Translation of "historic moment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Historic - translation :

تاريخي

Historic moment - translation :

لحظة تاريخية

Moment - translation :

لحظة

Keywords : التاريخية تاريخي تاريخية التاريخي تأريخية بلحظة اللحظه لحظه الراهن لدقيقة

Examples (External sources, not reviewed)

What a historic moment.	ما لحظة تاريخية.
It is a historic moment.	إنها حقا للحظة تاريخية.
It's a historic moment right now.	اليوم يتوجب علينا التحرك حركة تاريخية
For the region, this was an historic moment.	وكانت هذه لحظة تاريخية بالنسبة للمنطقة.
Wadah Khanfar A historic moment in the Arab world	وضاح خنفر لحظة تاريخية في العالم العربي
Brazil will take pride in sharing this historic moment.	وستتشرف البرازيل بالمشاركة في هذا الحدث التاريخي.
Brazil was proud to participate in that historic moment.	وكانت البرازيل فخورة بمشاركتها في ذلك الحدث التاريخي.
This is a historic moment of truth for the international community.	إنها لحظة تاريخية للحقيقة أمام المجتمع الدولي.
I think we all note the historic significance of that moment.	وأعتقد أننا نلاحظ جميعا ما لتلك اللحظة من أهمية تاريخية.
Ladies and gentlemen, we are privileged to witness a great historic moment.	السيدات والسادة نحن محظوظون لنشاهد لحظة تاريخية عظيمة
We are living a historic moment, a moment full of potential for a collective future of peace and development.	إننا نعيش لحظة تاريخية، لحظة مليئة بامكانيات كامنة لمستقبل جماعي عماده السلم والتنمية.
This is an historic moment in the United Nations relationship with South Africa.	هذه لحظة تاريخية في عﻻقة اﻷمم المتحدة مع جنوب افريقيا.
In the last few years we have witnessed significant events of historic moment.	وقد شهدنا في اﻷعوام القليلة الماضية أحداثـــــا كبرى ذات أهمية تاريخية بالغة.
This is a historic moment, both for South Africa and for the United Nations.	إن هذه للحظة تاريخية، لكل من جنوب افريقيا واﻷمم المتحدة.
But if this is the real sachet... it is a historic moment in my life.	اذا كانت هذه فعلا حقيبة الامبراطورة ميسوتغ فهذه لحظة تاريخية في حياتي
These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition.	فهذه الانتخابات تمثل لحظة تاريخية وخطوة إيجابية نحو تحقيق الانتقال السياسي في العراق.
That moment a woman casts her vote in a ballot box is an historic moment and don't ever give up on your right to vote and participate.	لحظة وضع ورقة التصويت بيد امرأة في صندوق الاقتراع لحظة تاريخية ، والمشاركة حق لا تتخلون عنه .
Little wonder, then, that on the precipice of this historic moment, there are many snakes in the grass.	ليس من المستغرب إذن، وقد أصبحنا على مشارف هذا المنعطف التاريخي، أن نجد العديد من الحيات السامة التي تختبئ لنا بين الحشائش.
South Africa is approaching the historic moment when the democratic majority of its people will accede to power.	وتشرف جنوب افريقيا على لحظة تاريخية تحصل فيها اﻷغلبية الديمقراطية لشعبها على السلطة.
And his heirs have never hesitated a moment in their practical commitment to carrying out the historic charge.	ولم يتردد خلفاؤه للحظة واحدة في التزامهم العملي بإنجاز هذه المهمة التاريخية.
For those countries whose culture expresses itself in the Catalan language, a similar moment has become equally historic.	وهناك لحظة مماثلة، أصبحت على نفس النحو تاريخية لدى البلدان التي تعبر عن ثقافتها باللغة الكتﻻنية.
This historic moment will make clear the gap between hopes and reality, between commitments fulfilled and promises forgotten.	إن هذه اللحظة التاريخية ستوضح الهوة بين اﻵمال والواقع، وبين اﻻلتزامات التي تم الوفاء بها والوعود التي اندثرت في طي النسيان.
You take office at an historic moment for the United Nations on the eve of its fiftieth anniversary.	فأنتم تتولون هذا المنصب في لحظة تاريخية لﻷمم المتحدة عشية احتفالها بالذكرى الخمسين ﻹنشائها.
