسي
Interactive dialogue
حوار تفاعلي
(e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements
(هـ) أن تعقد أفرقة الخبراء، الذين تختارهم اللجنة مع المراعاة الواجبة لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، حلقات عمل تتناول مواضيع المؤتمر، تحافظ في ذلك على إجراء حوار مفتوح مع المشاركين وتتجنب قراءة البيانات
The producer members shall together hold 1,000 votes and the consumer members shall together hold 1,000 votes.
1 يكون للأعضاء المنتجين معا 000 1 صوت وللأعضاء المستهلكين معا 000 1 صوت.
Then Fir 'awn disobeyed the apostle , wherefore We laid hold of him with a painful hold .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
DH Please hold my wrist, will you. BF Yeah, hold this a minute.
دان هولزمان امسك ساعدي من فضلك .. دقيقة فحسب
The CTC has an ambitious agenda in dialogue with States, in dialogue with international, regional and subregional organizations and in dialogue with other parts of the United Nations.
وإن لدى لجنة مكافحة الإرهاب برنامج عمل طموحا في الحوار مع الدول، وفي الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وفي الحوار كذلك مع جهات أخرى في الأمم المتحدة.
Please hold on.
انتظر قليلا .
Hold this, please.
هلا أمسكت بهذا من فضلك
Jamal, hold on.
انتظر يا جمال.
Hold your breath.
فلتحبس أنفاسك .
Encourages the regional commissions to facilitate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue
16 تشجع اللجان الإقليمية على تيسير الحوار على المستوى الإقليمي للتحضير للحوار الرفيع المستوى
Multi stakeholder dialogue
8 الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين
Guidance and dialogue
ثالثا التوجيه والحوار
Guidance and dialogue
التوجيه والحوار
Dialogue among civilizations
الحوار فيما بين الحضارات
Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations 5
7 تشدد على الحاجة إلى تدعيم الحوار بوسائل منها تنشيط البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات(5)
Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities.
فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين.
The reference could simply be to enhanced dialogue without needing to refer to enhancing dialogue among civilizations .
ويمكن الاكتفاء باشارة إلى حوار معز ز دون الحاجة إلى الاشارة إلى تعزيز الحوار بين الحضارات .
It further notes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the dialogue.
كما تحيط علما بالحوار الصريح وبردود الفعل الإيجابية على ما ق دم خلال الحوار من اقتراحات وتوصيات.

 

Related searches : Hold A Dialogue - Broaden The Dialogue - Enhance The Dialogue - Strengthening The Dialogue - Hold The Business - Hold The Distinction - Hold The Majority - Hold The Solution - Hold The Keynote - Hold The Name - Hold The Wheel - Remove The Hold - Hold The Lead