Translation of "historical basis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is probably on the basis of this historical political argument that Hollande will be able to bring about a German shift. | فالبعض يفضلون تحفيز النمو من خلال المشاريع الاستثمارية، في حين يؤكد آخرون على أهمية الإصلاح البنيوي. ولا يوجد فضلا عن ذلك ما يضمن نجاح مقترحات هولاند إنعاش الاقتصادات المحتضرة بسرعة. |
| The Republic of Armenia claims that those references are only made on the basis of historical Armenia and in the context of recognition of the so called Armenian Genocide at the beginning of the twentieth century in that historical geographical area. | وتدعي جمهورية أرمينيا أن هاتين الإشارتين لم تردا في النصين إلا استنادا إلى أرمينيا التاريخية وفي سياق الإقرار بما يسمى الإبادة الجماعية للأرمن في مطلع القرن العشرين في تلك المنطقة الجغرافية التاريخية . |
| (b) The UNIDO financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services. | (ب) تعد بيانات اليونيدو المالية استنادا إلى مبدأ المحاسبة على أساس التكلفة الأصلية (التاريخية)، ولم يجر تصحيحها لتأخذ في الاعتبار آثار تغير أسعار السلع والخدمات. |
| Christian historical sites Jordan also contains many sites of historical importance to Christianity. | مواقع توراتية الأردن نحتوي أيض ا على العديد من المواقع ذات الأهمية التاريخية للمسيحية. |
| Asia s Historical Furies | آسيا وآلهة الانتقام التاريخية |
| India s Historical Hijacker | اختطاف تاريخ الهند |
| Destruction of Historical Places | تدمير للأماكن التاريخية |
| East Asia u0027s Historical Shackles | شرق آسيا والأغلال التاريخية |
| Historical experience incites this suspicion. | كانت الخبرة التاريخية سببا في تعزيز هذه الشكوك. |
| Consider three major historical trends. | ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى. |
| That is a historical pattern. | وهو نمط تاريخي ثابت. |
| Historical change cannot be undone. | إن التحولات التاريخية لا يمكن إبطالها. |
| A historical day for us! | يوم تاريخي لنا محاكمة_الحامد_والقحطاني |
| Only the historical church survived. | ولم يبق سوى الكنيسة التاريخية. |
| The third dimension is further divided into two parts historical knowledge and perspective, and historical analysis and interpretation. | ويتم تقسيم البعد الثالث إلى قسمين آخرين، وهما المنظور والمعرفة التاريخية، والتحليل والتفسير التاريخي. |
| Promotion of historical and cultural tourism | ترويج السياحة التاريخية والثقافية |
| Historical traditions also play a role. | كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى. |
| Here, another historical parallel is helpful. | وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل. |
| The reasons have deep historical roots. | هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. |
| Another historical part of Homs destroyed | باب التركمان بحمص |
| It is acknowledged that the historical record is not equally rich for each of the regions in every historical period. | ومن المعترف به أن السجل التاريخي ليس ثري ا بنفس الدرجة لكل منطقة من المناطق في كل فترة تاريخية. |
| The historical myth is then disintegrated (zh). | وبذلك تفسخت الأسطورة التاريخية. |
| The historical facts actually appear quite simple. | الواقع أن الحقائق التاريخية تبدو بسيطة للغاية. |
| The historical parallels do not stop there. | ولا تتوقف الأمثلة التاريخية عند هذا الحد. |
| The gap, instead, reflects recent historical choices. | وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. |
| The reasons for such treatment were historical. | وأردفت قائلة إن أسباب هذه المعاملة التفضيلية هي تاريخية. |
| Land reform programmes have varied historical backgrounds. | وتستند برامج الإصلاح الزراعي إلى خلفيات تاريخية متنوعة. |
| Sometimes called historical reasoning skills, historical thinking skills are frequently described in contrast to history content such as names, dates, and places. | غالب ا ما توصف مهارات التفكير التاريخي، والتي يطلق عليها أحيان ا مهارات الاستدلال التاريخي، في مقابل المحتوى التاريخي مثل الأسماء والتواريخ والأماكن. |
| And the professional, historical linguists in the U.S. | واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المت حدة |
| Varnam discusses the historical Rama in this post | تتناول مدونة فارنام البعد التاريخي لراما, حيث يقول الكاتب في إحدى مقالاته |
| This historical experience was good for reform capability. | وكانت هذه الخبرة التاريخية مفيدة في تعزيز إمكانيات الإصلاح. |
| Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared. | فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور. |
| But one has to appreciate the historical absurdity. | ولكن ينبغي لنا أن نقدر هذه العبثية التاريخية حق قدرها. |
| I believe that such views lack historical perspective. | ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي. |
| It was a scandal with deep historical roots. | كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة. |
| The historical Dracula, Vlad Tepes, was no vampire. | لم يكن دراكولا ، أو فلاد تيبيس طبقا لمراجع التاريخ مصاصا للدماء. |
| There are some historical precedents for this situation. | وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف. |
| Neither of these apparent historical parallels is convincing. | الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة. |
| But this should be seen in historical perspective. | لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. |
| This is scary, although not without historical precedent. | إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية. |
| Some of these are of historical significance themselves. | بعض هذه الأدوات تحمل أهمية تاريخية بقدر أهمية الآثار. |
| According to the online historical database Slave Voyages | ووفق ا لقاعدة البيانات التاريخية لموقع سلاف فويجز رحلات العبيد |
| For more historical data see History of supercomputing. | وللمزيد من البيانات التاريخية انظر تاريخ الحوسبة العملاقة. |
| (Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr. | (خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr. |
| This was a historical coalition in several aspects. | كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب. |
Related searches : Historical Cost Basis - Historical Memory - Historical Overview - Historical View - Historical Experience - Historical Time - Historical Trends - Historical Heritage - Historical Information - Historical Sites - Historical Narrative - Historical Legacy