It's a historic moment. You can tell your grandchildren... how you watched the old South disappear one night.	بإمكانك أن تروي لأحفادك كيف شاهدت الجنوب يختفي ذات ليلة
The 9 January signing of the north south Comprehensive Peace Agreement was indeed a historic moment for the Sudan.	والواقع أن توقيع اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في 9 كانون الثاني يناير كان حدثا تاريخيا بالنسبة للسودان.
Mr. GELBER (United States of America) This year apos s debate comes at a historic moment in South Africa.	السيد غلبر )الوﻻيات المتحدة اﻻمريكية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( تأتـــي المناقشـــة هـــذا العام في لحظة تاريخية في جنوب افريقيا.
Today is yet another historic moment in the history of the United Nations, and especially of the developing countries.	واليوم هو لحظة تاريخية أخرى في تاريخ اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما في تاريخ البلدان النامية.
Mrs. Kaukdranta (Finland) It is a great pleasure for Finland to be participating in this discussion at this historic moment.	السيدة كاوكدرانتا )فنلندا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( من دواعي سرور فنلندا البالغ أن تشارك في هذه المناقشة في هذه اللحظة التاريخية.
The 14 December 2004 meeting in Bali between leaders of the two countries constituted a historic moment in our bilateral relations.	وقد شك ل الاجتماع الذي عقد بين زعيمي البلدين في بالي في 14 كانون الأول ديسمبر 2004 لحظة تاريخية في علاقاتنا الثنائية.
This is an historic moment more and more States recognize the need for action and are speaking up including here at the United Nations.	إننا نعيش فترة تاريخية يقر فيها عدد متزايد من الدول بضرورة التصر ف
Let us rise to the occasion, observe the large and hopeful picture, and seize this moment to allow this historic process to be successfully completed.	دعونا نرقى إلى مستوى المناسبة، ونشاهد الصورة الكبيرة المفعمة بالأمل، ونغتنم هذه الدقيقة للسماح بالإكمال الناجح لهذه العملية التاريخية.
'Historic' poll	انتخابات رئاسية تاريخي ة
Okay. Moment. Moment.	بمجرد أن تستيقظ ستخبرك إلى أين تريد الذهاب
Europe s Historic Gamble	أوروبا والمقامرة التاريخية
Our children and us, moment after moment after moment.	نحن وأطفالنا، لحظة بلحظة.
And that change, that great historic moment, was made possible by Cyrus, the king of Persia, reported for us in Hebrew in scripture and in Babylonian in clay.	وذلك التغيير، تلك اللحظة التاريخية العظيمة، صارت ممكنة من طرف كورش ملك الفرس، تم تبليغها إلينا في الكتب المقدسة العبرية بالبابلية في الطين.
PITTSBURGH Almost six months ago, at a moment of great alarm about the global financial and economic crisis, G 20 leaders met for a historic summit in London.	بيتسبرج ـ قبل ستة أشهر تقريبا ، وفي لحظة أحاط بها الانزعاج الشديد إزاء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، التقى زعماء مجموعة العشرين في قمة تاريخية في مدينة لندن.
And that change, that great historic moment, was made possible by Cyrus, the king of Persia, reported for us in Hebrew in scripture and in Babylonian in clay.	وذلك التغيير، تلك اللحظة التاريخية العظيمة، صارت ممكنة من طرف كورش ملك الفرس،
Historic Election in Egypt?	هل تشهد مصر انتخابات تاريخية
And it feels historic.	ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس
In a moment! In a moment!	لحظة لحظة
One moment, please. One moment, please.	إنتظر دقيقة من فضلك إنتظر من فضلك
And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me,	و في اللحظة، أقصد في نفس اللحظة، في اللحظة التي أدركت فيها،
It is timely because it is taking place at a historic moment in our Organization, when one stage is ending and the next is just beginning to appear on the horizon.	فهي في حينهــا ﻷنها تحدث في لحظة تاريخيـــة بالنسبة لمنظمتنـــا، حيث تنتهي مرحلة وتلوح المرحلة المقبلة في اﻷفق.
Wait a moment, please. Just a moment.	انتظر لحظة,رجاءا لحظة فقط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية