Translation of "hit record high" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

Record - translation :

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع قياسي القياسي للسجل السجل سجلك

Examples (External sources, not reviewed)

Gold prices even hit a record high 1,300 recently.	حتى أن أسعار الذهب سجلت رقما قياسيا بلغ 1300 دولار مؤخرا.
So far, business confidence is still high in the industrial sector, according to internal surveys conducted by the São Paulo Association of Industries, and inward FDI hit a record high US 34.6bn last year.	تؤكد دراسات الاستطلاع الداخلية التي أجراها اتحاد ساو باولو للصناعات أن الثقة ما زالت مرتفعة في القطاع الصناعي حتى الآن، كما سجل الاستثمار المباشر الأجنبي أرقاما غير مسبوقة، حيث بلغ 34.6 مليار دولار أميركي في العام الماضي.
Unemployment rises to record high levels.	وترتفع معدلات البطالة إلى مستويات غير مسبوقة.
In line with last year's record high expenditure levels, 2004 marked the first year that technical cooperation to the developing world by the United Nations system (excluding the World Bank Group) hit the 10 billion mark.	1 على غرار ما شهده العام الماضي من ارتفاع قياسي في مستويات الإنفاق، كان عام 2004 هو العام الأول الذي تصل فيه نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة (باستثناء مجموعة البنك الدولي) مع العالم النامي إلى مستوى 10 بلايين دولار.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.	فقد لعبت المستشارة على رهان عال ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.
The historical record shows that rapid monetary growth does fuel high inflation.	وتشير السجلات التاريخية إلى أن النمو النقدي السريع يغذي التضخم المرتفع.
In this decade, thanks to record high oil prices, GDP growth rates soared.	وفي هذا العقد، وبفضل أسعار النفط التي سجلت ارتفاعات قياسية، فقد ارتفعت معدلات نمو الناتج المحلي إلى عنان السماء.
In March, household debt levels reached a record high of 44 of income.	وفي شهر مارس آذار، بلغت مستويات ديون الأسر مستوى غير مسبوق بنسبة 44 من الدخل.
Second, the working classes that were hardest hit by high unemployment generally did not have the vote.	والسبب الثاني أن الطبقات العاملة الأكثر تضررا بالبطالة المرتفعة لم تكن تتمتع عموما بحق التصويت.
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.	ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
I could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4 15.	انا يمكنني ان ارمي حجرة على فتى مدرسة فسيلاحقني بسرعة 4.15
In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 .	وفي منطقة اليورو، ترتفع أسعار الأسهم إلى عنان السماء، في حين بلغت البطالة مستويات قياسية (12,2 ).
The middle series (plates 48 to 64) record the effects of the famine that hit Madrid in 1811 12, before the city was liberated from the French.	السلسلة الوسطى (النقوش من 48 إلى 64) تسجل آثار المجاعة التي ضربت مدريد (1811 1812) قبل تحررها من فرنسا.
Hit by a monstrous external demand shock that sent world trade tumbling by a record 10.5 in 2009, China s export led growth quickly went from boom to bust.	وتحت وطأة صدمات الطلب الخارجية الهائلة التي أدت إلى تراجع التجارة العالمية بنسبة غير مسبوقة بلغت 10,5 في عام 2009، تحول النمو الصيني القائم على التصدير بسرعة من الازدهار إلى الكساد.
Greenhouse gas emissions are expected to reach a record high of 36 billion tons this year.	إن الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي من المتوقع أن تسجل رقما قياسيا يبلغ نحو 36 مليار طن هذا العام.
As for Germany, the 2010 federal budget features a record high deficit of well above 50 billion.	أما بالنسبة لألمانيا فقد سجلت الميزانية الاتحادية لعام 2010 عجزا قياسيا تجاوز 50 مليار يورو.
Unemployment stands at about 11 , with a record high 3.3 million workers registered as jobless in October.	ويبلغ معدل البطالة نحو 11 ، حيث تم تسجيل 3.3 مليون عامل كعاطل في أكتوبر تشرين الأول.
Hit	زيارة
Furthermore, with record high unemployment rates, Europe needs jobs in dynamic, competitive industries that cannot easily be outsourced.	وعلاوة على ذلك فإن أوروبا أصبحت في ظل معدلات البطالة غير المسبوقة في احتياج إلى خلق الوظائف في صناعات ديناميكية تنافسية لا يمكن نقلها إلى الخارج بسهولة.
The real dilemma for Japan arrived in March 1986, when the yen neared its then record high, 178 1.	ثم كانت المعضلة الحقيقية التي واجهتها اليابان في مارس آذار 1986 حين اقترب الين من أعلى ارتفاعاته القياسية، 178 ين في مقابل دولار واحد.
That s right while global temperatures are at a record high, the sun has been at its dimmest in decades.	هذا صحيح فرغم أن درجات الحرارة العالمية بلغت أرقاما قياسية من الارتفاع، فإن الشمس كانت في أكثر حالاتها خفوتا منذ عشرات السنين.
Peak demand is used to refer to a historically high point in the sales record of a particular product.	ذروة الطلب هو مصطلح يستخدم للإشارة إلى نقطة عالية تاريخي ا في سجل مبيعات منتج معين.
Riding on record high energy prices and raw material exports, in January 2007 Russia became the world s tenth largest economy.	ومن المعروف أن الثروة النفطية تشكل نعمة ونقمة في ذات الوقت.
Should we regard it as just chance, or, when combined with record high prices, as a symptom of some instability?	هل ينبغي لنا أن نعتبر ما حدث مجرد صدفة، أو نعتبره عرضا لحالة من عدم الاستقرار إذا ما جمعنا بينه وبين ارتفاع الأسعار إلى حد قياسي
Similarly, Latin America has been booming in recent years, despite high debt burdens and a mixed record of policy reform.	وعلى نحو مشابه فقد شهدت أميركا اللاتينية ازدهارا اقتصاديا في الأعوام الأخيرة على الرغم من أعباء الديون الثقيلة وعلى الغم من سجلها المختلط المشوش في مجال الإصلاح السياسي.
In the years leading up to the crisis, two bubbles property and credit fueled a record high personal consumption binge.	ففي الأعوام التي سبقت الأزمة، كان نشوء فقاعتين ــ فقاعة الملكية العقارية والفقاعة الائتمانية ــ سببا في تغذية طفرة في الاستهلاك الشخصي بلغت مستويات غير مسبوقة من الارتفاع.
In 2004, China's direct investment in Africa reached 135 million, a record high for China's annual direct investment in Africa.	وبلغ استثمار الصين المباشر في أفريقيا 135 مليون دولار، وهو أعلى استثمار مباشر للصين في أفريقيا.
Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first.	إن أفريقيا لن تكون الأشد تضررا فحسب، بل إنها سوف تكون أيضا أول المناطق المتضررة.
Investment this year could reach a record high 30 of GDP, and changes in education, health, and justice have transformed society.	ومن المتوقع أن تسجل معدلات الاستثمار هذا العام رقما قياسيا فتصل إلى 30 من الناتج المحلي الإجمالي، كما أدت الإصلاحات في مجالات التعليم، والصحة، والعدالة إلى تحويل وجه المجتمع في تشيلي.
Magnetic tape enabled the development of the first practical commercial sound systems that could record and reproduce high fidelity stereophonic sound.	مكن الشريط المغناطيسي من تطوير أول الأنظمة الصوتية التجارية العملية التي تمكنت من تسجيل وإعادة إنتاج صوت ستريو صوتي عالي الجودة.
Layla hit Sami.	أصابت ليلى سامي.
Layla hit Sami.	ضربت ليلى سامي.
You've hit me.	لقد ضربتني.
Record high food and energy prices, combined with sharply rising wages in China, are pushing up inflation in much of the world.	كما أدى ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة إلى أرقام قياسية، مصحوبا بالارتفاع الحاد في الأجور في الصين، إلى ارتفاع معدلات التضخم في العديد من بلدان العالم.
Indeed, given record high public debt levels in many countries, few governments have substantial scope to address inequality through further income redistribution.	ونظرا لمستويات الدين العام التي بلغت مستويات قياسية في العديد من البلدان فإن القليل من الحكومات تتمتع بمجال كبير فيما يتصل بمعالجة التفاوت من خلال المزيد من إعادة توزيع الدخل.
Some people were hit.	وأصيب بعض الأشخاص.
Earthquakes frequently hit Japan.	تضرب الزلازل اليابان بكثرة.
Did Sami hit Layla?	هل ضرب سامي ليلى
Sami hit his wife.	ضرب سامي زوجته.
I hit the wall.	ضربت عرض الحائط.
Sami never hit Layla.	لم يضرب سامي ليلى قط. .
Sami never hit Layla.	لم يسبق لسامي و أن ضرب ليلى قط .
Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit.	ولكن هل يؤدي تصحيح سوق الإسكان إلى إلحاق الضرر بالنمو الإجمالي لكي نجيب على هذا السؤال يتعين علينا أولا أن ن ع ر ف الضرر .
While home prices are crashing from Madrid to Dublin and Miami to Los Angeles, African prices remain near or at record high levels.	وفي حين تنهار أسعار المساكن من مدريد إلى دبلن ومن ميامي إلى لوس أنجلوس، فما زالت الأسعار في أفريقيا ثابتة عند مستويات غير مسبوقة من الارتفاع.
After all, in the 1990 s, the US stock market surge (as in many countries) was fueled by record high price earnings ratios.	فأثناء فترة التسعينيات، كان الارتفاع الذي شهدته سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة (مثلها في ذلك كمثل العديد من البلدان) ناتجا عن ارتفاع لم يسبق له مثيل في نسبة السعر إلى المكاسب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية